“很麻烦”用粤语怎么讲?

发布网友发布时间：2022-04-29 20:30

共5个回答

热心网友时间：2022-06-22 10:18

“很麻烦”，听过广州话的粤语：

1，很麻烦→hou ma fan
与“好麻烦”谐音，亦可互用。
（音转：很→拼音：heng，广音寻的后舍去韵脚ng，修饰he为hou，与“好”相谐音）
2，很麻烦→ma guai fan；
与“麻鬼烦”谐音；
（音转：很→拼音heng，h→m声母广音，过渡为meng，寻的后舍去ng，修饰me→ma，与“麻”谐音，即：很→“麻”音；
麻→拼音：ma，m→g声母广音，过渡为ga，寻的后修饰为guai，与“鬼”谐，即：麻→“鬼”这谐音）；
3，很麻烦→ma gao fan；
谐音字：麻交烦；
（音转：麻→拼音ma，m→g声母广音，过渡为ga，寻的后添上元音韵脚o，变音为gao，与“交”谐音，有人说是与男性外生殖器相谐音，变为粗口音。由于音转变为具体形象的事物，长期接受这词内涵与形象的条件反射建立之后认为是不雅表达，其实其原音是雅音）。
这现象其他兄弟语言应亦有的，即：一个雅词雅音，由于发生音转之后，使人“错误”地映射到具体形象的事物去，长期之后有的雅音竟被认为是粗口了！
只是个人探索体会，探索出发点扪心自问：良好。因此要是不合胃口请

热心网友时间：2022-06-22 10:18

就 “好烦”“好鬼麻烦”

热心网友时间：2022-06-22 10:19

冷诊

热心网友时间：2022-06-22 10:19

好烦

热心网友时间：2022-06-22 10:20

好烦啰!