英语语法和翻译

发布网友发布时间：2022-04-29 19:48

共4个回答

热心网友时间：2022-06-22 02:12

没有上下文耶~~
这个意思是很高兴在这本书的前言里写一些关于我的读者们的(东西).
to 作为介词不是address to 里的固定搭配...address to只有一个意思就是寄...给...
in this preface to the writing book作为状语
this preface to the writing book是连在一起的，意思是作品的前言
就像是the key to the question问题的答案一定是to而不是of
这不是语法而是习惯，有时候也说不出来理由...就像是....
有一次，Ade问我：有时候中国人问接下来是什么会说‘然后呢’，为什么那个‘呢’不能换成‘吗’或是‘啦’？还有‘呢’不是表示反问吗？‘然后呢’有反问的语气吗？
你觉得我应该怎么回答Ade？

热心网友时间：2022-06-22 02:13

做定语，意为给这本书写的前言

我很高兴地在这本书的序言中与读者交流

热心网友时间：2022-06-22 02:13

这句挺难，我似乎没有理解全，说一下自己的看法吧。
the writing book在这里应该是“正在写作中的书”的意思。
如果说reader是“某本书的读者”的意思，应该写成复数，加s。既然是单数，我觉得意思是“这个序言里的阅读者”，指的是某个特定的人。
address... to是一个固定短语，使忙于做什么。我觉得这句话似乎可以翻译成：
使这个序言里的我的读者对正在写作中的书产生兴趣，是让我很高兴的事。

正确与否，不好说，但个人感觉不会是“与读者交流很愉快”的意思。

热心网友时间：2022-06-22 02:14

sethxu 的回答很正确，"to the writing book"中的‘to’是‘address’的动词词组结构。