书杭检讨遗事的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-28 16:58
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-19 20:34
杭检讨，名世骏，钱塘人。少举于乡。乾隆元年，以鸿博科官翰林院检讨。先生性伉爽①，能面贵人过，同官皆严惮之。乾隆中叶，上思得直言及通达治体者，特设阳城马周科②试翰林等官，先生预焉。日未中，已得数千言，语过戆直，末又言：“满洲人官督抚者过多。”触上怒，抵其卷于地者再，已，复取视之。时先生试毕，意得甚，方趋同官寓邸食，忽内传片纸出，言罪且不测。同官恐，促先生急归。先生笑曰：“即罪当伏法，有都市在，必不污君一片地也，何恐?”寻得旨放归。
先生家故不丰，以授徒自给。主扬州安定书院者几十年，以实学课士子，暇即闭户著书，不预外事。又疏懒甚，或频月不衣冠。性顾嗜钱，每馆俸所入，必选官板之大者，以索贯之，积床下，或至尺许。其幺么③破碎及私铸者，方以市物，两手非墨污即铜绿。然先生虽若有钱癖，尝见一商人获罪鹾使④，非先生莫能解，夜半走先生所乞救，并置重金案上，先生掷出之，不顾。
最不喜读邸报⑤，里居二十年，同岁或积官至大学士、尚书、总督，先生不知也。岁戊子，刘文定纶适服阕，特旨以吏部尚书协办大学士内召，过扬州访先生。先生见其服冠，诧曰：“汝今何官?”曰：“不敢欺，参预阁务者已数年矣。”先生谑之曰：“汝吴下少年耳，亦入阁办事耶?”哄堂笑，乃别。
先生一岁必两归钱塘，归后无事，或携钱数百，与里中少年博左近望仙桥下。时钱文敏维城视学浙中，词馆后进也。一日盛暑，张盖往访先生，头⑥踏过桥下，文敏已从舆中望见先生，短葛衣，持蕉扇，与诸少年博正酣。文敏即出舆揖曰：“前辈在此乎?”时先生以扇自障，业知不可掩，即回面语曰：“汝已见我耶?”文敏曰：“正诣宅谒前辈耳。”曰：“吾屋舍甚隘，不足容从者。”文敏固欲前，先生固却之，始寻道反。文敏去，诸少年共博者始从桥下出，惊问曰：“汝何人?学使见敬若此。”曰：“我衙门中后辈耳。”遂不告姓名去。
注释
①伉爽：刚直豪爽。
②阳城马周科：选取直言御史的考试（马周，唐代监察御史，以直言名）。
③幺么：微小。
④鹾使：盐运使。
⑤邸报：朝廷官报。
⑥头：临近。
翻译
杭检讨，名世骏，钱塘人。年轻时乡试中举。乾隆元年，凭鸿博科考在翰林院任检讨之职。先生性格刚直豪爽，能当面责备他人过错，同僚都畏惧他。乾隆中期，皇上想得到能说正直话和通晓治国之道的人，特设阳城马周科考，选取正直的御史翰林等*。先生参加了考试。太阳没到正中，先生已经写好了几千个字，言语过于刚直，最后又写道：“满洲人做督抚的过多。” 此话触怒了皇上，皇上两次把他的卷子扔到地上，随后，又拿来看。当时先生答考完毕，很得意，刚要到同僚寓所吃饭，突然廷内传出纸片，说他获罪将有不测。同僚很害怕，催促先生马上回家。先生笑着说，“就算是犯了罪应当伏法，都城中有集市刑场在，一定不会弄脏你们的一片地，你们怕什么呢？”不久得到圣旨，他被释放回去。
先生家本来不富有，以教授弟子养活自己。主持扬州安定书院几十年，用实学教授弟子，闲暇时就关门写书，不参预外面的事务。他还很疏懒，有时连续数月衣冠不整。他生性只喜欢积藏铜钱，每次领到馆俸的钱，一定要选出大的铜钱，拿绳子穿起来，积攒在床下，有时有一尺来高，那些细小的、破碎的和私家铸造的铜钱，他才拿去买东西，两只手不是墨污就是铜绿。然而先生虽然好像有积钱的癖好，曾见到一个商人获罪盐运使，没有先生就不能解款出来，商人半夜跑到先生那里求救，并把重金置放在桌上，先生将它扔了出去，看也不看。
杭世骏先生最不喜欢读朝廷官报。在家乡住了二十年，与他同榜登科的有的官做到了大学士、尚书、总督，先生是不知道的。戊子年，刘文定刚刚脱下孝服穿上官服，皇上特下圣旨，他以吏部尚书协办大学士的身份被召见，路过扬州拜访先生。先生看他的衣帽，诧异地说：“你现在是什么官?”刘文定说：“不敢骗你，我参与内阁事务已经几年了。”先生开玩笑地说：“你不过是吴郡的一个年轻人罢了，也进了内阁办事吗?”众人哄堂大笑，这才分别。
先生每年一定要回钱塘两次，回去后没事，有时带上几百枚铜钱，与家乡年轻人在附近的望仙桥下*。那时钱文敏(名维城)到浙中任视学，他是先生翰林院中的后辈。一个酷暑天，钱文敏张起车盖去拜访先生，将走过望仙桥下时，他已经从车中看见先生穿着短葛衣，拿着芭蕉扇，与几个年轻人赌得正酣。钱文敏马上走出车，拱手作揖说：“前辈在这里吗?”当时先生用扇子遮住自己，已经知道遮掩不了，就回过脸说：“你已经看见我了吗?”钱文敏说：“正准备登门拜访您呢。”先生说：“我的屋子太狭窄，不够容纳你跟随的人。”钱文敏执意想前往，先生执意阻止他，钱文敏这才原路回去了。钱文敏离去后，那些一起*的年轻人这才从桥下走出，惊讶地问道：“您是什么人?学使大人竟然如此尊敬您。”先生说：“他是我衙门中的后辈罢了。”于是他没有告诉姓名就离开了。
热心网友
时间：2022-06-19 20:34
