跪求Sound Horizon中Pico Magic专辑歌词中文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-29 02:23
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-05 08:08
sorry``````真的非常不好意思。。
我先帮你找一下lrc阿。。。
如果没有我就给你文字形式。。。
恶。。没找到中文的lrc。。。sorry。。。
有1-2首暂时没有中文翻译。。。- -||
「もう一度やり直せるなら、
もっと上手に生きられるますように・・・。」
黒の历史纺がれるより以前 零の地平缐に埋もれた物语
抑压はいづれ解放に至る幻想 始まりの夜の狂気『屋根裏の少女』
丧失の诗の水面を流れながら 第三の地平线に埋もれた物语
爱しいものを夺い続げる幻想 缲り返される狂気『槛の中の游戯』
LuLuLiLaLa LuLuLiLaLa
LuLuLiLaLa They just said "Reloaded"・・・
穷地に濒して読み込まれる魔法 新たなる地平线に描かれる物语
逃避出来ない运命を孕む幻想 终わらない夜の狂気『槛の中の花』
楽园を望みながら堕ちてゆく 第四の地平线に描かれる物语
限りなく同一に近づけるとう幻想 进行を赞美する狂気『Ark』
LuLuLiLaLa LuLuLiLaLa
LuLuLiLaLa They just said "Reloaded"・・・
死の幻想に抱かれながら见る 第二の地平线に埋もれた物语
谛观とは现実受げ入れる幻想 觉悟にも似た狂気『轮廻の砂时计』
再度穷地に濒して読み込まれる魔法 新たなる地平线に描かれる物语
崩坏恐怖导出幻想 降り止まない狂気『澪音の世界』
LuLuLiLaLa LuLuLiLaLa
LuLuLiLaLa They just said "Reloaded"・・・
何时か见た 美しい 幻想に 翼もがれ
绯に抱かれ 火灼かれ 最后まで・・・
空をく あの鸟も 生きたまま 翼もがれ
地に堕ちて 血に濡れて 最后まで・・・
残酷な诗でさえ 君の为 仆は歌う
この声が この暗が 最后まで・・・
翻译暂缺
Elysion 2007-8-23 21:10
[color=Yellow]屋根裏の少女[/color]
歌词&翻译：
屋根裏の少女
阁楼的少女
薄暗い部屋で 锁に繋がれた
阴暗的房间中 用锁栓着的
屋根裏の少女
阁楼的少女
窓から见える世界は 苍く歪んだ幻想…
从窗口看见的世界是 苍蓝的扭曲的幻想…
薄暗い部屋で 狂人に饲われた
阴暗的房间中 被疯子饲养的
屋根裏の少女
阁楼的少女
差し込む月明かりが 细い指先を导く…
射入的月光 引导着小小的指尖…
少女に与えられた 唯一の玩具は
少女被给予的 唯一的玩具是
白いキャンバスと 三色の絵の具
白色的画布与三色的颜料
少女は 来る日も来る日も描いた
少女 日复一日的画着
白いキャンバスの中には 全てがあるから
因为白色的画布裏面 有著所有事物
少女は 来る日も来る日も描いた
少女日复一日的画着
三色の絵の具があれば 全てを描けた…
如果有了三色的颜料 那就什麽都能画…
少女に与えられたのは
少女被给予的是
躰を屋根裏に繋ぎ止める为の 最低限の食事
为了将身体拴在阁楼不让出来的 最低限度的饮食
白いキャンバスと 三色の絵の具
白色的画布与三色的颜料
少女の心は 白いキャンバスの中…
少女的心在 白色的画布中…
白いキャンバスは 少女の世界
白色的画布就是 少女的世界
何処へでも行くけたし 何でも手に入った
不管何处都可以去 不管什麽都可以入手
无邪気な*が キャンバスを埋めてゆく…
天真烂漫的* 填埋在画布中
「私…お友达が…欲しいな…。」
「我…想要…朋友啊。」
柱时计は 午前零时を告げ
挂钟 宣告了淩晨0时的到来
闭ざされた 少女の世界はやがて
关闭了的 少女的世界即刻
右手に神を 左手に悪魔を宿した…
右手中寄宿了神明 左手中寄宿了恶魔…
异変に気付いた 狂人が
发现了异变的 疯子
死に物狂いで 少女の细い颈を绞める
拼命地 掐住少女的细细的脖子
「そんなに悲しそうな颜をして…どうしたのパパ？
「做出那麽悲伤的表情…怎麽了爸爸？
そうだ…パパの幸せを描いてあげる。」
对了…我来描绘爸爸的幸福吧。」
薄暗い部屋で 埃をかぶった
阴暗的房间中 布满灰尘的
屋根裏の…
阁楼中…
赤いキャンバスと 空になった絵の具…。
赤色的画布和 挤空的颜料…
Elysion 2007-8-23 21:13
[color=Yellow]槛の中の游戯[/color]
歌词&翻译：
槛の中の游戯
笼中的游戏
蔷薇を想わせる绯色の口红(ローズレッドルージュ) 唇には嘘吐きな约束を
让人联想到蔷薇的绯色口红(Rose red rouge) 唇边说谎的约定
升り诘めて崩れ堕ちた その夜に花束を…
涌起崩落 那一晚将花束…
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
寂れた洋馆 追い诘めた壁际 美しき获物
萧条的洋馆 追*到墙边 美丽的猎物
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
轧む床 浮き上がる身体 月明かり差し込む窓辺…
吱嘎作响的地板 浮现的身体 月光渗入的窗边…
细い颈に络みついた 浅黒い指先が
缠上细细的脖子的 浅黑的指尖
食い込んでも离さないで 最期まで抱いていた…
即使深嵌入肉也无法放手 至死相拥…
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
仄苍い庭 锖付いたスコップ 花を敷き诘めた棺
昏蓝的庭园 生锈的铁锹 铺满花瓣的棺材
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
突然の闪光 歪んだ铳声 眩い环状の终端(Loop End)…
突然的闪光 歪曲的*声 炫目的环状的终端(Loop End)…
あの悲鸣は(歌声が) 葡萄酒(ワイン)のように
那悲鸣(歌声)有如Wine(葡萄酒)一般
罪は月夜より甘く
罪孽在月夜中更显醉人
堕ちてゆく诗は狂気(ルナ)を孕んで
堕落的诗中孕育著疯狂的气息(Luna)暗を照らし跃らせる…
照亮了黑暗而跃动…
煌く瞬间(とき)の宝石(いし)を 集めては打ち砕く
将灿烂的瞬间的宝石 集结起来打碎
忘れるまで思い出して 失うまで逃がさない…
直到忘却了才想起 直到失去前无处可逃…
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
歪な螺旋 几度目かの覚醒 あの笑い声が响く
歪曲的螺旋 数度的觉醒 那个笑声响起
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
早くしなければ また夜が明けてしまう
如果不赶快的话 天又要亮了
もう一度この手で彼女を…
再一次用这双手将她…
（懐かしい屋根裏の调）
（令人怀念的阁楼的曲调）
追忆は甘い果実 水面に揺れる淡い月のように
追忆是甘甜的果实 犹如水面摇动的浅月
槛の外へ手を伸ばしても 滑り堕ちる针は止められない
即使手伸向笼外 滑落的针也无法停止
蛹はいづれ蝶になると知り 逃げないよう羽を毟る
既然明白蛹縂有一天会变成蝴蝶 那就将翅膀拔掉让它无法逃走
せめて爱し合った证が欲しい 永远に消えない伤痕を…
至少留下相爱过的证明 将永远消不去的伤痕…
(忘レモノハ在リマセンカ…？)
（没有忘却了的东西吗…？）
法が统べる槛の中で
律法所监管的牢笼中
终われない悪梦(ゆめ)を视ている
看着无法结束的噩梦
爱しい女性(ひと)を永远(とわ)に渡り
将深爱的女*给永远
杀め続ける物语…
持续着杀戮的故事…
(その槛の中にいるのは谁…？)
（在那笼中的是谁…？）
Elysion 2007-8-23 21:17
[color=yellow]槛の中の花[/color]
歌词&翻译：
槛の中の花
笼中之花
杀戮の舞台女优『Michèle Malebranche』
杀戮的舞台女演员『Michèle Malebranche』
その生涯には、あまりにも奇怪な谜が多い。
她的一生，有着非常多奇怪的谜团。
彼女が犯罪史の表舞台に登场する事三度に渡り、
她三度在犯罪史的表舞台登场，
そのいずれもが狂気に満ちた幻想の戯曲として知られている。
无论是哪一次都作为充满着疯狂幻想的戏剧而为人熟知。
(杀戮の舞台女优『Michèle Malebranche』
杀戮的舞台女演员『Michèle Malebranche』
彼女が犯罪史の表舞台に登场する事三度に渡り、
她三度在犯罪史的表舞台登场，
その短い生涯に於いては多くの奇怪な谜が残されたまま
在给那个短暂的生涯中，留下了许多奇怪的谜团
今だ完全には解明されていないのである。)
至今仍无法完全解明。
(初舞台「パパの幸せを描いてあげる…」en 21 Novermbre 1887)
(初次的舞台「我来描绘爸爸的幸福吧…」on 21 November 1887)
実父『Joseph Malebranche』の凄惨な変死事件
亲父『Joseph Malebranche』凄惨的横死事件
证拠不十分及び、年齢に対する
证据不充足，而且就年龄而言
杀害遂行能力に疑问の声が上がる。
是否具有实行杀人的能力也存有疑问。
现実と幻想の境界を认识出来ていない类の言动を缲り返し、
反复出现不能认识现实和幻想之间的界限之类的言行，
行动にも寻常ならざる点が多々见受けられた…。
行动上也发现了有许多不寻常的地方…。
(识られざる幕间剧)
（不为人知的幕闲剧）
鲜朱から冷苍へ(De rouge vif au bleu froid) 移り変わる 舞台の上に女优(Actrice) を呼ぶ
从鲜红向冷苍(From sharp red to cold blue) 过渡的 舞台之上召唤着女演员(Actress)的出现
街角の影(Silhouette) 手招くのは 暗(Tenebres) を缠った贵妇人(Dame noble)
街角之影(Silhouette)所招手的是 暗色(Darkness)缠身的贵妇人(Noble lady)
素早く抱き寄せ 首筋に热い接吻(Baiser)
赶快拥到怀里 脖颈上炙热的接吻(Kiss)
少年(Garcon)の液体(Sang)は仄甘に 血赤色(Rouge)の陶酔感(ゆめ)を纺ぎ
少年(Boy)的液体(Blood)是微甜的味道 编织着血红色(Rouge)的陶醉感（梦）
永远(とわ)の夜(Nuit)に囚われた 花(Fleur)は咲き続ける…
囚禁在永远的夜晚(Night) 花朵(Flower)持续绽放…
(二度目の舞台「もう一度この手で彼女を…」en 30 Juillet 1895)
(第二次的舞台「再一次用这双手将她…」on 30 July 1895)
养父『Armand Ollivier』の手による绞杀・死体遗弃未遂事件
养父『Armand Ollivier』亲手绞杀・尸体遗弃未遂事件
