大医精诚原文翻译,请大家帮个忙。

发布网友 发布时间：2022-04-28 16:39

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2022-06-19 18:14

大医精诚凡大医治病，必当安神定志，无欲无求，先发大慈恻隐之心，誓愿普救含灵之苦。若有疾厄来求救者，不得问其贵贱*，长幼妍蚩，怨亲善友，华夷愚智，普同一等，皆如至亲之想，亦不得瞻前顾后，自虑吉凶，护惜身命。见彼苦恼，若己有之。深心凄怆，勿避险峻、昼夜、寒暑、饥渴、疲劳，一心赴救，无作功夫行迹之心。如此可为苍生大医，反此则是含灵巨贼。孙思邈《千金要方》DEDICATIONWhen a great physician treats diseases， he/she has to be mentally calm and his disposition firm. He/she should not give way to wishes and desires， but has to develop first of all a marked attitude of compassion. He/she should commit himself/herself firmly to a willingness to take the effort to save every living creature.If someone seeks help because of illness or on the grounds of another difficulty， a great physician should not pay attention to status， wealth， or age， neither should he/she question whether this person is an enemy or friend， whether this person is a Chinese or a foreigner， or finally， whether this person is ecated or unecated. He/she should meet everyone on equal ground; he/she should always act as if he/she is not to ponder over his own fortune or misfortune and should thus preserve life and have compassion for it. He/she should look upon those who have come to grief as if he/she himself/herself has been struck， and he/she should sympathize with them deep in his/her mind. Neither dangerous mountain passes nor the time of day， neither should weather conditions nor hunger， neither thirst nor fatigue keep him/her from helping whole-heartily. Whoever acts in this manner is a Great Physician for the living. Whoever acts contrary to these demands is a great thief for those who still have their spirit.Sun Si-Miao， Priceless Prescription (Qian Jin Yao Fang)， Quoted from Paul U. Unschuld， Medical Ethics in Imperial China. Berkeley: University of California Press， 1979

热心网友 时间：2022-06-19 18:15

【释义】凡是优秀的医生治病，一定要神志专一，心平气和，不可有其他杂念，首先要有慈悲同情之心，决心解救人民的疾苦。如果患者前来就医，不要看他的地位高低、*及老少美丑，是仇人还是亲人，是一般关系还是密切的朋友，是汉族还是少数民族（包括中外），是聪明的人还是愚笨的人，都应一样看待，象对待自己的亲人一样替他们着想；也不能顾虑重重、由于不决，考虑自身的利弊，爱惜自己的性命。见着对方因疾病而苦恼，就要象自己有病一样体贴他，从内心对病人有同情感，不要躲避艰险，无论是白天还是黑夜，寒冷或暑热，饥渴或疲劳，要一心一意地去救治他，不要装模做样，心里另有想法，嘴里借故推托。做到这些，就可以成为人民的好医生。若与此相反，就于人民无益而有大害……有人患疮疡、泻痢，污臭不堪入目的，甚至别人都很厌恶看的，医生必须从内心同情、体贴病人，感到难受，不能产生一点别的念头，这就是我的心愿啊。