南有樛木,葛藟絫之,乐只君子,福履绥之。南有樛木,葛藟荒之。

发布网友发布时间：2022-04-28 18:37

共4个回答

热心网友时间：2022-06-22 20:48

这是《诗经国风周南》的第四篇
--译文--
南山有樛木，葛藤爬上树。和乐君子啊，福禄安抚你。
南山有樛木，葛藤覆上树。和乐君子啊，福禄扶助你。
南山有樛木，葛藤缠上树。和乐君子啊，福禄成全你。
--译注--
南：南山也。
樛：木下曲曰樛。
葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。
藟，野葡萄之类。
将：扶助也。
累，犹系也。
只，语助辞。
君子，自众妾而指后妃，犹言小君内子也。

==这是一首祝贺新婚的民歌。诗人先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。诗凡三章，每章只改易二字，句式整饬，以群歌叠唱的形式表达出喜庆祝颂之情。

另有翻译版本，更口语化一些~
南有弯弯树，攀满野葡萄。　　
新郎真快乐，安享幸福了。　　
南有弯弯树，覆满野葡萄。　　
新郎真快乐，大有幸福了。　　
南有弯弯树，缠满野葡萄。　　
新郎真快乐，永驻幸福了。

热心网友时间：2022-06-22 20:48

日日财源顺意来年年福禄随春到横批：新春大吉

热心网友时间：2022-06-22 20:49

开机喜事到，向您问个好，办事处处顺，生活步步高，彩票期期中，好运天天交，打牌场场胜，口味顿顿2好，越活越年轻。

热心网友时间：2022-06-22 20:49

创大业千秋昌盛展宏图再就辉煌横批：大展宏图