猴子在日本具有抵制诱惑的寓意?

发布网友发布时间：2022-04-29 09:33

共1个回答

热心网友时间：2022-06-25 13:09

日语中猴子称做“さる”，这个和表示动词否定的古文形式“ざる”相近。
所以在日语中有这种说法：
见ざる、闻かざる、言わざる
意思为，“不看、不听、不说”，由于发音和猴子相近，就有用三只猴子分别遮住眼睛，耳朵，嘴巴来形象的表示。
一种解释是“抵制*”，令一种解释是“诠释做人的道理”。
一下摘自维基：

关于以三猿为主题的作品，有源自古埃及，而后经由丝路到中国后再传至日本的说法。

此外也有出自《论语》：“非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言、非礼勿动”的说法，而中国至今仍从胎教的观点对怀孕女性告诫说：“不要去看不好的事物，不要去听淫秽之词，不要口出狂言。”，至于朝鲜半岛上对婚前女性告诫说：“见到了也当作没看到，听到了也要当作没听到，想要说也不能说。”

印度的圣雄甘地ー经常以三猿之像来传达“不见恶事，不听恶词，不说恶言”的教导，在教科书等处上被记载为“甘地的三猿”。而在美国的教会学校等处也用三猿来教导学生不要看猥亵的事物，不要听与性相关的谣传，不要说虚假与下流的言词。

而也有日文“见ざる、闻かざる、言わざる”为日本8世纪的腔调，是用来翻译天台宗的“不见、不闻、不言”的传说。而由于日语腔调的契合（ざる音近日文“猿”字的发音），所以也有不少人认为三猿是从日本发源的，不过与“不见、不闻、不言”类似的表达方式世界各地古已有之，同样的雕像也从古时候就存在。而随着各种文化之间的不同，其意涵也多少有些微妙的差异。目前三猿的起源究竟是哪里还不十分清楚，今后仍需要加以研究调查。