深夜、半狂乱で笑いながら庭に穴を掘っている所を、
深夜、半发疯地在庭院中一边挖洞一边发笑的他、
近隣住民の通报によって駆けつけた*官に拠り逮捕。
被接到附近居民通知而赶到的*逮捕。
その后、『Ollivier』は狱中にて完全に発狂した…。
之后、『Ollivier』在狱中完全的疯掉了…。
(识られざる幕间剧)
（不为人知的幕闲剧）
鲜朱から冷苍へ(De rouge vif au bleu froid) 移り変わる 舞台の上に女优(Actrice) を呼ぶ
从鲜红向冷苍(From sharp red to cold blue) 过渡的 舞台之上召唤着女演员(Actress)的出现
街角の影(Silhouette)伫むのは 暗(Tenebres) を缠った令嬢(Mademoiselle)
街角之影(Silhouette)所停驻的是 暗色(Darkness)缠身的小姐(Miss)
激しく爱して 花弁(Un petale) が堕ちるまで
激烈的爱恋 花(A petal)飞陨堕
女(Michèle) の勘を甘くみないで 贵方(Monsieur) が爱してるのは
不要小看女人(Michèle)的直觉 您(Mister)所爱着的是
しなやかな若い肢体(Jeunesse corps) それは…『私』( Bobo) じゃない…
逆来顺受的年轻肢体(Youth body) 那个……并不是『我』(Sore)…
(三度目の舞台「少年の液体は仄甘く」en 4 Fevrier 1903)
(第三次的舞台「少年的液体是微甜的味道」on 4 February 1903)
『Michèle Malebranche』による青少年连続拉致杀害事件
『Michèle Malebranche』所犯的青少年连续绑架杀害事件
『Rouen』郊外の廃屋にて多数の腐乱死体が発见される。
『Rouen』郊外的废屋処发现多具的腐烂尸体。
当时行方不明となっていた十三人の少年达は、変わり果てた姿で
当时行踪不明的十三个少年，以面目全非的姿态
干亁びたような老婆『Michèle』の遗体に折り重なっていた…。
堆叠在呈乾瘪老太婆外貌的『Michèle』的遗体上…。
(自称…天才犯罪心理学者『M.Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』曰く)
(自称…天才犯罪心理学者『M.Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』曰)
「彼女がどんな魔法を駆使したのか、それは私が识り及ぶ所ではないのだが、
「她到底使用了怎样的魔法、虽然这在我的认知范围之外，
杀害动机という観点でのみ论じるならば、答えは明白である言わざるを得ない」
但单就杀人动机的视角而言、其答案可说是呼之欲出」
「彼女は、自らを闭じ込め狭い槛の中から抜け出したかったのでしょうな
「她啊，是想从困住自己的狭窄的牢笼中逃脱吧。
…それも极めて偏执的なまでに。
…那个（想法）极端到偏执的地步。
…しかし、残念ながらその愿望は生涯叶う事は无かった。
…但是，很遗憾那个愿望在其有生之年是无法实现的。
…そして、死后一世纪を経过した今でも、彼女はその槛の中にいる…」
…然后，即使是在其死后一世纪的今天，她仍困在那笼中…」
「…何故そんな事が断言出来るのか？…良い质问だ。よろしい、误解を招く事を承知で、
「…为什麽能够这麽断言？…问得好。也罢、我也明白会招人误会、
この『Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』あえてここで公言しておこう。
本人『Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』就斗胆在这里明言了吧。
我々もまた、彼女と同じ槛の中にいるからだと…」
因为我等，也呆在与她同样的牢笼之中啊…」
(『Michèle Malebranche』の手记に遗されていた诗の断片)
(『Michèle Malebranche』遗留下的手写的诗句的残章)
槛(Cage)の中で咲き乱れ 枯れ朽ち果てる前に
在笼(Cage)中纷花迷乱 在枯萎凋谢之前
爱(Amour)を失くしたこの世界に… 捧ぐ…お别れの挨拶(Au revoir)
向失去爱(Love)的这个世界… 所敬献的……别离的问候(Goodbye)
～连作幻想戯曲『槛の中の花』 (著) Noёl Malebranche
～幻想戏曲连续剧『笼中之花』 (著) Noёl Malebranche
名字解析
Joseph：约瑟。新约圣经中圣母的老公（被上帝戴了绿帽），*的（伪）父亲
Michèle：此名意为“Who is like God?”
NOёL：[法]Christmas
Christopher：源于希腊文Christophoros. 这个词由 'Christ'和"to bear" (pherein)组成。这个名字流行于在早期*教徒中，取“who believed they "carried" Christ in their hearts.”之意。
Armand："an army man"之意。
Ollivier：“橄榄树”之意。圣经•撒迦利亚书四章中有这样一段
“我又问天使说：『这灯台左右的两棵橄榄树，是什么意思？』我二次问他说：『这两根橄榄枝，在两个流出金色油的金嘴旁边，是什么意思？』他对我说：『你不知道这是什么意思么？』我说：『主啊，我不知道。』他说：『这是两个受膏者，站在普天下主的旁边。』”
所以，Ollivier也许可以理解为“主旁边的人”。
Malebranche：法国某唯心主义哲学家。他认为有客观世界的存在两种实体：以广延为特性的物质实体和以思维为特性的精神实体。客观世界(包括人的肉体)是物质的，“我”是精神的，而人是灵魂和肉体的结合，甚至认为人的肉体也是机器。
[color=cyan]注：屋根裏の少女、槛の中の游戯、槛の中の花同为槛中シリーズ的故事[/color]
Elysion 2007-8-23 21:18
[color=yellow]Ark [Reloaded Ver.][/color]
歌词：
「我々を楽园へ导ける箱舟は
哀れなる魂を大地から解き放つ
救いを求める贵女にアークを与えよう」
『アークと呼ばれた物』(それ)は月光を受けて银色に煌めいた…
想い出まで裏切った 冷たい言叶の雨
幸せだった二人 永远に届かなくなる前に…
「ねぇ…何故変わってしまったの？ あんなにも爱し合っていたのに」
涙を微笑みに换え诘め寄る 『アークと呼ばれた物』(Knife)を握って…
——爱憎の『箱舟』(Ark)
「さぁ…楽园へ帰りましょう、お兄様…」
Elysion 2007-8-23 21:20
[color=yellow]轮廻の砂时计[/color]
歌词：
－やがて访れる朝阳 银色の马车が导くひとつの终焉－
星屑を集めるように 朽ちてゆく世界で
零れ落ちるまでの诗を缀る
美しく咲いてる花も 过ぎ去れば砂になる
静かなる终りの场所へ落ちる
煌く星空を诘めた 银色の砂时计
苦痛に身を委ねる 轮廻を信じて
微笑んだままで逝く...「私は生きてた」
最期の我侭が 通るならお愿い
真夜中に逝くのは 寂しいから嫌だ
出来れば始まりの 朝の光の中で
新しい访れの 息吹感じながら
笑いながら 歌いながら あなたの腕の中・・・
苍く揺らめいて燃える 最期の焔は
あなたの腕で消える...「私は爱した」
苦痛に身を委ねる 轮廻を信じて
微笑んだままで逝く...「私は生きてた」
（ La La La La La La La La La La...「私は爱した」
La La La La La La La La La La...「私は生きてた」 ）*3
翻译：[url=http://www.sound-horizon.cn/bbs/viewthread.php?tid=10&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D11]http://www.sound-horizon.cn/bbs/viewthread.php?tid=10&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D11[/url]
[[i] 本帖最后由 Elysion 于 2007-8-23 21:24 编辑 [/i]]
Elysion 2007-8-23 21:21
[color=Yellow]澪音の世界[/color]
歌词：
荒れ果てた野を 一人の少女が往く
正确には一人と一匹 少女の右手には赤い纽
その先に结ばれたる首轮もまた赤く
黒银の毛并みを持つ犬は 小さく吠えた
饲い主たる少女『澪音』に语りかけるかのように…
豪奢な廃墟に転がり 冷たい雨に怯える
辉ける名誉も権力(ちから)も 今ではもう过去の所有物(もの)
観测とは事実の侧面を抉り取る刃物(ナイフ)
その男は果たして…何を得…何を失ったのか…
夺いし物は夺われ 斯して世界は廻る
降り止まない雨の向こうに 何色の空をみる
代偿(リスク)を背负うほど 加热する駆け引きは
全て失くすまで気付かない 度し难い自我(エゴ)の下仆(しもべ)…
空虚な廃墟に転がり 冷たい雨に震える
帰る场所も待ってる人も 今ではもう过去の支配领域(ばしょ)
推测とは事実の背面を削ぎ落とす刃物(ナイフ)
その男は果たして…何を见…何を悟ったのか…
夺いし者は夺われ 斯して时代は廻る
降り止まない雨の向こうに 何色の空がある
运命を捩じ伏せ 従える心算(つもり)でも
未来(とき)を掴もうと伸ばした その腕では短か过ぎた…
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间(とき)世界は
幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る…
——澪音の世界
『死』とは…精神(こころ)に先行して
まず肉体(からだ)に依存する感覚から朽ち果てるものらしい
なればこそ人间(ひと)は散々忌避し逃避を企てながらも
招かれざる死の冷たい接吻(くちづけ)に耐え得るのだろうか…
绝え间ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想
それは…生きながらにして精神(こころ)を壊されてゆく苦痛
硝子球のように透き通った永远の合わせ镜
罪人は少女の瞳の中に唯『世界』を见るという…
百闻は一见に如かず 千闻とてまた然り
怜悯…侮蔑…的外れな嘲笑…谓わば対岸の火事
燃えるまでは热さ解らず 燃えてからでは遅过ぎる
この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…
——澪音の世界
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间(とき)世界は
幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る…
