梦龙的英文为magnum,很显然不是根据发音来的,那请问是如何命名的?

发布网友发布时间：2022-04-29 19:21

共2个回答

热心网友时间：2022-06-20 18:21

magnum
['mægnəm] n. 大酒瓶（容量为1.5升）音译为玛格南。和梦龙一点关系都没有。梦龙译为magnum只是出于个人喜好，或者商业需要而已。

热心网友时间：2022-06-20 18:22

magnum是联合利华旗下的冰激淋品牌，名字属于舶来品。梦龙之译应该是magnum英文发音音译而来，音译的一般都不标准，而是找个靠近发音的好词汇，虽然这个发音有点远，但效果达到了形似意似，算是不错的翻译。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com