去时女儿悲,归来茄鼓竞 帮我翻译下

发布网友 发布时间：2022-04-28 15:19

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-19 09:30

女儿，儿女；笳、鼓，笳和鼓；竞，强劲，热烈。竞（竞竞），强也。
《南史·曹景宗传》：
“去时儿女悲，归来笳鼓竞。”——离家出征时儿女伤悲，凯旋而归时有笳和鼓热烈地欢迎！
“借问行路人，何如霍去病？”——借问一下路过的行人，我和卫青、霍去病比如何？
曹外出用兵，凯旋回朝。梁武帝在华光殿宴饮联句，令左仆射沈约赋韵，当时只剩下“竞”、“病”两个字，用它们来押韵作诗的难度很大，但曹景宗一下子便写出了这样一首好诗。皇帝叹赏不已，而沈约及其他朝臣也“惊嗟竟日”。《说文》：“竟，乐曲尽为竟。”《康熙字典》：“穷也，终也。”表示完毕、至终。大意是：惊叹了一整天。

热心网友 时间：2022-06-19 09:30

离去时女儿（大概指妻子一类的）悲戚，担心我去了战场无法归来
得胜回来时，锣鼓喧天，争向庆贺
问一问路边人
我和霍去病比，怎么样啊？

=============

由于梁武帝雅好诗文，大臣们纷纷效仿，甚至连赳赳武夫也能偶尔吟出几句好诗来。天监六年（507年），梁将曹景宗和韦睿在徐州大败魏军。
班师回朝后，梁武帝在华光殿举行宴会，为他们庆功。在宴饮中，君臣连句赋诗。鉴于曹景宗不善诗文，怕他赋不出诗来难堪，负责安排诗韵的尚书左仆射沈约便没
有分给他诗韵。曹景宗深感不平，坚决要求步韵赋诗。梁武帝对曹景宗这种不甘人后的性格早有了解，于是安慰他说：“将军是一位出众的人才，何必在乎作一首诗
呢！”当时曹景宗已经有一些醉意，就乘酒兴再三固请。梁武帝不愿再扫他的兴，便命沈约分给他诗韵。这时诗韵差不多已经分完，只剩下“竞”、“病”二字。在
这种局限之下要按韵赋诗是很困难的。可是曹景宗只是稍微想了一会儿，便提笔赋出一首诗：

去时女儿悲，

归来笳鼓竞。

借问行路人，

何如霍去病。

后命名《光华殿侍宴赋竞病韵》。诗写得自然流畅，而且非常切合眼前凯旋庆功的实际。此诗一出，语惊四座，文人们自叹弗如，连梁武帝也感叹不已，特命史官记入国史。

热心网友 时间：2022-06-19 09:30

是去时儿女悲，归来笳鼓竞吧。去时儿女悲，是说我们出发去打仗前大家都很悲伤（担心会输掉，家人回不来）。笳鼓是乐器。归来笳鼓竞是鼓乐喧阗，热闹非凡的意思。（大家一起庆祝得胜归来）来自：求助得到的回答

热心网友 时间：2022-06-19 09:31

你也错了，不是赞扬将士英勇，是夸耀自己NB，意思是随便拉个路人问他自己和霍去病谁更NB，写这首诗的人是南梁名将曹景宗，刚刚打败北魏中山王元英，在梁武帝面前邀功请赏

热心网友 时间：2022-06-19 09:32

去的时候大家都很悲观，结果战争胜利还捉回了大量俘虏