薄氷色(アイスブルー)に煌く瞳が鲜やかに朽ちる世界と
堕ちてゆく狂梦(ゆめ)に唇を重ねて…残酷な死神(かみ)になる…
地に蔓延りし我ら罪人の群れ
愿わくば…君が澪音の世界に囚われないことを…
翻译：
荒凉的旷野上 一名少女在徜徉
准确地说是一名和一只 少女右手牵着红色的带子
系在带子尽头的项圈也是同样的红色
毛色黑银相间的狗 低声吠叫
仿佛是在和它的饲主“澪音”说着话一样……
倒在奢华的废墟中 在冰冷的雨里害怕着
辉煌的名望和权力(力量) 如今都已是过去的私物(东西)
观察是把事实从侧面挖取的小刀(Knife)
那男人最后…得到的为何…失去的为何……
夺来的东西又被夺走 世界就这样循环重复
在永无止歇的雨滴之后 能看到什么颜色的天空
持续背负着代价(Risk) 不断加温的利益交涉
直到全部失去都不会察觉 无可救药的自我(Ego)的仆从……
倒在空虚的废墟中 在冰冷的雨里颤抖
归去的地方和等待着的人 如今都已在过去的领土(地方)
推测是把事实从背面切下的小刀(Knife)
那男人最后…看见了什么…明白了什么……
夺来的东西又被夺走 时代就这样循环重复
在永无止歇的雨滴之后 能看到什么颜色的天空
将命运压倒征服 使它顺从的打算
但要想抓住未来(时间) 伸出的胳膊却实在太短……
少女紧闭的眼眸睁开瞬间(时)的世界
能想像到的最可怕的狂梦(梦)和…残酷的死神(神)映入眼中……
——澪音的世界
据说“死”时……在精神(心)之前
似乎是从依赖着肉体(身躯)的感觉先开始崩溃
所以人类(人)才会极力抗拒、企图逃避
但这样是否就真的能抵挡死亡那冰冷的亲吻呢……
恐怖感永无止歇地如雨降临的幻想
那是……活生生地把精神(心)完全毁坏的痛苦
如玻璃球般透明的、永远映照的镜子
罪人说，只能看见“世界”在少女的眼眸之中……
百闻不如一见 即使千闻也是枉然
怜悯…侮辱…无的放矢的嘲笑…正是隔岸观火
不知道烧灼的热度 而等被烧到时已经太迟了
所谓在这世界上生存的每个人都背负着罪孽吗……
——澪音的世界
少女紧闭的眼眸睁开瞬间(时)的世界
能想像到的最可怕的狂梦(梦)和…残酷的死神(神)映入眼中……
在闪耀着冰蓝色(Ice Blue)的眼眸中华丽地毁灭的世界和
堕落之狂梦(梦)的双唇重合……将残酷的死神(神)成就……
在地上蔓延开来的我等罪人的大群
希望的是……你不会被囚禁在澪音的世界之中……
クローバー 2007-8-23 21:59
补充歌词：
[color=yellow]ぴこまりんご饴☆[/color]
ぴこまり から始めて、ぴこまりを目指そう。
切なくも懐かしき、しりとりの歌。
ボーンゴレビアンコ！ ぴこまりでっすっ！
ぴこまじ で本编を乗っ取ったはずなのに、
ぴこりろ ではボーナストラックに逆戻り。
それでもめげずに、今回はしりとりに挑戦しちゃいますぞ。
はい！、今から歌うの覚えてください。
あん、でゅるー、っるあー、かく
ぴこまり→りんご饴→メントール配合→ウェディングベル→
ルイヴィトン…のバッグ→军备缩小→
少年よ大志を抱け→形状合金→
(Please one more chance!)
建国记念日→ビントロサビ抜き→
キリンが逆立ちしたピアス→
スリジャヤワルダナプラコッテ→
天涯孤独の身の上→
远近法をも无视した体型→
引力発见したのはニュートン？→
(One more chance!)
犬神→ミサイル→瑠璃色→ロマンス→
寸剧→キマイラ→雷神の右腕→
电动→ウインク→黒猫→コマンド→
毒蛇→ビニール→ルピー→
ぴこまりでっすっ！
いぇーい！、无事ぴこまりに辿りつくことが出来ました。
もう一度歌いますので、次は ぴこ魔神を呼び出せたあなたも、
呼び出せなかったあなたも、ぴこまりと一绪に歌ってくださいね。
はぃ！ 困って无くても、唱えてください。
ウノ、ドゥレ、トレ、クアトロ
ぴこまり→りんご饴→メントール配合→ウェディングベル→
ルイヴィトン…のバッグ→军备缩小→
少年よ大志を抱け→形状合金→
(Please one more chance!)
建国记念日→ビントロサビ抜き→
キリンが逆立ちしたピアス→
スリジャヤワルダナプラコッテ→
天涯孤独の身の上→
远近法をも无视した体型→
引力発见したのはニュートン？→
(One more chance!)
犬神→ミサイル→瑠璃色→ロマンス→
寸剧→キマイラ→雷神の右腕→
电动→ウインク→黒猫→コマンド→
毒蛇→ビニール→ルピー→
ぴこりろでっすっ！
ボン・ボン・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ボ……ボ・ボンゴレ・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ボン・ボン・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ボ……ボ・ボンゴレ・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ぴこまりから始めて、ぴこまりを目指そう。
切なくも懐かしき、しりとりの歌。
参考资料：http://www.sound-horizon.cn/bbs/archiver/?tid-519.html
热心网友
时间：2023-10-05 08:09
03 诗人Ballad的悲剧
(第七卷 168页)
最后的诗……
那实在是很棒
兵士在街巷把诗说给恋人听
这首诗渐渐地 口耳相传
却连是谁写的也不知道
这首无名之诗 就在*上流传开来……
当女王还很强大美丽之时
那绝对的权力下 无人不伏拜在前
即将到来的女王的生日
献上歌颂她的美貌的诗歌 一名诗人接到了这样的命令……
女王问道……
“在这世界上最美丽的是谁？”
……然而，他毫不相让
“在我的世界里，陛下您是第二美的……”
“枯萎的花朵是美丽的……
因为，那是名为追忆的幻影……
永不朽腐，永远绽放的庭园……
就算是高洁华美的蔷薇也好……
当它还是鲜花的时候，就永及不上已然枯萎的花……”
这诗使女王勃然大怒
“你这家伙，诅咒我枯掉是吗？”
宰相一声令下 士兵们把诗人团团围起……
被称为天才的诗人……他名叫Ballad
现却在冰冷地牢的一角 做着最后的诗作……
处刑的时候近了 胸前奉上蔷薇的纹章
典狱的兵士们听到了 他所做的最后的诗……
最后的钟声停歇下来
判决的执行毫不留情
最后的瞬间 从记忆深处浮现……
故乡的天空 风的气息
和今已逝去的她 共度的时候……
冰冷的秋风引来了冬天
一名旅行的少女 为寻找心上人而颠簸流离
字里行间是那么令人怀念 口中吟诵着那首诗……
（＊：本歌无唱词）
04.追寻之诗
(第九卷 883页)
盲眼的诗人 Luna轻启双唇……
现在要吟唱的……是讲述一个女孩 找寻到重要的事物的诗歌
无论是严酷的旅行 还是苦难的道路 女孩都决无放弃
在故事里，比起一味诅咒命运 她选择的道路艰辛却有诗歌吟唱
就算历史终会将一切埋葬 现在就只请……闭目聆听就好
我的爱人啊 你现在何方
没有一点线索可想
孤独的旅程 陪伴着的诗歌
在遥远的天际 朦胧地消逝
雨滴从天而降 伸出手来
接到的是零落的水珠(泪花)……
穿过多少深深的森林 越过山峰险峻
从城市到乡村 从熟人到生人
把思念的人 一路找寻
飞翔的回忆(梦想) 在星空中
立誓相吻(约定)……
“啊……Endymio……”
虚无的世界 笼罩着黄昏的黑暗
无法归去的我 独自一个要向何处而往
在预言书中确定的史实 纷争的历史
名为战乱的爪痕 烧尽全地的火焰
家人……恋人……爱着的人的消息完全断绝
许多人都被拆散被*的时代
女孩的旅路 是回追那成为自己旅伴的诗的历程
找到了据说在某城担任狱卒的男人
然后……推测变成了确信
既伤感又怀念的曲调 做出这首诗的人是……
一直支持着饱受挫折的我
恋人在最后留下的 这无名之诗
“命运啊……即使你把我眼眸中的光芒夺去，却也无法从我嘴边夺走诗歌……”
追寻之诗 朝阳把薄暮驱散
永不枯萎的花朵 凛然在那里绽放
啊……那呼啸悲鸣的……
风暴来到 即使会被全部刮倒
重要的事物 却在此永续长存
(对重要的人的 追寻之诗)
你啊……如果在追寻的途中看见那重要的事物的话 也就不会迷惘
(对重要的人的 追寻之诗)
即使仍要踏上生满荆棘的旅途 只要嘴边挂着诗歌，也将快乐一如既往
(对重要的人的 追寻之诗)
没有诗歌的人生 也就没有了意义……
(对重要的人的 追寻之诗)
对重要的事物……向追寻的地方
白鸦向着地平线……向那天空飞翔……
－－
05.雷神之系谱
(第四卷 27页)
拯救世界的独臂的英雄逝后
在封印邪神之地有城镇建起
自己担负起守护结界的任务
筑成永恒之和平的坚固础石……
自豪地在右臂上刻印下雷之纹章(证明)
他们名为 雷神之民
传承之谜 纹章的秘密
少年描绘的轨迹 雷神之系谱
弱者们拉帮结伙
搜寻着替罪的羔羊
那不知爱为何物的童年
痛楚就像灼热的石头一样
独自一人咬住嘴唇
抱住膝盖默默忍受
置身其中的雨总会过去
风暴亦然
那样的话这辉煌的纹章(印记)
它真正的强大又在哪里？
少女伸出的小小的手掌
看起来却是那么地宽广……
在沉默不语的历史的掌中
相逢的少年和少女的故事
十年的岁月雷光一闪就已过去
过去的时间仿佛只有刹那而已
现在……黑之历史开始再度转动……
仰望遥远的天空 心中忧煎
浮现出的是她那 可爱笑脸
根本不配的思念 清楚明白……
美丽的你为何 是一族之长的女儿
必须许配给全族第一的强者
这委身下嫁的规定 是不可改变的族民的法律……
啊……这没有雷(力量)的手臂 能够保护你吗？
尽管对你的思念不输于任何人
从胸中迸出的呼喊 空虚地在风中消逝……
时候终于到了 族长女儿的婚期就定在芳龄二八
生日逐渐接近 全族的强者们都为此争斗
时候终于到了 *的波动包围整个城镇
黑云覆遍全天 宣告“第三次风暴”的来临……
“啊啊……那是什么呀……！那些裹着黑色法衣的人影……
是预言书中提到的使徒，他们进到了封印的最深处，
把邪神的封印给解开了呀……！
可现在雷神大人的血脉已经稀薄，我们手中只剩小小的雷光……
啊啊……可怕呀……！震撼天地的强大力量……它来了……啊啊……它来了啊……！”
震碎大地的咆哮 割裂天空的牙爪 如烈火般燃烧的六对翅膀
深藏着暗黑的眼眸只是一瞥 勇猛的战士们就一个个倒下了……
啊……人类在神的面前 竟是这般地无力吗……
在所有人都被深深的绝望吞没的瞬间
一道眩目的闪光贯穿了没有雷(力量)的青年的身躯……
“觉醒吧……拥有右臂的勇者……
继承了直系之雷(力量)的人啊……
从前我为了将邪神(那家伙)封印，放出雷*，因而失去了右臂……
如今再度启用那雷(力量)的话，不止右臂，也许全身都会轰灭……
你有那种觉悟吗？
……那么，现在就觉醒吧，‘雷神的右臂’啊！”
“一个人承受不住的雷(力量)，两个人就没问题了，我相信！”
穿破黑云的雷光 曾在那一天相逢的少年和少女
现在……两个纹章(印记)合二为一 将光辉的未来(时刻)纺绩……
“奶……喂……奶奶……奶奶呀！”
“怎么样了？然后怎么样了啦？”
“哦……对啦对啦，不好意思。”
“然后，雷神大人就把邪神*了吧？对吧？”
“嗯，怎么样了呢……以前的故事了，都忘了啊……”
“咦——好赖皮啊。”
