酒香草头英文怎么说的?

发布网友发布时间：2022-04-29 01:41

共1个回答

热心网友时间：2022-06-27 19:58

这是一道菜肴？
据我所知，英语国家没有这道菜肴。只能用中式英语翻译法拼凑：酒香，Bouquet（香醇，特指酒香的）；草，grass；头，head
拼凑连缀起来：Bouquet-grass-head（这个是每字对应直译法，有没有中间的横杠都可以吧）；sauteed alfalfa with rice wine（这个是英文网站的专业叫法，直译过来就是：黄酒炒紫花苜蓿...酒香草头配料表显示有白酒和草头（金花菜））white liquor，跟中国的白酒对应，因此“白酒”是可以翻译为white liquor的，翻译为rice liquor也不错；金花菜也称为苜蓿草，苜蓿草也可以叫做金花菜。金花菜和苜蓿菜是一个意思，只是不同的叫法。三叶草是指有三出指状复叶的草本植物的通称，也就是说金花菜和苜蓿草可以叫做三叶草，而三叶草并不特指金花菜/苜蓿草。