想知道台湾跟我们译名不一样的地方。例如我们叫老挝，台湾翻译叫寮国，莫桑比克，台湾莫三比克

发布网友发布时间：2022-04-27 04:27

共2个回答

热心网友时间：2023-09-11 00:00

这种现象体现在很多方面，但主要还是地名、人名的差别，造成这种现象的原因是，1949年以后，台湾和*对立，互不相通，对外国的人名、地名和其他事物的翻译存在出入；相对地，1949年之前对外国人名地名都是相同的，比如“英国、美国”等。下面是我自己收集的台湾与*音译的不同（比较全面的）：

*用语（括弧里是台湾用语）：
1、国名：塞浦路斯（塞普勒斯）、毛里求斯（模里西斯）、西萨摩亚（萨摩亚）、突尼斯（突尼西亚）、利比里亚（赖比瑞亚）、乍得（查德）、瑙鲁（诺鲁）、格林纳达（格瑞那达）、博茨瓦纳（波扎那）、圭亚那（盖亚那）、塞舌尔（塞昔耳）、肯尼亚（肯亚）、大韩*、韩国(旧称南朝鲜)（大韩*、南韩）、朝鲜（*）、柬埔寨（高棉）、老挝（寮国）、扎伊尔（刚果金）、新西兰（纽西兰）、新泽西（纽泽西）、奈及利亚（尼日利亚）、莫桑比克（莫三鼻克）、危地马拉（瓜地马拉）、汤加（东加）、也门（叶门）、巴巴多斯（巴贝多）、塔尔（卡达）、波恩（波昂）、内亚比绍（几内亚·比索）、斯威士兰（史瓦济兰）、莱索托（赖索托）、吉布提（吉布地）、图瓦卢（吐瓦鲁）、津巴布韦（辛巴维）、阿位伯联合酋长国（阿拉伯联合大公国）、苏里南（苏利南）、赞比亚（尚比亚）、伯利兹（贝里斯）、坦桑尼亚（坦尚尼亚）、毛里塔尼亚（茅利塔尼亚）、冈比亚（甘比亚）、厄瓜多尔（厄瓜多）、巴布亚新几内亚（巴巴新几内亚）、马拉维（马拉威）、特立尼达和多巴哥（千里达托贝哥）、纳米比亚（那密比亚）、马达加斯加（马拉加西）、意大利（义大利、义国）、沙乌地阿拉伯（沙特阿拉伯）、帕劳（帛琉）、格鲁吉亚（乔治亚）、阿塞拜疆（亚塞拜然）、利比里亚（赖比瑞亚）、毛里塔尼亚（茅利塔尼亚）、黑山共和国（门得内哥罗）

2、地名：圣弗朗西斯科、旧金山（三藩市）、布里奇敦（桥市）、弗里敦（自由城）、塞拉利昂（狮子山）、戛纳（坎市）、悉尼（雪梨）、华盛顿（华府）、马六甲海峡（麻六甲海峡）、（菲）宿务（宿雾）、都灵（杜林）、迪拜（杜拜）

本人精心收藏的，正好回答楼主的问题！希望有益！

热心网友时间：2023-09-11 00:00

有很多,个人觉得差异最大的是: 科特迪瓦 (非洲的一国家), 台湾翻译为"象牙海岸共和国"