……这么说着的祖母的微笑的眼中 是无尽温柔的颜色
……那时的事情直到今日依然历历在目
……我相信 雷神的谱系永远不会断绝……
传承下去的事物……未被传承下去的事物……
翅膀承受了穿破黑云的雷光……那白鸦展翼飞翔……
06 Ark[Pico Magic ver.]
被自己相信的那个人背叛的少女
逃入的乐园是被称为信仰的疯狂
向新世界中展翼飞翔的自我暗示
明白的觉醒是被称为恶化的凶器
最后的瞬间(时刻)中重复的 是扭曲的爱之记忆
脆弱的精神(心灵)不堪重负 那一天欺骗的话语……
无法约束无可挽回地堕落 被刻骨蚀心的思念焚烧
交欢的伤口深刻而又甜蜜 诱向毁灭之中……
——悖德之方舟(Ark)
“来……回到乐园去吧，哥哥……”
07 魔女与Lafrenze[Pico Magic ver.]
茂密繁盛的暗绿树林 令人不快的鸟的鸣叫
一片远离人烟的森林里 那个孩子被丢弃了
幸运吗……不幸吗……似乎是怕别人看见，这个孩子才被丢弃；而把她捡去的是
被王国放逐的独眼魔女 “被称为深红之魔女的”(Crimson之) Old Rose
银色的秀发 绯红的眼眸 雪一般洁白的肌肤
那个被捡回去的孩子 不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了……
流转乃是万物的基础 而在流变之上时间亦然
在两个乐园之间巡回的故事 无人知晓的幕布被拉开……
(可恨啊……让我出去……救救我吧……)
“Lafrenze呀……千万不要忘记……”
微风吹拂银色的秀发 祈祷吧Lafrenze 为了死者……
薄薄双唇编织出的安魂曲(Requiem) 歌唱吧Lafrenze 在永远(永恒)中回荡……
吞噬时间的大蛇(Serpens) 灼热锁缚的轮唱曲(Canon)
疯狂盛开的曼珠沙华(Lycoris) 无法归去的乐园(Elysion)
烛火一旦熄灭 就会见到无可渡过的长河
将源头遗忘 拥抱着无尽无终的虚空(穹苍)……
亡者们的声音(Creature's voice)
“——可恶啊Lafrenze”……悲痛地呼喊着的不协和音(Harmony)
无止境的渴望(Un satisfied)
“——可恨啊Lafrenze”……诅咒怨恨的火焰熊熊燃烧
08 魔法师萨拉般德
(第三条记忆)
很久以前的某个地方 有一个失去恋人的魔法师
他所寻求的 是让死者复苏的禁断的秘法
(他)亦知道降与触犯此境（指让死者复苏的禁断的秘法）之人 只有厄灾而已
已故之人所求何物？ 超越人智的魔神之力…
狂风卷沙 阻碍年轻的旅人前进的旅途
旅伴(只有)一头骆驼 穿越沙丘向城市前行
「不想要魔法的油灯吗？」
留著胡子的可疑的男人吟道
在昏暗的巷子深处的商议 他应了那个男人提出的要求…
说是擦拭油灯则魔神现身 便可实现愿望三个
以出让一个愿望为条件 他得知油灯所在之処
说是这个油灯啊 封印于西南的一个洞窟之中
替代这个说自己脚不好的男人 他便降入穴中
沙漠之下 却是巨大的空洞
刺骨的空气 抚过脊背
洞窟深处 确是诡异的祭坛
黄金的油灯 和古老的绒毯
手取油灯时 洞窟崩坏了
男人叫到「快带油灯来这里」
(没有忘记的东西吗…？)
黑暗之中 听到怀念的声音
温暖的光中 听到慈爱的声音
「你还不可来这边(指冥府)
定然还有未成之事」
黑暗之中 发出怀念的声音
温暖的光中 发出慈爱的声音
「比起为失去之物祈愿
不如为此时眼前所见之物」
醒来见到(风)卷沙 沙丘之上正被怀抱
黑发的美少女 虽在哭泣却还微笑
「古代的罪与罚的圆舞曲 将(我)囚入油灯中…将如此愚蠢的我释放出来的主人啊 请许愿吧 (我)将实现」
若三个愿望全部实现后少女将再次 只得在寒冷的沙漠之下持续几千年的孤独中颤抖
於是他许愿…
狂风卷沙 阻碍年轻的旅人前进的旅途
旅伴确是两头骆驼 (和)一位留著长长的黑发的少女…
09 将恋人射杀之日
(二番目の记忆)
弓射出一道裂开的火焰 将夜空冻住
(咏唱著)凛然的苦涩的别离的诗 将恋人(你)射杀…
很久以前所遗忘之物 那被撕裂了的伤痕
那被诅咒的约定寄宿在这个胸中
「无法避免的终结 至少让这双心爱的手…」
无法抗拒的冲动的黑暗将他包围…
贯穿歪斜的世界螺旋的火焰轮回
凛然的用绯红的血涂抹 将恋人(你)射杀…
(没有忘记的东西吗…？)
古老的传说 被此魔物所伤者
诅咒将回走全身
终将化为同样之魔物吧…
(这个伤是何时所负…)
那将追溯到二人邂逅之日
他救她之时所负的伤
邂逅之时都开始了…
(邂逅是直至丧失的约定…)
已经乾涸的眼泪 寄宿了悲哀的苍青色火焰
银色中放出耀眼的箭
如此反复 直到…他气绝为止…
失去心爱之人的世界中
将会盛开什麽颜色的花儿啊
被月光所包裹的十字火焰中 荆棘缠绕
凛然的最后一支白色的箭(Arrow) 将我射杀…
10 银色的马车
——名为冲动的恶梦令人纷纷逃避
那坏掉的人偶究竟是谁？——
那些人出生的世界已无可救药
他们全身*着…死亡之链条
被看不见的锁链牵引 正在逐渐接近
那是Thanatos的使者 无人可以逃离
仿佛是为突如其来的冲动驱使
一对*正在奔逃
银色的马车紧追不舍
这是一个风雪之夜的情景
在极昼天穹下演出的悲哀剧目…
在雪地之上 奔逃的女人
紧抱着她幼小的孩子
银色的马车 如疾风一般
追逐着那逃命的身形
黑衣的男人高高举起 燃烧着冰冷火焰的手
眩目的光芒环绕四周 等醒来之时已然太迟
被女人埋在雪中的是…啊
她所爱的孩子的尸首…
[永不会哭，永不会动，孩子安眠在雪中。
(Never cries, Never moves, Baby is under the snow.)
