のびた 为什么翻译成大雄或康夫，这两者有什么联系，为什么不译成‘诺必达
发布网友
发布时间：2022-04-29 18:30
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-03 06:12
下面是日语维基百科上关于大雄名字由来的解释：
のび太の名前については、父・のび助が、「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと愿いを込めて『のび太』と命名した」と语っている。
意思是说：关于「のび太」这个名字，是他的父亲「のび助」曾经说过：“希望他能够健康地长大，不管到什么时候都能够不断地进步，带着这样的寓意我给他取名叫做「のび太」。”
上面这句话出现于原作漫画中，是大雄的父亲在大雄出生时说的。在日语中，「伸びる/延びる」(nobiru)这个动词有“增长，进步”之意，而大雄的名字「のび太」(nobita)则是取了「伸びる」的词根のび(nobi)，再加上一个命名时常用的词尾「太」(ta)形成的，「太」在日语中有「大，多」之意。这个日语原名不仅表现出大雄父亲希望他不断进步的愿望，而且名字中的「のび」与姓氏「野比」读音相同，均为“nobi”，是一个读音也比较有趣的巧妙名字。
不过翻译成汉语就会肯定丢掉这些巧妙的细节。如果按照日语直译，理应译为“野比伸太”或“野比延太”，但翻译时中国的译者加入了中国特色，港台译为了“野比大雄”，*译为了“野比康夫”，也都是取的“希望他能健康成长”的寓意，相当于是重新给他取了两个中文名，这样解释大家明白了吗？
热心网友
时间：2023-10-03 06:12
解决済み 私はドラえもんが好きなのですが、登场人物の正确な名前がはっきりしません。たと...
私はドラえもんが好きなのですが、登场人物の正确な名前がはっきりしません。
たとえば、のびたとのび太。スネオとスネ夫。といった具合です。
主人公5人の本名を教えていただけないでしょうか？
回答数： 4 质问した人： tyoko1991さん グレード 1-2 この质问内容が不快なら
ベストアンサーに选ばれた回答
回答日时： 2006/11/19 21:01:43 回答番号： 32,918,123
お答えします
ドラえもん、野比のび太（父＝野比のび助、母＝野比玉子〔旧姓：片冈〕）
源静香、骨川スネ夫、刚田たけし(＝ジャイアン)
番外：出来杉英才
以上
------------------
以上是YAHOO JP 的智慧袋中的一个问题和最佳答案
不知道你是否看懂了呢?
其实他们分别是三个人哦
热心网友
时间：2023-10-03 06:13
