苏轼的《记承天寺夜游》翻译

发布网友发布时间：2022-04-29 02:45

共2个回答

热心网友时间：2022-06-29 00:44

元丰六年十月十二日夜里，*服想睡觉时，发现月光照进屋子里，高兴的起来散步。想到没有人和我一起享受这快乐，于是到承天寺去找张怀民。他也没有睡觉，就和我一起在庭院里散步。院子里月光相积水一样的淡泊明静，里面有水草交错纵横的影子，原来是竹和柏树的投影。哪一夜没有月亮呢？哪一地没有竹柏呢？只是很少有像我们两个这样的闲散人罢了！

ps：苏子的散文再清新浅显不过，用白话文翻译过来，一点儿味道也没有啦。建议最好背下来，多读几遍自然就能体会苏子的闲人心境了。

热心网友时间：2022-06-29 00:44

原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天苏轼与张怀民寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。　　何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。翻译：元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光照在门上（注：很多地方翻译这句都翻译为“月光从窗口射进来”，其实是错的，这里“户”指门口，与《木兰诗》中“