永不会笑，永不成长，唱着命运的哀歌。
(Never smiles, Never grows, Sad song of fate.)]×2
11 タナトスの幻想は终わらない…
像被冰冷的月亮引导着，不眠之夜到访。
那种时候，我幻想着若干次的死来度过。
我恐惧着死亡…我为什麽活着…
尽管明天我突然从这个世界上消失了，
一切仍像什麽也没发生似的运转着，
我恐惧着这个世界…我为什麽在这裏…
因为活着所以悲伤…
因为死亡所以悲伤…
为了杀戮而活…
为了被杀而活…
因为活着所以微笑…
因为死亡所以微笑…
为杀被留条活命…
为被杀被留条活命…
黑暗的历史…死之幻想…丧失之诗…
溢满光芒的夏天，新的历史正在萌生或者改变，
现在タナトス依然抱住没有完结的幻想…
看啊…看啊…看啊…看啊…
我……我……看着我……
看啊…看啊…看啊…看啊…
呼……
タナトス现在正在某处…
看着我…
热心网友
时间：2023-10-05 08:08
sorry``````真的非常不好意思。。
我先帮你找一下lrc阿。。。
如果没有我就给你文字形式。。。
恶。。没找到中文的lrc。。。sorry。。。
有1-2首暂时没有中文翻译。。。- -||
「もう一度やり直せるなら、
もっと上手に生きられるますように・・・。」
黒の历史纺がれるより以前 零の地平缐に埋もれた物语
抑压はいづれ解放に至る幻想 始まりの夜の狂気『屋根裏の少女』
丧失の诗の水面を流れながら 第三の地平线に埋もれた物语
爱しいものを夺い続げる幻想 缲り返される狂気『槛の中の游戯』
LuLuLiLaLa LuLuLiLaLa
LuLuLiLaLa They just said "Reloaded"・・・
穷地に濒して読み込まれる魔法 新たなる地平线に描かれる物语
逃避出来ない运命を孕む幻想 终わらない夜の狂気『槛の中の花』
楽园を望みながら堕ちてゆく 第四の地平线に描かれる物语
限りなく同一に近づけるとう幻想 进行を赞美する狂気『Ark』
LuLuLiLaLa LuLuLiLaLa
LuLuLiLaLa They just said "Reloaded"・・・
死の幻想に抱かれながら见る 第二の地平线に埋もれた物语
谛观とは现実受げ入れる幻想 觉悟にも似た狂気『轮廻の砂时计』
再度穷地に濒して読み込まれる魔法 新たなる地平线に描かれる物语
崩坏恐怖导出幻想 降り止まない狂気『澪音の世界』
LuLuLiLaLa LuLuLiLaLa
LuLuLiLaLa They just said "Reloaded"・・・
何时か见た 美しい 幻想に 翼もがれ
绯に抱かれ 火灼かれ 最后まで・・・
空をく あの鸟も 生きたまま 翼もがれ
地に堕ちて 血に濡れて 最后まで・・・
残酷な诗でさえ 君の为 仆は歌う
この声が この暗が 最后まで・・・
翻译暂缺
Elysion 2007-8-23 21:10
[color=Yellow]屋根裏の少女[/color]
歌词&翻译：
屋根裏の少女
阁楼的少女
薄暗い部屋で 锁に繋がれた
阴暗的房间中 用锁栓着的
屋根裏の少女
阁楼的少女
窓から见える世界は 苍く歪んだ幻想…
从窗口看见的世界是 苍蓝的扭曲的幻想…
薄暗い部屋で 狂人に饲われた
阴暗的房间中 被疯子饲养的
屋根裏の少女
阁楼的少女
差し込む月明かりが 细い指先を导く…
射入的月光 引导着小小的指尖…
少女に与えられた 唯一の玩具は
少女被给予的 唯一的玩具是
白いキャンバスと 三色の絵の具
白色的画布与三色的颜料
少女は 来る日も来る日も描いた
少女 日复一日的画着
白いキャンバスの中には 全てがあるから
因为白色的画布裏面 有著所有事物
少女は 来る日も来る日も描いた
少女日复一日的画着
三色の絵の具があれば 全てを描けた…
如果有了三色的颜料 那就什麽都能画…
少女に与えられたのは
少女被给予的是
躰を屋根裏に繋ぎ止める为の 最低限の食事
为了将身体拴在阁楼不让出来的 最低限度的饮食
白いキャンバスと 三色の絵の具
白色的画布与三色的颜料
少女の心は 白いキャンバスの中…
少女的心在 白色的画布中…
白いキャンバスは 少女の世界
白色的画布就是 少女的世界
何処へでも行くけたし 何でも手に入った
不管何处都可以去 不管什麽都可以入手
无邪気な*が キャンバスを埋めてゆく…
天真烂漫的* 填埋在画布中
「私…お友达が…欲しいな…。」
「我…想要…朋友啊。」
柱时计は 午前零时を告げ
挂钟 宣告了淩晨0时的到来
闭ざされた 少女の世界はやがて
关闭了的 少女的世界即刻
右手に神を 左手に悪魔を宿した…
右手中寄宿了神明 左手中寄宿了恶魔…
异変に気付いた 狂人が
发现了异变的 疯子
死に物狂いで 少女の细い颈を绞める
拼命地 掐住少女的细细的脖子
「そんなに悲しそうな颜をして…どうしたのパパ？
「做出那麽悲伤的表情…怎麽了爸爸？
そうだ…パパの幸せを描いてあげる。」
对了…我来描绘爸爸的幸福吧。」
薄暗い部屋で 埃をかぶった
阴暗的房间中 布满灰尘的
屋根裏の…
阁楼中…
赤いキャンバスと 空になった絵の具…。
赤色的画布和 挤空的颜料…
Elysion 2007-8-23 21:13
[color=Yellow]槛の中の游戯[/color]
歌词&翻译：
槛の中の游戯
笼中的游戏
蔷薇を想わせる绯色の口红(ローズレッドルージュ) 唇には嘘吐きな约束を
让人联想到蔷薇的绯色口红(Rose red rouge) 唇边说谎的约定
升り诘めて崩れ堕ちた その夜に花束を…
涌起崩落 那一晚将花束…
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
寂れた洋馆 追い诘めた壁际 美しき获物
萧条的洋馆 追*到墙边 美丽的猎物
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
轧む床 浮き上がる身体 月明かり差し込む窓辺…
吱嘎作响的地板 浮现的身体 月光渗入的窗边…
细い颈に络みついた 浅黒い指先が
缠上细细的脖子的 浅黑的指尖
食い込んでも离さないで 最期まで抱いていた…
即使深嵌入肉也无法放手 至死相拥…
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
仄苍い庭 锖付いたスコップ 花を敷き诘めた棺
昏蓝的庭园 生锈的铁锹 铺满花瓣的棺材
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
突然の闪光 歪んだ铳声 眩い环状の终端(Loop End)…
突然的闪光 歪曲的*声 炫目的环状的终端(Loop End)…
あの悲鸣は(歌声が) 葡萄酒(ワイン)のように
那悲鸣(歌声)有如Wine(葡萄酒)一般
罪は月夜より甘く
罪孽在月夜中更显醉人
堕ちてゆく诗は狂気(ルナ)を孕んで
堕落的诗中孕育著疯狂的气息(Luna)暗を照らし跃らせる…
照亮了黑暗而跃动…
煌く瞬间(とき)の宝石(いし)を 集めては打ち砕く
将灿烂的瞬间的宝石 集结起来打碎
忘れるまで思い出して 失うまで逃がさない…
直到忘却了才想起 直到失去前无处可逃…
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
歪な螺旋 几度目かの覚醒 あの笑い声が响く
歪曲的螺旋 数度的觉醒 那个笑声响起
（槛の中の游戯）
（笼中的游戏）
早くしなければ また夜が明けてしまう
如果不赶快的话 天又要亮了
もう一度この手で彼女を…
再一次用这双手将她…
（懐かしい屋根裏の调）
（令人怀念的阁楼的曲调）
追忆は甘い果実 水面に揺れる淡い月のように
追忆是甘甜的果实 犹如水面摇动的浅月
槛の外へ手を伸ばしても 滑り堕ちる针は止められない
即使手伸向笼外 滑落的针也无法停止
蛹はいづれ蝶になると知り 逃げないよう羽を毟る
既然明白蛹縂有一天会变成蝴蝶 那就将翅膀拔掉让它无法逃走
せめて爱し合った证が欲しい 永远に消えない伤痕を…
至少留下相爱过的证明 将永远消不去的伤痕…
(忘レモノハ在リマセンカ…？)
（没有忘却了的东西吗…？）
法が统べる槛の中で
律法所监管的牢笼中
终われない悪梦(ゆめ)を视ている
看着无法结束的噩梦
爱しい女性(ひと)を永远(とわ)に渡り
将深爱的女*给永远
杀め続ける物语…
持续着杀戮的故事…
(その槛の中にいるのは谁…？)
（在那笼中的是谁…？）
Elysion 2007-8-23 21:17
[color=yellow]槛の中の花[/color]
歌词&翻译：
槛の中の花
笼中之花
杀戮の舞台女优『Michèle Malebranche』
杀戮的舞台女演员『Michèle Malebranche』
その生涯には、あまりにも奇怪な谜が多い。
她的一生，有着非常多奇怪的谜团。
彼女が犯罪史の表舞台に登场する事三度に渡り、
她三度在犯罪史的表舞台登场，
そのいずれもが狂気に満ちた幻想の戯曲として知られている。
无论是哪一次都作为充满着疯狂幻想的戏剧而为人熟知。
(杀戮の舞台女优『Michèle Malebranche』
杀戮的舞台女演员『Michèle Malebranche』
彼女が犯罪史の表舞台に登场する事三度に渡り、
她三度在犯罪史的表舞台登场，
その短い生涯に於いては多くの奇怪な谜が残されたまま
在给那个短暂的生涯中，留下了许多奇怪的谜团
今だ完全には解明されていないのである。)
至今仍无法完全解明。
(初舞台「パパの幸せを描いてあげる…」en 21 Novermbre 1887)
(初次的舞台「我来描绘爸爸的幸福吧…」on 21 November 1887)
実父『Joseph Malebranche』の凄惨な変死事件
亲父『Joseph Malebranche』凄惨的横死事件
证拠不十分及び、年齢に対する
证据不充足，而且就年龄而言
杀害遂行能力に疑问の声が上がる。
是否具有实行杀人的能力也存有疑问。
现実と幻想の境界を认识出来ていない类の言动を缲り返し、
反复出现不能认识现实和幻想之间的界限之类的言行，
行动にも寻常ならざる点が多々见受けられた…。
行动上也发现了有许多不寻常的地方…。
(识られざる幕间剧)
（不为人知的幕闲剧）
鲜朱から冷苍へ(De rouge vif au bleu froid) 移り変わる 舞台の上に女优(Actrice) を呼ぶ
从鲜红向冷苍(From sharp red to cold blue) 过渡的 舞台之上召唤着女演员(Actress)的出现
街角の影(Silhouette) 手招くのは 暗(Tenebres) を缠った贵妇人(Dame noble)
街角之影(Silhouette)所招手的是 暗色(Darkness)缠身的贵妇人(Noble lady)
素早く抱き寄せ 首筋に热い接吻(Baiser)
赶快拥到怀里 脖颈上炙热的接吻(Kiss)
少年(Garcon)の液体(Sang)は仄甘に 血赤色(Rouge)の陶酔感(ゆめ)を纺ぎ
少年(Boy)的液体(Blood)是微甜的味道 编织着血红色(Rouge)的陶醉感（梦）
永远(とわ)の夜(Nuit)に囚われた 花(Fleur)は咲き続ける…
