求人工翻译,不要电脑软件的那种

发布网友发布时间：2022-04-29 20:42

共2个回答

热心网友时间：2022-06-22 12:16

Walking into the park, the signboard with white lettering on a blue background of "Introction of southern suburb Park" is found in the present, it is placed on a striking place, but when you make the most of it, you will find that the “公园占地面积540亩” is incorrectly translated into "The area covers 540 mu" and the sign "指示牌" is incorrectly translated into “Pleasure Ground”.

Except for the Chinese -style translation found in southern suburb Park, similar problems arise in many other scenic spots. For example ,"南海" is translated into "Chinese South Sea" while the correct translation is “South China Sea”. This kind of translation which is characterized as translating Chinese into English literally can be found in each big scenic site all around China. For the foreign toruists, it's really hard for them to understand this kind of translation, it seems to be too obscure. The result is that the correct meaning can not be passed while at the same time the original beauty is missing .

热心网友时间：2022-06-22 12:16

Walking into the park, you will find a dark background information board at a striking position, on which the "South Suburb Park Brief Introction" was written on in white letters. But if you read it through carefully, you find that there is an English translation of “公园占地面积540亩" as "The area covers 540 mu" and moreover, the sign board “游乐园" was translated into "Pleasure Ground".

Besides the Chinglish translation in South Suburb Park, the similar problems will also be found in other tourist attractions, such as "南海" being translated into "Chinese South Sea", which the correct translation should be "South China See". This kind of word by word translation of the introction to scenery spots can be found almost in everywhere major scenery spots all over China. To foreign tourists, this kind of translation is very difficult to undersand. It makes the tourist confused. The result will be that the message was not correctly addressed/delivered and the original aesthetic felling wsa lost too.