罗列日语中意思为“开”的单词有哪些(注明汉字和假名)?
发布网友
发布时间：2022-04-28 16:58
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-19 20:36
首先说基本的和语词。
1. 开く（あく）
2. 开ける（あける）
あく和あける是一组自他动词对。
あく是自动词，用于有隔板或障碍的东西（如窗户），或锁类等等。例如：
窓が开く（まどがあく）（窗子开了），
键が开かない（かぎがあかない）（锁打不开）。
也可用于“营业”之意。例如：
店は何时まで开いていますか？（みせはなんじまであいていますか）（店开到几点？）
あける是他动词，用法与前者类似。例如：
窓を开ける（まどをあける）（打开窗户）
键を开ける（かぎをあける）（开锁）
用于店家时，则为“开始营业”。
午前10时に店を开ける（ごぜんじゅうじにみせをあける）（上午10点开始营业）
3. 开く（ひらく）
ひらく既可以是自动词，又可以是他动词。虽然也有“打开”之意，但与上面的一组词略有不同的是，ひらく主要用于包着的或合上的东西，打开或展开以使其包含的东西露出来。例如
包みを开く（つつみをひらく）（打开包裹）
本を开く（ほんをひらく）（打开书本）
还可用于抽象的“打开”：
心を开く（こころをひらく）（打开心扉）
作为自动词时的例文如下（注意体会和上例之间的区别）：
心が开く（こころがひらく）（心门敞开）
此外，还有“展开一个新的……”的意思。例如：
店を开く（みせをひらく）（开一家店）
道を开く（みちをひらく）（开辟道路）
4. 开ける（ひらける）
ひらける为自动词。意为”变成打开或通畅的状态“。用于由窄变宽，由堵到通等语境。例：
バイパスに入ると急に道が开けた（ばいぱすにはいるときゅうにみちがひらけた）（上了旁道以后，路突然就宽敞了）
鉄道が开けた（てつどうがひらけた）（铁路通了）
还含有”开放的，通情达理的“等意思。多用过去型修饰人。
然后还有一些汉字词：
开始する（かいしする）、开封する（かいふうする）、开放する（かいほうする）、开催する（かいさいする）、开幕する（かいまくする）等等。
外来语（英语的open）：オープンする
个人能想到的就这些。查资料码字都挺费时间的，觉得有用请采纳
热心网友
时间：2022-06-19 20:36
开一共就这麼三个词。
这三个词的区别：
ひらく意为“转开”，重点在於“转动物体使之打开”，比如“门打不开”，这里用ひらかない，因为“门打不开”重点在於“门无法旋转”；另外它还有如会议を开く（开会）、百货公司开门营业（デパートをひらく）这些引申义。
开ける意为“敞开”，关键在於“露出空间”，比如“敞开窗子”，这里用开ける，因为敞窗子这件事关注点不在於窗户扇转动，而在於让窗子上露出缝隙；它和上一个的本质并无不同，都是“开”，只是著重点不一样。
あく一般是“滑开”的那种敞开，比如日式房屋的拉门；它和ひらく都写作“开く”，あく是自动词，ひらく自他都有。
我觉得我应该是说得够清楚了，日语这里的麻烦之处在於，它往往使用中文两个字的词中的一个字，但分成不同的读音与用法；这一个字在“汉语”阶段（指文言存在的时期）就足以涵盖中文那些二字词的意思，但日语将之分流了，给予不同的用法却没有给出不同的写法（中文也分流了，却同时增加了单词的字数，让写法用法都分开）；可是，国内的中日辞典往往找不到中文里对应的词来精确翻译日语，而只是给出释义。这就让学习者很难对上号。
热心网友
时间：2022-06-19 20:36
