“麻烦”用日语怎么说?

发布网友发布时间：2022-04-27 05:23

共4个回答

热心网友时间：2022-06-26 21:26

面倒(めんどう)くさいmen dou ku sai
烦(わずら)わしい

“给您添麻烦了”都能怎么说？

A：说法很多，由简到繁罗列一下：

1.お世话になりました。---最常用的，一般关系的客套话。对父母，亲近的人等用不着特别客套时也用。

2.お世话様です。お世话様でした。---等同于1。

3.お世话様でございました。大変お世话様でございました。比2客气，用了自谦语。

4.大変お世话になりました。---更客气一些。

5.お手数を挂けました。----等同于1。

6.お手数をおかけしました（--お挂けいたしました）。----比4客气，用了自谦语。

7.大変お手数をおかけしました（--お挂けいたしました）。----更客气一些。

8.ご迷惑を挂けました。----带有明显的道歉意味，一般关系用。

9.ご迷惑をおかけしました（--お挂けいたしました）。----比7客气，用了自谦语。

10.大変ご迷惑をおかけしました（--お挂けいたしました）。----更客气一些。

热心网友时间：2022-06-26 21:27

可以说：お愿いします

愿
【がん】【gann】
【名】
1. 求神，许愿。（神仏に愿うこと。また、その愿い事。）
愿をかける/许愿求神。
愿がかなう/如愿以偿。

　　这种时候最好使用尊敬语。

热心网友时间：2022-06-26 21:27

1．如果说。。。。很麻烦，就说：
面倒くさい
めんどうくさい
2。如果说给某人添麻烦了
お世话になりました
ご迷惑をおかけしました。

热心网友时间：2022-06-26 21:28

すみません。死咪妈散（万能词，不同场合，分别表示对不起，不好意思，
麻烦你，谢谢）
お手数をかけます。哦胎丝－哦卡开妈丝（麻烦你）
お邪魔します。哦家妈吸妈丝（打扰你）