英语翻译：1，无论我在哪里，你都会在我身边，默默的支持我，鼓励我,2，我第一眼就看到了你。

发布网友 发布时间：2022-04-29 03:42

我来回答

共7个回答

热心网友 时间：2023-10-09 14:41

1. No matter where I am,you ‘re always （here）with me,supporting （me） and encouraging me.
（ 这个我假设你是要当面说出来或者是像演讲答谢部分那类型的语气，念的时候逗号停顿，整体地念supporting me，完了略停顿，再念and encouraging me ...如果书面的话，那个here就可以去掉了，supporting后面的me也可以去掉~）

2. I saw you at the first sight,（回顾过往，平静陈述型）
I could see you at the first sight.（强调心理上很安心，一眼就能看见）
My eyes were captured at the first sight of you.（这个...我就不确定表达是否无误，但想说的就是一种第一眼看见就移不开视线，强调一种情难自禁的感觉）

因为不知道你想要的是什么感觉的...所以给了几个版本，时态上，1部分句子所陈述的我觉得任何时候都适用，所以选了现在进行时或说现在时，2部分句子我假设的是过去时，你就看着挑来用吧~~因为我不是native speaker，所以不保证没错误...希望能帮上你~~

参考资料：这个...就本人之前各种所学吧~~

热心网友 时间：2023-10-09 14:41

1. " No matter where I am, you'll always be by my side supporting me silently and encouraging me."

2. " I saw you at the first sight./ My eyes were captured by you at the first sight."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

热心网友 时间：2023-10-09 14:42

No matter where I am, you will always be with me, support and encourage me silently.

I saw you at my first glance.

热心网友 时间：2023-10-09 14:43

Wherever I am, you will always be there to support me and encourage me by heart.
I spotted you at first glance.

热心网友 时间：2023-10-09 14:43

1Wherever I am,you'll always be by my side supporting me silently and encouraging me.

2It's you that the first time I saw .( 强调句式）

热心网友 时间：2023-10-09 14:44

1, no matter where I am, you will be at my side, silently support me, encourage me, 2, I first saw you.

热心网友 时间：2023-10-09 14:45

1.
No matter where I go, you will be by my side, silent support me, encouraged me,
2.
I saw you at the first time.

热心网友 时间：2023-10-09 14:41

1. No matter where I am,you ‘re always （here）with me,supporting （me） and encouraging me.
（ 这个我假设你是要当面说出来或者是像演讲答谢部分那类型的语气，念的时候逗号停顿，整体地念supporting me，完了略停顿，再念and encouraging me ...如果书面的话，那个here就可以去掉了，supporting后面的me也可以去掉~）

2. I saw you at the first sight,（回顾过往，平静陈述型）
I could see you at the first sight.（强调心理上很安心，一眼就能看见）
My eyes were captured at the first sight of you.（这个...我就不确定表达是否无误，但想说的就是一种第一眼看见就移不开视线，强调一种情难自禁的感觉）

因为不知道你想要的是什么感觉的...所以给了几个版本，时态上，1部分句子所陈述的我觉得任何时候都适用，所以选了现在进行时或说现在时，2部分句子我假设的是过去时，你就看着挑来用吧~~因为我不是native speaker，所以不保证没错误...希望能帮上你~~

参考资料：这个...就本人之前各种所学吧~~

热心网友 时间：2023-10-09 14:41

1. " No matter where I am, you'll always be by my side supporting me silently and encouraging me."

2. " I saw you at the first sight./ My eyes were captured by you at the first sight."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

热心网友 时间：2023-10-09 14:42

No matter where I am, you will always be with me, support and encourage me silently.

I saw you at my first glance.

热心网友 时间：2023-10-09 14:43

Wherever I am, you will always be there to support me and encourage me by heart.
I spotted you at first glance.

热心网友 时间：2023-10-09 14:43

1Wherever I am,you'll always be by my side supporting me silently and encouraging me.

2It's you that the first time I saw .( 强调句式）

热心网友 时间：2023-10-09 14:44

1, no matter where I am, you will be at my side, silently support me, encourage me, 2, I first saw you.

热心网友 时间：2023-10-09 14:45

1.
No matter where I go, you will be by my side, silent support me, encouraged me,
2.
I saw you at the first time.

热心网友 时间：2023-10-09 14:41

1. No matter where I am,you ‘re always （here）with me,supporting （me） and encouraging me.
（ 这个我假设你是要当面说出来或者是像演讲答谢部分那类型的语气，念的时候逗号停顿，整体地念supporting me，完了略停顿，再念and encouraging me ...如果书面的话，那个here就可以去掉了，supporting后面的me也可以去掉~）

2. I saw you at the first sight,（回顾过往，平静陈述型）
I could see you at the first sight.（强调心理上很安心，一眼就能看见）
My eyes were captured at the first sight of you.（这个...我就不确定表达是否无误，但想说的就是一种第一眼看见就移不开视线，强调一种情难自禁的感觉）

因为不知道你想要的是什么感觉的...所以给了几个版本，时态上，1部分句子所陈述的我觉得任何时候都适用，所以选了现在进行时或说现在时，2部分句子我假设的是过去时，你就看着挑来用吧~~因为我不是native speaker，所以不保证没错误...希望能帮上你~~

参考资料：这个...就本人之前各种所学吧~~

热心网友 时间：2023-10-09 14:41

1. " No matter where I am, you'll always be by my side supporting me silently and encouraging me."

2. " I saw you at the first sight./ My eyes were captured by you at the first sight."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

热心网友 时间：2023-10-09 14:42

No matter where I am, you will always be with me, support and encourage me silently.

I saw you at my first glance.

热心网友 时间：2023-10-09 14:43

Wherever I am, you will always be there to support me and encourage me by heart.
I spotted you at first glance.

热心网友 时间：2023-10-09 14:43

1Wherever I am,you'll always be by my side supporting me silently and encouraging me.

2It's you that the first time I saw .( 强调句式）

热心网友 时间：2023-10-09 14:44

1, no matter where I am, you will be at my side, silently support me, encourage me, 2, I first saw you.