什么叫韵译?和译文有什么区别?

发布网友发布时间：2022-04-29 19:01

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2022-06-20 04:23

韵译就是在保持古文原意的情况下，完整地译出原文并传递出原文的味道和意境，让人读起来有诗意。

译文则是根据古文的字面意思，用散文化的语言来翻译古诗词，完整地传达出作者所表示的意思。

两者的区别是：

“韵译”是一种完整的古文今译，要求能准确地传递出作品的意义，同时还要尽可能地传递出原文的味道——原文的韵律、节奏和基本特色。

“译文”由于是根据古文的原意来翻译的，在语言上往往比较粗糙，原文的音韵、节奏、语言中的深层意义和意味耗损比较大。可以这么说，一翻译原文的味道就没了。

扩展资料：

1、以唐朝李白的《静夜思》为例，进一步说明韵译和译文的区别：

《静夜思》（唐•李白）

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

直译

明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。

我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

韵译

皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。

仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。

2、《静夜思》这首诗的写作时间是公元726年（唐玄宗开元之治十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇，亦同时同地所作。李白在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

注释

⑴静夜思：静静的夜里，产生的思绪。

⑵床：即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字，是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜，很可能是月圆前后，作者由看到月光，再看到明月，又引起思乡之情。

⑶疑：好像。

⑷举头：抬头。

资料来源：摘录自《中国古诗词鉴赏大辞典》（商务印书馆，1992年版，网上没有）

热心网友时间：2022-06-20 04:24

在中学语文教学中，古诗今译也不是完全没有，最普遍的有两种情况。一是用散文化的语言来翻译古诗词，以帮助学生理解诗意为指归，其成果往往在语言上比较粗糙，原诗的音韵、节奏、语言中的深层意义和意味耗损比较大。一句话：一翻译诗味就没了。另一种情况是只对诗中关键词句进行释译，全诗的意蕴则通过朗诵、品读、改写、补充想象等方式来把握，这应该说是比较好的一种古诗词教学策略。
　　“韵译”则是一种完整的古诗今译，与前述第一种策略比较，它不仅要求比较准确地传递出作品的意义，同时还要求尽可能地传递出原诗的味道——诗的韵律、节奏和基本特色。

热心网友时间：2022-06-20 04:24

热心网友时间：2022-06-20 04:25

一、韵译，就是按诗的韵律、节奏来翻译。
二、韵译和译文的区别：
1、在中学语文教学中，古诗今译也不是完全没有，最普遍的有两种情况。一是用散文化的语言来翻译古诗词，以帮助学生理解诗意为指归，其成果往往在语言上比较粗糙，原诗的音韵、节奏、语言中的深层意义和意味耗损比较大。一句话：一翻译诗味就没了。另一种情况是只对诗中关键词句进行释译，全诗的意蕴则通过朗诵、品读、改写、补充想象等方式来把握，这应该说是比较好的一种古诗词教学策略。
2、“韵译”则是一种完整的古诗今译，与前述第一种策略比较，它不仅要求比较准确地传递出作品的意义，同时还要求尽可能地传递出原诗的味道——诗的韵律、节奏和基本特色。