这句话语法对吗

发布网友发布时间：2022-04-28 13:54

共2个回答

热心网友时间：2023-10-11 13:40

Consequently, just as for Robert, it is out of the range of her capability to be her son's best teacher.
是just as for Robert还是just as Robert还是什么？

答：as for是词组：对于。。。至于。。。
just只是用来表示强调，不要去硬性翻译，硬性翻译翻出来是很傻的。这是两种语言的差别。

这个短语当然不能改成just as

整句话可译为：
因此，对于Robert来说，想当他儿子的最好的老师根本不是他力所能及的。

热心网友时间：2023-10-11 13:40

热心网友时间：2023-10-11 13:41

没有错误
as for 是词组，译为对于……来说，句中just as for Robert的意思是，仅仅对于Robert来说
竭诚相助，希望采纳！！！！

热心网友时间：2023-10-11 13:41

没有错误
as for 是词组，译为对于……来说，句中just as for Robert的意思是，仅仅对于Robert来说
竭诚相助，希望采纳！！！！