囚禁在永远的夜晚(Night) 花朵(Flower)持续绽放…
(二度目の舞台「もう一度この手で彼女を…」en 30 Juillet 1895)
(第二次的舞台「再一次用这双手将她…」on 30 July 1895)
养父『Armand Ollivier』の手による绞杀・死体遗弃未遂事件
养父『Armand Ollivier』亲手绞杀・尸体遗弃未遂事件
深夜、半狂乱で笑いながら庭に穴を掘っている所を、
深夜、半发疯地在庭院中一边挖洞一边发笑的他、
近隣住民の通报によって駆けつけた*官に拠り逮捕。
被接到附近居民通知而赶到的*逮捕。
その后、『Ollivier』は狱中にて完全に発狂した…。
之后、『Ollivier』在狱中完全的疯掉了…。
(识られざる幕间剧)
（不为人知的幕闲剧）
鲜朱から冷苍へ(De rouge vif au bleu froid) 移り変わる 舞台の上に女优(Actrice) を呼ぶ
从鲜红向冷苍(From sharp red to cold blue) 过渡的 舞台之上召唤着女演员(Actress)的出现
街角の影(Silhouette)伫むのは 暗(Tenebres) を缠った令嬢(Mademoiselle)
街角之影(Silhouette)所停驻的是 暗色(Darkness)缠身的小姐(Miss)
激しく爱して 花弁(Un petale) が堕ちるまで
激烈的爱恋 花(A petal)飞陨堕
女(Michèle) の勘を甘くみないで 贵方(Monsieur) が爱してるのは
不要小看女人(Michèle)的直觉 您(Mister)所爱着的是
しなやかな若い肢体(Jeunesse corps) それは…『私』( Bobo) じゃない…
逆来顺受的年轻肢体(Youth body) 那个……并不是『我』(Sore)…
(三度目の舞台「少年の液体は仄甘く」en 4 Fevrier 1903)
(第三次的舞台「少年的液体是微甜的味道」on 4 February 1903)
『Michèle Malebranche』による青少年连続拉致杀害事件
『Michèle Malebranche』所犯的青少年连续绑架杀害事件
『Rouen』郊外の廃屋にて多数の腐乱死体が発见される。
『Rouen』郊外的废屋処发现多具的腐烂尸体。
当时行方不明となっていた十三人の少年达は、変わり果てた姿で
当时行踪不明的十三个少年，以面目全非的姿态
干亁びたような老婆『Michèle』の遗体に折り重なっていた…。
堆叠在呈乾瘪老太婆外貌的『Michèle』的遗体上…。
(自称…天才犯罪心理学者『M.Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』曰く)
(自称…天才犯罪心理学者『M.Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』曰)
「彼女がどんな魔法を駆使したのか、それは私が识り及ぶ所ではないのだが、
「她到底使用了怎样的魔法、虽然这在我的认知范围之外，
杀害动机という観点でのみ论じるならば、答えは明白である言わざるを得ない」
但单就杀人动机的视角而言、其答案可说是呼之欲出」
「彼女は、自らを闭じ込め狭い槛の中から抜け出したかったのでしょうな
「她啊，是想从困住自己的狭窄的牢笼中逃脱吧。
…それも极めて偏执的なまでに。
…那个（想法）极端到偏执的地步。
…しかし、残念ながらその愿望は生涯叶う事は无かった。
…但是，很遗憾那个愿望在其有生之年是无法实现的。
…そして、死后一世纪を経过した今でも、彼女はその槛の中にいる…」
…然后，即使是在其死后一世纪的今天，她仍困在那笼中…」
「…何故そんな事が断言出来るのか？…良い质问だ。よろしい、误解を招く事を承知で、
「…为什麽能够这麽断言？…问得好。也罢、我也明白会招人误会、
この『Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』あえてここで公言しておこう。
本人『Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』就斗胆在这里明言了吧。
我々もまた、彼女と同じ槛の中にいるからだと…」
因为我等，也呆在与她同样的牢笼之中啊…」
(『Michèle Malebranche』の手记に遗されていた诗の断片)
(『Michèle Malebranche』遗留下的手写的诗句的残章)
槛(Cage)の中で咲き乱れ 枯れ朽ち果てる前に
在笼(Cage)中纷花迷乱 在枯萎凋谢之前
爱(Amour)を失くしたこの世界に… 捧ぐ…お别れの挨拶(Au revoir)
向失去爱(Love)的这个世界… 所敬献的……别离的问候(Goodbye)
～连作幻想戯曲『槛の中の花』 (著) Noёl Malebranche
～幻想戏曲连续剧『笼中之花』 (著) Noёl Malebranche
名字解析
Joseph：约瑟。新约圣经中圣母的老公（被上帝戴了绿帽），*的（伪）父亲
Michèle：此名意为“Who is like God?”
NOёL：[法]Christmas
Christopher：源于希腊文Christophoros. 这个词由 'Christ'和"to bear" (pherein)组成。这个名字流行于在早期*教徒中，取“who believed they "carried" Christ in their hearts.”之意。
Armand："an army man"之意。
Ollivier：“橄榄树”之意。圣经•撒迦利亚书四章中有这样一段
“我又问天使说：『这灯台左右的两棵橄榄树，是什么意思？』我二次问他说：『这两根橄榄枝，在两个流出金色油的金嘴旁边，是什么意思？』他对我说：『你不知道这是什么意思么？』我说：『主啊，我不知道。』他说：『这是两个受膏者，站在普天下主的旁边。』”
所以，Ollivier也许可以理解为“主旁边的人”。
Malebranche：法国某唯心主义哲学家。他认为有客观世界的存在两种实体：以广延为特性的物质实体和以思维为特性的精神实体。客观世界(包括人的肉体)是物质的，“我”是精神的，而人是灵魂和肉体的结合，甚至认为人的肉体也是机器。
[color=cyan]注：屋根裏の少女、槛の中の游戯、槛の中の花同为槛中シリーズ的故事[/color]
Elysion 2007-8-23 21:18
[color=yellow]Ark [Reloaded Ver.][/color]
歌词：
「我々を楽园へ导ける箱舟は
哀れなる魂を大地から解き放つ
救いを求める贵女にアークを与えよう」
『アークと呼ばれた物』(それ)は月光を受けて银色に煌めいた…
想い出まで裏切った 冷たい言叶の雨
幸せだった二人 永远に届かなくなる前に…
「ねぇ…何故変わってしまったの？ あんなにも爱し合っていたのに」
涙を微笑みに换え诘め寄る 『アークと呼ばれた物』(Knife)を握って…
——爱憎の『箱舟』(Ark)
「さぁ…楽园へ帰りましょう、お兄様…」
Elysion 2007-8-23 21:20
[color=yellow]轮廻の砂时计[/color]
歌词：
－やがて访れる朝阳 银色の马车が导くひとつの终焉－
星屑を集めるように 朽ちてゆく世界で
零れ落ちるまでの诗を缀る
美しく咲いてる花も 过ぎ去れば砂になる
静かなる终りの场所へ落ちる
煌く星空を诘めた 银色の砂时计
苦痛に身を委ねる 轮廻を信じて
微笑んだままで逝く...「私は生きてた」
最期の我侭が 通るならお愿い
真夜中に逝くのは 寂しいから嫌だ
出来れば始まりの 朝の光の中で
新しい访れの 息吹感じながら
笑いながら 歌いながら あなたの腕の中・・・
苍く揺らめいて燃える 最期の焔は
あなたの腕で消える...「私は爱した」
苦痛に身を委ねる 轮廻を信じて
微笑んだままで逝く...「私は生きてた」
（ La La La La La La La La La La...「私は爱した」
La La La La La La La La La La...「私は生きてた」 ）*3
翻译：[url=http://www.sound-horizon.cn/bbs/viewthread.php?tid=10&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D11]http://www.sound-horizon.cn/bbs/viewthread.php?tid=10&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D11[/url]
[[i] 本帖最后由 Elysion 于 2007-8-23 21:24 编辑 [/i]]
Elysion 2007-8-23 21:21
[color=Yellow]澪音の世界[/color]
歌词：
荒れ果てた野を 一人の少女が往く
正确には一人と一匹 少女の右手には赤い纽
その先に结ばれたる首轮もまた赤く
黒银の毛并みを持つ犬は 小さく吠えた
饲い主たる少女『澪音』に语りかけるかのように…
豪奢な廃墟に転がり 冷たい雨に怯える
辉ける名誉も権力(ちから)も 今ではもう过去の所有物(もの)
観测とは事実の侧面を抉り取る刃物(ナイフ)
その男は果たして…何を得…何を失ったのか…
夺いし物は夺われ 斯して世界は廻る
降り止まない雨の向こうに 何色の空をみる
代偿(リスク)を背负うほど 加热する駆け引きは
全て失くすまで気付かない 度し难い自我(エゴ)の下仆(しもべ)…
空虚な廃墟に転がり 冷たい雨に震える
帰る场所も待ってる人も 今ではもう过去の支配领域(ばしょ)
推测とは事実の背面を削ぎ落とす刃物(ナイフ)
その男は果たして…何を见…何を悟ったのか…
夺いし者は夺われ 斯して时代は廻る
降り止まない雨の向こうに 何色の空がある
运命を捩じ伏せ 従える心算(つもり)でも
未来(とき)を掴もうと伸ばした その腕では短か过ぎた…
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间(とき)世界は
幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る…
——澪音の世界
『死』とは…精神(こころ)に先行して
まず肉体(からだ)に依存する感覚から朽ち果てるものらしい
なればこそ人间(ひと)は散々忌避し逃避を企てながらも
招かれざる死の冷たい接吻(くちづけ)に耐え得るのだろうか…
绝え间ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想
それは…生きながらにして精神(こころ)を壊されてゆく苦痛
硝子球のように透き通った永远の合わせ镜
罪人は少女の瞳の中に唯『世界』を见るという…
百闻は一见に如かず 千闻とてまた然り
怜悯…侮蔑…的外れな嘲笑…谓わば対岸の火事
燃えるまでは热さ解らず 燃えてからでは遅过ぎる
この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…
——澪音の世界
