为什么台湾的译名和大陆不一样

发布网友发布时间：2022-04-27 04:27

共1个回答

热心网友时间：2022-06-26 05:04

*根据新华社党组决定成立译名组（后更名为译名室），译名组根据各单位参加的会议精神，接连制订了英汉译音表、法汉译音表等各国译音表。随后，外文翻译部决定集中十来个同志制作译名手册。当时，译名组的同志把已有的译名卡片、英语辞典中的外国人名以及各种工具书上的外国人名收集起来，按英文字母的排列顺序打成草稿资料，后经商务印书馆出版，书名为《英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，这是译名走向统一的重要成果。该书于1965年5月第一次出版，后来又历经修改、补充和多次再版，被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。

台湾完完全全是根据英文的口语谐音翻译，或者直译！没有官方口径的统一，比如“Obama”台湾“欧巴马”，Trump谐音“川普”