VISION & GOAL

发布网友发布时间：2022-04-29 18:37

共4个回答

热心网友时间：2022-06-19 09:28

vision, objective, goal

这三个词经常在国外的企业介绍中看到，有时候三个词同时出现在一篇几百字的总裁讲话稿里面。不同时出现时，都翻译成“目标”也没什么不妥，可是同时出现在一篇讲稿里，有时还并列放在一个句子里，就很头痛。
请问，这三个词有什么区别，翻译成中文时应该分别用什么词？

Vision 在这里的意思接近于“理想”。但不是纯粹空幻的、概念性的 "ideal"，而是根据现实对可见未来的一种投射。借用*的话说，它是“站在高山之巅，已见喷薄欲出的一轮红日，它是遥望海中已见桅杆尖顶的一艘航船”。

vision 这个词，在台湾被译为“愿景”，颇有独到之处，可以考虑采用。

这是一点具体建议。vision是远景目标和使命；objective较为具体，甚至可以翻译成任务；goal一般翻译成目标即可。

Vision 在这里的意思接近于“理想”。但不是纯粹空幻的、概念性的 "ideal"，而是根据现实对可见未来的一种投射。借用*的话说，它是“站在高山之巅，已见喷薄欲出的一轮红日，它是遥望海中已见桅杆尖顶的一艘航船”。

vision 这个词，在台湾被译为“愿景”，颇有独到之处，可以考虑采用。

参考资料：http://www.proz.com/kudoz/340426?rifle_url=340426,340620,340623&print=1

热心网友时间：2022-06-19 09:29

vision: 理想
goal: 目标
objective: 目的

热心网友时间：2022-06-19 09:29

想像与目标

热心网友时间：2022-06-19 09:30

理想与现实