孔子见罗雀者翻译原文
发布网友
发布时间：2022-04-29 01:41
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 20:13
【原文】
孔子见罗雀者，所得皆黄口小雀。夫子问之曰：“大雀独不得，何也？”罗者曰：“大雀善惊而难得，黄口贪食而易得。黄口从大雀，则不得；大雀从黄口，亦可得。”孔子顾谓弟子曰：“善惊以远害，利食而忘患，自其心矣，而以所从为祸福。故君子慎其所从，以长者之虑则有全身之阶，随小者之戆而有危亡之败也。”
【译文】
孔子看到张网捕鸟的人，捕到的都是黄口的小雀。孔子问捕鸟的人：“唯独大雀捕不到，为什么呢？”捕鸟人说：“大雀容易警觉，所以不易捕到；小雀贪吃，因此容易捕到。如果小雀跟从大雀，就捕不到（小雀）；如果大雀跟从小雀，也能捕到（大雀）。”孔子回头对弟子说：“容易警觉就远离了祸害，贪吃就忘记了祸害，这是出自它们的本性，但却由于所跟从的对象不同或得到福或得到祸。因此君子应当慎重地选择所要跟随的人，依靠有深谋远虑的年长者，就会有保全自身的办法；跟从憨直的年少者，就会有危险甚至死亡的祸患。”
【注释】
1、罗雀者：张网捕鸟的人。
2、黄口：雏鸟的嘴为*。借指雏鸟。
3、夫子：即孔子。
4、独：表示转折，相当于“却”。
5、何也：为什么呢。
6、善惊：生性警觉。
7、以：连词，表结果，就。
8、远害：远离灾祸。远，形容词作动词，远离。
9、利食：以食为利。即只想着利益、好处。这里指只想着吃。
10、以所从为祸福：因所从者而生祸福。因为所跟从的人不同而引起灾祸或得到福佑。
11、戆（zhuàng）：愚。
热心网友
时间：2022-06-27 20:14
孔子见罗雀者，所得皆黄口小雀。夫子问之曰：“大雀独不得，何也？”罗者曰：“大雀善惊而难得，黄口贪食而易得。黄口从大雀，则不得；大雀从黄口，亦可得。”孔子顾谓弟子曰：“善惊以远害，利食而忘患，自其心矣，而以所从为祸福。故君子慎其所从，以长者之虑则有全身之阶，随小者之戆而有危亡之败也。”
【译文】
孔子看到张网捕鸟的人，捕到的都是黄口的小雀。孔子问捕鸟的人：“唯独大雀捕不到，为什么呢？”捕鸟人说：“大雀容易警觉，所以不易捕到；小雀贪吃，因此容易捕到。如果小雀跟从大雀，就捕不到（小雀）；如果大雀跟从小雀，也能捕到（大雀）。”孔子回头对弟子说：“容易警觉就远离了祸害，贪吃就忘记了祸害，这是出自它们的本性，但却由于所跟从的对象不同或得到福或得到祸。因此君子应当慎重地选择所要跟随的人，依靠有深谋远虑的年长者，就会有保全自身的办法；跟从憨直的年少者，就会有危险甚至死亡的祸患。”
【注释】
1、罗雀者：张网捕鸟的人。
2、黄口：雏鸟的嘴为*。借指雏鸟。
3、夫子：即孔子。
4、独：表示转折，相当于“却”。
5、何也：为什么呢。
6、善惊：生性警觉。
7、以：连词，表结果，就。
8、远害：远离灾祸。远，形容词作动词，远离。
9、利食：以食为利。即只想着利益、好处。这里指只想着吃。
10、以所从为祸福：因所从者而生祸福。因为所跟从的人不同而引起灾祸或得到
