penalize和punish 区别

发布网友发布时间：2022-04-28 14:49

我来回答

共3个回答

热心网友时间：2022-06-19 06:48

词性不同。

punish

punish的基本意思是“罚,处罚”,指因践踏法律、违抗权威或一般地做错了事而对其强制的惩罚。引申可指“粗暴地对待,痛打”。punish用于口语中还可指“大量消耗,吃光”。

punish多用于及物动词,后接名词或代词作宾语。常用于被动结构。

punish后接介词for,表示处罚的原因,接with或by表示处罚的方式或手段。

热心网友时间：2022-06-19 06:48

(1) punish和penalize均可解作：

处罚(subject somebody to a penalty for wrongdoing)；

惩罚罪行(impose penalty on crime)；

以上为相似之处，不赘述。但二字各另有独立含义：

(2) punish还可表示：

自责(blame oneself)；

粗暴对待某人，令其痛苦(treat somebody roughly, causing pain)；

滥用某物，令其受损(treat something roughly, causing damage)；

狂饮或滥食(drink deep or eat excessively)。

例：

He punished his car by speeding.

他用超过汽车能耐的速度驾车。(陆谷孙《英汉大词典》)

I had a bottle along, and he punished it.

我随身带着一瓶酒，他便猛喝起来。(New Dictionary of American Slang)

(3) penalize则还可表示：

判罚比赛犯规者(punish a team or player for breaking a rule)；

损害或不利于某人，或对某人不公平(disadvantage somebody, or treat him or her unfairly)。

例：

The tax system heavily penalizes people with high incomes.

此税制极不利于高收入者(对高收入者极不公平)。

参考资料：http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&star=16&replyid=5907&id=10266&skin=0&page=1

热心网友时间：2022-06-19 06:48

punish是广义的，可以指任何意义上的惩罚，而penalize是狭义的，指一种通过使其处于不利地位而对其进行的惩罚，例如体育比赛里对犯规的判罚，通常都是让被犯规方有一个优势地位。