文言文翻译民有盗瓜伤主者,法当死,仕衡以岁饥,奏贷之

发布网友发布时间：2022-04-29 20:37

共4个回答

热心网友时间：2023-10-08 22:35

“民有盗瓜伤主者，法当死，仕衡以岁饥，奏贷之。”
——老百姓有偷瓜并打伤瓜主的，按国家法律应当判死刑，李仕衡（当时担任尚书工部侍郎、并暂代大名府知府）以饥荒之年（百姓饿极了）为由，奏请皇帝宽恕他（的罪行）。

热心网友时间：2023-10-08 22:35

[原文]：民有盗瓜伤主者，法当死，仕衡以岁饥，奏贷之
[译文]：有一个偷瓜并伤害了主人的人，按法律应当判死刑，仕衡因为当年是饥荒年，上奏皇上宽恕了他。
[注]：民有盗瓜伤主者：定语后置；法：按法律，名词作状语；岁饥：荒年；货：宽恕。

热心网友时间：2023-10-08 22:36

百姓中有个盗贼不仅偷了瓜还伤了主人，按朝律应该处死，仕衡因为他年荒饥饿上书宽恕他。

热心网友时间：2023-10-08 22:37

农民有偷瓜并打伤看瓜者的按法当处于死刑

文言文翻译 民有盗瓜伤主者,法当死,仕衡以岁饥,奏贷之