death of a dream翻译概括主要内容5

发布网友发布时间：2023-10-10 08:42

共2个回答

热心网友时间：2024-11-26 11:15

A Dream Of Death 死亡之梦 -William Butler Yeats

　　I DREAMED that one had died in a strange place
　　Near no accustomed hand,
　　And they had nailed the boards above her face,
　　The peasants of that land,
　 Wondering to lay her in that solitude,
　　And raised above her mound
　　A cross they had made out of two bits of wood,
　　And planted cypress round;
　　And left her to the indifferent stars above
　　Until I carved these words:
　　i{She was more beautiful than thy first love,}
　　i{But now lies under boards.}
　　我梦见一人客死他乡，
　　可身边并无熟人在场。
　　亏当地农夫帮忙，
　　把棺材板儿钉上，
　　将她的孤魂埋葬。
　　两根木条钉成十字架
　　插在她的坟堆旁，
　　周围还把柏树栽上。
　　她躺在地下，头顶漠然的星光。
最后我把两行字刻在她的碑上：
　《她比你的初恋情人美丽，》
　　《但是她现在安眠与此地。》

热心网友时间：2024-11-26 11:16

death of a dream
[译]梦想的死亡