闭ざされた少女の瞳が开かれし瞬间(とき)世界は
幻想し得る最悪の狂梦(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を见る…
薄氷色(アイスブルー)に煌く瞳が鲜やかに朽ちる世界と
堕ちてゆく狂梦(ゆめ)に唇を重ねて…残酷な死神(かみ)になる…
地に蔓延りし我ら罪人の群れ
愿わくば…君が澪音の世界に囚われないことを…
翻译：
荒凉的旷野上 一名少女在徜徉
准确地说是一名和一只 少女右手牵着红色的带子
系在带子尽头的项圈也是同样的红色
毛色黑银相间的狗 低声吠叫
仿佛是在和它的饲主“澪音”说着话一样……
倒在奢华的废墟中 在冰冷的雨里害怕着
辉煌的名望和权力(力量) 如今都已是过去的私物(东西)
观察是把事实从侧面挖取的小刀(Knife)
那男人最后…得到的为何…失去的为何……
夺来的东西又被夺走 世界就这样循环重复
在永无止歇的雨滴之后 能看到什么颜色的天空
持续背负着代价(Risk) 不断加温的利益交涉
直到全部失去都不会察觉 无可救药的自我(Ego)的仆从……
倒在空虚的废墟中 在冰冷的雨里颤抖
归去的地方和等待着的人 如今都已在过去的领土(地方)
推测是把事实从背面切下的小刀(Knife)
那男人最后…看见了什么…明白了什么……
夺来的东西又被夺走 时代就这样循环重复
在永无止歇的雨滴之后 能看到什么颜色的天空
将命运压倒征服 使它顺从的打算
但要想抓住未来(时间) 伸出的胳膊却实在太短……
少女紧闭的眼眸睁开瞬间(时)的世界
能想像到的最可怕的狂梦(梦)和…残酷的死神(神)映入眼中……
——澪音的世界
据说“死”时……在精神(心)之前
似乎是从依赖着肉体(身躯)的感觉先开始崩溃
所以人类(人)才会极力抗拒、企图逃避
但这样是否就真的能抵挡死亡那冰冷的亲吻呢……
恐怖感永无止歇地如雨降临的幻想
那是……活生生地把精神(心)完全毁坏的痛苦
如玻璃球般透明的、永远映照的镜子
罪人说，只能看见“世界”在少女的眼眸之中……
百闻不如一见 即使千闻也是枉然
怜悯…侮辱…无的放矢的嘲笑…正是隔岸观火
不知道烧灼的热度 而等被烧到时已经太迟了
所谓在这世界上生存的每个人都背负着罪孽吗……
——澪音的世界
少女紧闭的眼眸睁开瞬间(时)的世界
能想像到的最可怕的狂梦(梦)和…残酷的死神(神)映入眼中……
在闪耀着冰蓝色(Ice Blue)的眼眸中华丽地毁灭的世界和
堕落之狂梦(梦)的双唇重合……将残酷的死神(神)成就……
在地上蔓延开来的我等罪人的大群
希望的是……你不会被囚禁在澪音的世界之中……
クローバー 2007-8-23 21:59
补充歌词：
[color=yellow]ぴこまりんご饴☆[/color]
ぴこまり から始めて、ぴこまりを目指そう。
切なくも懐かしき、しりとりの歌。
ボーンゴレビアンコ！ ぴこまりでっすっ！
ぴこまじ で本编を乗っ取ったはずなのに、
ぴこりろ ではボーナストラックに逆戻り。
それでもめげずに、今回はしりとりに挑戦しちゃいますぞ。
はい！、今から歌うの覚えてください。
あん、でゅるー、っるあー、かく
ぴこまり→りんご饴→メントール配合→ウェディングベル→
ルイヴィトン…のバッグ→军备缩小→
少年よ大志を抱け→形状合金→
(Please one more chance!)
建国记念日→ビントロサビ抜き→
キリンが逆立ちしたピアス→
スリジャヤワルダナプラコッテ→
天涯孤独の身の上→
远近法をも无视した体型→
引力発见したのはニュートン？→
(One more chance!)
犬神→ミサイル→瑠璃色→ロマンス→
寸剧→キマイラ→雷神の右腕→
电动→ウインク→黒猫→コマンド→
毒蛇→ビニール→ルピー→
ぴこまりでっすっ！
いぇーい！、无事ぴこまりに辿りつくことが出来ました。
もう一度歌いますので、次は ぴこ魔神を呼び出せたあなたも、
呼び出せなかったあなたも、ぴこまりと一绪に歌ってくださいね。
はぃ！ 困って无くても、唱えてください。
ウノ、ドゥレ、トレ、クアトロ
ぴこまり→りんご饴→メントール配合→ウェディングベル→
ルイヴィトン…のバッグ→军备缩小→
少年よ大志を抱け→形状合金→
(Please one more chance!)
建国记念日→ビントロサビ抜き→
キリンが逆立ちしたピアス→
スリジャヤワルダナプラコッテ→
天涯孤独の身の上→
远近法をも无视した体型→
引力発见したのはニュートン？→
(One more chance!)
犬神→ミサイル→瑠璃色→ロマンス→
寸剧→キマイラ→雷神の右腕→
电动→ウインク→黒猫→コマンド→
毒蛇→ビニール→ルピー→
ぴこりろでっすっ！
ボン・ボン・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ボ……ボ・ボンゴレ・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ボン・ボン・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ボ……ボ・ボンゴレ・ボンゴレビアンコ
ボ…ボ・ボンゴレビアンコ
ぴこまりから始めて、ぴこまりを目指そう。
切なくも懐かしき、しりとりの歌。
参考资料：http://www.sound-horizon.cn/bbs/archiver/?tid-519.html
热心网友
时间：2023-10-05 08:09
03 诗人Ballad的悲剧
(第七卷 168页)
最后的诗……
那实在是很棒
兵士在街巷把诗说给恋人听
这首诗渐渐地 口耳相传
却连是谁写的也不知道
这首无名之诗 就在*上流传开来……
当女王还很强大美丽之时
那绝对的权力下 无人不伏拜在前
即将到来的女王的生日
献上歌颂她的美貌的诗歌 一名诗人接到了这样的命令……
女王问道……
“在这世界上最美丽的是谁？”
……然而，他毫不相让
“在我的世界里，陛下您是第二美的……”
“枯萎的花朵是美丽的……
因为，那是名为追忆的幻影……
永不朽腐，永远绽放的庭园……
就算是高洁华美的蔷薇也好……
当它还是鲜花的时候，就永及不上已然枯萎的花……”
这诗使女王勃然大怒
“你这家伙，诅咒我枯掉是吗？”
宰相一声令下 士兵们把诗人团团围起……
被称为天才的诗人……他名叫Ballad
现却在冰冷地牢的一角 做着最后的诗作……
处刑的时候近了 胸前奉上蔷薇的纹章
典狱的兵士们听到了 他所做的最后的诗……
最后的钟声停歇下来
判决的执行毫不留情
最后的瞬间 从记忆深处浮现……
故乡的天空 风的气息
和今已逝去的她 共度的时候……
冰冷的秋风引来了冬天
一名旅行的少女 为寻找心上人而颠簸流离
字里行间是那么令人怀念 口中吟诵着那首诗……
（＊：本歌无唱词）
04.追寻之诗
(第九卷 883页)
盲眼的诗人 Luna轻启双唇……
现在要吟唱的……是讲述一个女孩 找寻到重要的事物的诗歌
无论是严酷的旅行 还是苦难的道路 女孩都决无放弃
在故事里，比起一味诅咒命运 她选择的道路艰辛却有诗歌吟唱
就算历史终会将一切埋葬 现在就只请……闭目聆听就好
我的爱人啊 你现在何方
没有一点线索可想
孤独的旅程 陪伴着的诗歌
在遥远的天际 朦胧地消逝
雨滴从天而降 伸出手来
接到的是零落的水珠(泪花)……
穿过多少深深的森林 越过山峰险峻
从城市到乡村 从熟人到生人
把思念的人 一路找寻
飞翔的回忆(梦想) 在星空中
立誓相吻(约定)……
“啊……Endymio……”
虚无的世界 笼罩着黄昏的黑暗
无法归去的我 独自一个要向何处而往
在预言书中确定的史实 纷争的历史
名为战乱的爪痕 烧尽全地的火焰
家人……恋人……爱着的人的消息完全断绝
许多人都被拆散被*的时代
女孩的旅路 是回追那成为自己旅伴的诗的历程
找到了据说在某城担任狱卒的男人
然后……推测变成了确信
既伤感又怀念的曲调 做出这首诗的人是……
一直支持着饱受挫折的我
恋人在最后留下的 这无名之诗
“命运啊……即使你把我眼眸中的光芒夺去，却也无法从我嘴边夺走诗歌……”
追寻之诗 朝阳把薄暮驱散
永不枯萎的花朵 凛然在那里绽放
啊……那呼啸悲鸣的……
风暴来到 即使会被全部刮倒
重要的事物 却在此永续长存
(对重要的人的 追寻之诗)
你啊……如果在追寻的途中看见那重要的事物的话 也就不会迷惘
(对重要的人的 追寻之诗)
即使仍要踏上生满荆棘的旅途 只要嘴边挂着诗歌，也将快乐一如既往
(对重要的人的 追寻之诗)
没有诗歌的人生 也就没有了意义……
(对重要的人的 追寻之诗)
对重要的事物……向追寻的地方
白鸦向着地平线……向那天空飞翔……
－－
05.雷神之系谱
(第四卷 27页)
拯救世界的独臂的英雄逝后
在封印邪神之地有城镇建起
自己担负起守护结界的任务
筑成永恒之和平的坚固础石……
自豪地在右臂上刻印下雷之纹章(证明)
他们名为 雷神之民
传承之谜 纹章的秘密
少年描绘的轨迹 雷神之系谱
弱者们拉帮结伙
搜寻着替罪的羔羊
那不知爱为何物的童年
痛楚就像灼热的石头一样
独自一人咬住嘴唇
抱住膝盖默默忍受
置身其中的雨总会过去
风暴亦然
那样的话这辉煌的纹章(印记)
它真正的强大又在哪里？
少女伸出的小小的手掌
看起来却是那么地宽广……
在沉默不语的历史的掌中
相逢的少年和少女的故事
十年的岁月雷光一闪就已过去
过去的时间仿佛只有刹那而已
现在……黑之历史开始再度转动……
仰望遥远的天空 心中忧煎
浮现出的是她那 可爱笑脸
根本不配的思念 清楚明白……
美丽的你为何 是一族之长的女儿
必须许配给全族第一的强者
这委身下嫁的规定 是不可改变的族民的法律……
啊……这没有雷(力量)的手臂 能够保护你吗？
尽管对你的思念不输于任何人
从胸中迸出的呼喊 空虚地在风中消逝……
时候终于到了 族长女儿的婚期就定在芳龄二八
生日逐渐接近 全族的强者们都为此争斗
时候终于到了 *的波动包围整个城镇
黑云覆遍全天 宣告“第三次风暴”的来临……
“啊啊……那是什么呀……！那些裹着黑色法衣的人影……
是预言书中提到的使徒，他们进到了封印的最深处，
把邪神的封印给解开了呀……！
可现在雷神大人的血脉已经稀薄，我们手中只剩小小的雷光……
啊啊……可怕呀……！震撼天地的强大力量……它来了……啊啊……它来了啊……！”
震碎大地的咆哮 割裂天空的牙爪 如烈火般燃烧的六对翅膀
深藏着暗黑的眼眸只是一瞥 勇猛的战士们就一个个倒下了……
啊……人类在神的面前 竟是这般地无力吗……
在所有人都被深深的绝望吞没的瞬间
一道眩目的闪光贯穿了没有雷(力量)的青年的身躯……
“觉醒吧……拥有右臂的勇者……
继承了直系之雷(力量)的人啊……
从前我为了将邪神(那家伙)封印，放出雷*，因而失去了右臂……
如今再度启用那雷(力量)的话，不止右臂，也许全身都会轰灭……
你有那种觉悟吗？
……那么，现在就觉醒吧，‘雷神的右臂’啊！”
“一个人承受不住的雷(力量)，两个人就没问题了，我相信！”
穿破黑云的雷光 曾在那一天相逢的少年和少女
现在……两个纹章(印记)合二为一 将光辉的未来(时刻)纺绩……
“奶……喂……奶奶……奶奶呀！”
“怎么样了？然后怎么样了啦？”
“哦……对啦对啦，不好意思。”
“然后，雷神大人就把邪神*了吧？对吧？”
“嗯，怎么样了呢……以前的故事了，都忘了啊……”
“咦——好赖皮啊。”
