问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

莎士比亚《十四行诗》的翻译,谢谢!

发布网友 发布时间:2022-04-29 20:39

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-06-22 11:42

Look in thy glass,and tell the face thou viewest Now is the time that face should form another; Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world,unbless some mother. For where is she so fair whose unear’d womb Disdains the tillage of thy husbandry? Or who is he so fond will be the tomb Of his self-love,to stop posterity? Thou art thy mother’s glass and she in thee Calls back the lovely Apirl of her prime; So thou through windows of thine age shalt see, Despite of wrinkles this thy golden time. But if thou live,remember’d not to be, Die single,and thine image dies with thee. 照照镜子,告诉那里面的脸庞, 现在是该把你复制的时刻。 你如果不重新把她修复, 就是欺骗世界,剥夺母亲的幸福。 女人哪会如此淑静, 去拒绝你开垦她的*之身。 男人哪有这么愚笨, 断绝血脉甘做自己的坟墓? 你是母亲的镜子,从你身上, 唤回她青春四月的芳菲。 当你皱纹布满额头,从暮年的窗子 向外眺望,便能看到自己的金色华年。 你若活着,却不愿被人记起,那就独自死去,同你的肖像一起。 Beguile=cheat;…beguilement;beguiler;beguilingly Unblessed:受祝福,被诅咒的,不幸的,倒霉的 Womb:子宫 Disdain:轻视,蔑视,=look down Husbandry:(包括乳品的,饲养业在内的)农业,节约,管理 Fond:喜爱的,幼稚的,深情的,充满柔情的 Tomb:坟墓 Posterity:后嗣,子孙,后代 Apirl:四月 Prime:首要的,主要的;全盛期,精华;给水泵注水 Wrinkle:皱纹,起皱纹 Unthrifty:不节约的,不繁茂的

热心网友 时间:2022-06-22 11:43

When in disgrace of fortune and men's eyes 饱尝命运的捉弄和世人的白眼 i all alone beweep my outcast state 我独自为自己的处境哭泣 And trouble the deaf heaven with bootless cries 大声的呼天抢地,而天地却充耳不闻 And look upon myself and curse my fate 我自暴自弃,悲天悯人 wishing me like one more rich in hope. 期盼命运能多与我眷顾 featured like him, like him with friends possessed 翩翩风度似彼,高朋满座如他 desiring this man's art and that man's scope 艳羡此人的才华,彼人的天赋 with what I most enjoy contented least 而那些至少是我所憧憬的 yet in these thoughts myself almost despising 每每想到这些,我都几近绝望 haply I think on you and then my state 突然我想到了你,想到了我的处境 like to the lark at the break of day arising 如同来自卑微尘世的百灵 from Sullen earth, sings hymns at heaven's gate 天将拂晓时在天堂的门口欢歌! for the sweet love remembered, such wealth brings 回忆中你甜蜜的爱情,带来如许财富 i scorn to change my state with kings 纵有帝王之位相易,我也不屑一顾
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
情侣文案英文高级浪漫87句 Love to the people don't wave.什么意思 gladtomeetyou怎么 gladtomeetyou.怎么回答 2016生肖猴运程 武汉买房88平方满50万落户政策 非武汉市户口在武汉市购买70平方总价50万的商品房,可以转户口吗... 我想在武汉买一套50万左右的新房子,谁能告诉我现在武昌,关山,江夏,有... 支付宝怎么开通步数授权? 总价50万能在武汉买一套两室一天的二手房吗? 有没有和华为畅享九相似的手机壳? 莎士比亚的14行诗要有中文翻译的 我妈把我平板电脑藏起来了怎么找 谁知道 莎士比亚 的十四行短诗 要原文+翻译 爱立顺M7平板电脑怎么样 康莱米平板电脑c-705网络如何使用 我想买一个7寸平板电脑,价格在1000元以下,可以浏览电脑网页,支持无线与有线上网,最好玩游戏比较棒的。 “想送给老爸一台平板电脑,哪个牌子的会好一些” 我想买一款400-500的山寨平板电脑,大家说说,好用不?只要能WIFI上网,浏览网页,玩玩QQ、偷菜、斗地主什 win7平板电脑多少钱,可一玩三国志12么 奥可视N12-乐享平板电脑多少钱? 想买600块钱左右的平板电脑,性价比高点,大侠介绍好点。 如何诊断与排除热烟雾机的常见故障? 如何进行烟雾机的维护保养? 爱美客股票前景如何?爱美客 股价多少?爱美客股票今日的价格? 全自动烟雾弥雾机打药需要烟雾剂吗 紫金矿业股票前景如何?紫金矿业 股价多少?紫金矿业股票今日的价格? 烟雾机加热后,按遥控不出烟怎么办 东兴证券2021年前景?东兴证券上市时股价是多少?股票东兴证券行情如何? 德芙巧克力用微波炉高温加热几分钟才能融化?有没有什么注意事项? 为什么在新浪微博上,别人的首页可以看到如图所示他的昨日影响力,我的阅读量什么的比他还多,却看不到呢 莎士比亚的诗《我可否将你比作一个夏曰》中英全文是什么? 求解析莎士比亚的十四行诗的意思分析! 华为畅享9e和哪款华为手机壳通用 莎士比亚十四行诗29赏析 莎士比亚十四行诗第29首中英文对照的赏析 100字左右 莎士比亚十四行诗第二十九首的英文版和译文是什么? 莎士比亚十四行诗第18首汉译--蒋坚霞 吉利帝豪ec718里程表,油位计不显示是怎么回事 汽车吉利帝豪仪表盘平均油耗数字不动? 2015款新帝豪向上版的仪表盘上的续航里程不显示怎么回事 新帝豪没油表,电子显示看不懂 16 款新帝豪,油表不准怎么办? 2021帝豪UP油表怎么看,都不知道什么时候应该加油!谢谢各位好心人指点一下 帝豪gs手动行车显示屏点火后,水温表不显示,只有油表显示正常 2021款吉利帝豪GL油表怎么看? 汽车吉利帝豪油只有一格了还能开多少公里 新帝豪油表不降!加满油开了260公里'油表显示还是8格油!这是哪里出问题!求解!急 为什么18帝豪汽车的仪表盘天冷不显示不冷时正常? 各位大神。我的车是利帝帝豪, 1.3T的。油表一格油都没了,还显示能跑50公里, 我害怕跑不到