红楼梦 三十四回宝玉送黛玉旧帕子什么意思？为什么要躲开袭人？同求黛玉在帕子上写的诗的翻译。

发布网友 发布时间：2022-04-27 05:45

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-11 23:06

旧帕的意思是依旧，不改变的意思。宝玉是想告诉黛玉：我依然是“旧的宝玉”，不会改变，请妹妹黛玉放心
什么意思？是一种人生观的承诺，是宝玉承诺自己思想性格不变的意思

具体原因分析：要联系上下文，只需34回内容

当宝玉被打后，黛玉来看望宝玉，说了一句莫名其妙的话，而宝玉的回答更是令人摸不着头脑

引文：“此时林黛玉虽不是嚎啕大哭，然越是这等无声之泣，气噎喉堵，更觉得利害。听了宝玉这番话，心中虽然有万句言词，只是不能说得，半日，方抽抽噎噎的说道："你从此可都改了罢！"宝玉听说，便长叹一声，道："你放心，别说这样话。就便为这些人死了，也是情愿的！"”

这段非常重要，请仔细看二玉的这一问一答。这就是下面的旧帕的意思
我把这两句话换一下，换成容易解读的句式，读者就会明白
黛玉是说：宝玉，你今天吃了大亏，被舅舅毒打至此。你以后还是改了吧，不要再接触那些人，改变下你的思想性格和行为作风
宝玉回答：好妹妹，你放心，我不会改的，无需这么说，我死了也愿意，无悔

这到底怎么回事呢？你读红楼必须要明白一点：二玉是知己的关系。如林黛玉所说：素日认他是个知己，果然不错
宝玉是个什么样的人呢？当然是个高雅的多情公子，其品质优秀，厌恶俗世功利虚伪，喜欢结交一些不凡的朋友，做一些古怪的事情
林黛玉就是宝玉知己，她当然理解宝玉，并且林黛玉本身也是这样的人

因此宝玉告诉黛玉：你放心，我不会改变的，我还是原来的我，我思想性格依旧

然后黛玉走了
接着，宝玉让晴雯去看望黛玉，并送一块旧手帕
林黛玉听见，越发闷住，着实细心搜求，思忖一时，方大悟过来，连忙说："放下，去罢。"晴雯听了，只得放下，抽身回去，一路盘算，不解何意。

林黛玉终于懂得旧手帕的意思了
旧手帕的意思就是：宝玉对黛玉人生观的不变承诺，旧帕的关键在于旧，所谓旧，就是不新，不变，我还是原来的宝玉的，老旧的宝玉
矢志不渝的意思，就算我宝玉吃了大亏，也不会改变自己，请林妹妹放心

林黛玉是不希望宝玉改变，变得庸俗；故此宝玉让其放心
旧帕是宝玉又一次的重复强调
两个高雅的人的心灵交流与互相坚定人生信念

都云作者痴，我解其中味
论证完毕

热心网友 时间：2023-09-11 23:07

旧帕子是宝玉自己用的，属于个人的私物，古代男女授受不亲，这样做等于是私传信物，是冒很大风险的。袭人一直很担心宝玉做出格的事情，尤其是和黛玉，她已经开始充当起王夫人的耳目来替王夫人监督宝玉了，宝玉很清楚这一点，所以要避开袭人。
帕子上的诗就不具体翻译了，主要是表达黛玉理解宝玉的心思，暗自流泪。

热心网友 时间：2023-09-11 23:07

两条旧丝帕，横竖都是丝（思）。

热心网友 时间：2023-09-11 23:08

宝玉想黛玉会流泪，多情便送帕，平淡是真，旧帕更见真情。

热心网友 时间：2023-09-11 23:09

送帕子，表真情