……这么说着的祖母的微笑的眼中 是无尽温柔的颜色
……那时的事情直到今日依然历历在目
……我相信 雷神的谱系永远不会断绝……
传承下去的事物……未被传承下去的事物……
翅膀承受了穿破黑云的雷光……那白鸦展翼飞翔……
06 Ark[Pico Magic ver.]
被自己相信的那个人背叛的少女
逃入的乐园是被称为信仰的疯狂
向新世界中展翼飞翔的自我暗示
明白的觉醒是被称为恶化的凶器
最后的瞬间(时刻)中重复的 是扭曲的爱之记忆
脆弱的精神(心灵)不堪重负 那一天欺骗的话语……
无法约束无可挽回地堕落 被刻骨蚀心的思念焚烧
交欢的伤口深刻而又甜蜜 诱向毁灭之中……
——悖德之方舟(Ark)
“来……回到乐园去吧，哥哥……”
07 魔女与Lafrenze[Pico Magic ver.]
茂密繁盛的暗绿树林 令人不快的鸟的鸣叫
一片远离人烟的森林里 那个孩子被丢弃了
幸运吗……不幸吗……似乎是怕别人看见，这个孩子才被丢弃；而把她捡去的是
被王国放逐的独眼魔女 “被称为深红之魔女的”(Crimson之) Old Rose
银色的秀发 绯红的眼眸 雪一般洁白的肌肤
那个被捡回去的孩子 不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了……
流转乃是万物的基础 而在流变之上时间亦然
在两个乐园之间巡回的故事 无人知晓的幕布被拉开……
(可恨啊……让我出去……救救我吧……)
“Lafrenze呀……千万不要忘记……”
微风吹拂银色的秀发 祈祷吧Lafrenze 为了死者……
薄薄双唇编织出的安魂曲(Requiem) 歌唱吧Lafrenze 在永远(永恒)中回荡……
吞噬时间的大蛇(Serpens) 灼热锁缚的轮唱曲(Canon)
疯狂盛开的曼珠沙华(Lycoris) 无法归去的乐园(Elysion)
烛火一旦熄灭 就会见到无可渡过的长河
将源头遗忘 拥抱着无尽无终的虚空(穹苍)……
亡者们的声音(Creature's voice)
“——可恶啊Lafrenze”……悲痛地呼喊着的不协和音(Harmony)
无止境的渴望(Un satisfied)
“——可恨啊Lafrenze”……诅咒怨恨的火焰熊熊燃烧
08 魔法师萨拉般德
(第三条记忆)
很久以前的某个地方 有一个失去恋人的魔法师
他所寻求的 是让死者复苏的禁断的秘法
(他)亦知道降与触犯此境（指让死者复苏的禁断的秘法）之人 只有厄灾而已
已故之人所求何物？ 超越人智的魔神之力…
狂风卷沙 阻碍年轻的旅人前进的旅途
旅伴(只有)一头骆驼 穿越沙丘向城市前行
「不想要魔法的油灯吗？」
留著胡子的可疑的男人吟道
在昏暗的巷子深处的商议 他应了那个男人提出的要求…
说是擦拭油灯则魔神现身 便可实现愿望三个
以出让一个愿望为条件 他得知油灯所在之処
说是这个油灯啊 封印于西南的一个洞窟之中
替代这个说自己脚不好的男人 他便降入穴中
沙漠之下 却是巨大的空洞
刺骨的空气 抚过脊背
洞窟深处 确是诡异的祭坛
黄金的油灯 和古老的绒毯
手取油灯时 洞窟崩坏了
男人叫到「快带油灯来这里」
(没有忘记的东西吗…？)
黑暗之中 听到怀念的声音
温暖的光中 听到慈爱的声音
「你还不可来这边(指冥府)
定然还有未成之事」
黑暗之中 发出怀念的声音
温暖的光中 发出慈爱的声音
「比起为失去之物祈愿
不如为此时眼前所见之物」
醒来见到(风)卷沙 沙丘之上正被怀抱
黑发的美少女 虽在哭泣却还微笑
「古代的罪与罚的圆舞曲 将(我)囚入油灯中…将如此愚蠢的我释放出来的主人啊 请许愿吧 (我)将实现」
若三个愿望全部实现后少女将再次 只得在寒冷的沙漠之下持续几千年的孤独中颤抖
於是他许愿…
狂风卷沙 阻碍年轻的旅人前进的旅途
旅伴确是两头骆驼 (和)一位留著长长的黑发的少女…
09 将恋人射杀之日
(二番目の记忆)
弓射出一道裂开的火焰 将夜空冻住
(咏唱著)凛然的苦涩的别离的诗 将恋人(你)射杀…
很久以前所遗忘之物 那被撕裂了的伤痕
那被诅咒的约定寄宿在这个胸中
「无法避免的终结 至少让这双心爱的手…」
无法抗拒的冲动的黑暗将他包围…
贯穿歪斜的世界螺旋的火焰轮回
凛然的用绯红的血涂抹 将恋人(你)射杀…
(没有忘记的东西吗…？)
古老的传说 被此魔物所伤者
诅咒将回走全身
终将化为同样之魔物吧…
(这个伤是何时所负…)
那将追溯到二人邂逅之日
他救她之时所负的伤
邂逅之时都开始了…
(邂逅是直至丧失的约定…)
已经乾涸的眼泪 寄宿了悲哀的苍青色火焰
银色中放出耀眼的箭
如此反复 直到…他气绝为止…
失去心爱之人的世界中
将会盛开什麽颜色的花儿啊
被月光所包裹的十字火焰中 荆棘缠绕
凛然的最后一支白色的箭(Arrow) 将我射杀…
10 银色的马车
——名为冲动的恶梦令人纷纷逃避
那坏掉的人偶究竟是谁？——
那些人出生的世界已无可救药
他们全身*着…死亡之链条
被看不见的锁链牵引 正在逐渐接近
那是Thanatos的使者 无人可以逃离
仿佛是为突如其来的冲动驱使
一对*正在奔逃
银色的马车紧追不舍
这是一个风雪之夜的情景
在极昼天穹下演出的悲哀剧目…
在雪地之上 奔逃的女人
紧抱着她幼小的孩子
银色的马车 如疾风一般
追逐着那逃命的身形
黑衣的男人高高举起 燃烧着冰冷火焰的手
眩目的光芒环绕四周 等醒来之时已然太迟
被女人埋在雪中的是…啊
她所爱的孩子的尸首…
[永不会哭，永不会动，孩子安眠在雪中。
(Never cries, Never moves, Baby is under the snow.)
永不会笑，永不成长，唱着命运的哀歌。
(Never smiles, Never grows, Sad song of fate.)]×2
11 タナトスの幻想は终わらない…
像被冰冷的月亮引导着，不眠之夜到访。
那种时候，我幻想着若干次的死来度过。
我恐惧着死亡…我为什麽活着…
尽管明天我突然从这个世界上消失了，
一切仍像什麽也没发生似的运转着，
我恐惧着这个世界…我为什麽在这裏…
因为活着所以悲伤…
因为死亡所以悲伤…
为了杀戮而活…
为了被杀而活…
因为活着所以微笑…
因为死亡所以微笑…
为杀被留条活命…
为被杀被留条活命…
黑暗的历史…死之幻想…丧失之诗…
溢满光芒的夏天，新的历史正在萌生或者改变，
现在タナトス依然抱住没有完结的幻想…
看啊…看啊…看啊…看啊…
我……我……看着我……
看啊…看啊…看啊…看啊…
呼……
タナトス现在正在某处…
看着我…
