《欢喜来逗阵》是什么意思？是闽南话音译的吗？36
发布网友
发布时间：2023-10-11 10:46
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-04 12:48
《欢喜来逗阵》的意思是一起来欢喜、开心，《欢喜来逗阵》是一部电视剧。欢喜来逗阵不是闽南话音译，是闽南语词汇。“逗阵”是“一起”的意思，欢喜来逗阵，就是一起来欢喜，是闽南语常用的一种倒装的说法，
《欢喜来逗阵》是中华电视公司为配合2008年春节假期而推出的八点档连续剧，由张晨光、苗可丽、张宇、六月、赵虹乔等人主演，是张宇参演的第一部电视剧。
其剧名历经更改，曾暂名《黄飞鸿与十三姨》、《我家就是你家》、《隔壁亲家》、《欢喜亲家好运来》，最后定名为《欢喜来逗阵》。
扩展资料
《欢喜来逗阵》的主要角色：
一、石珊怡（苗可丽饰）
外表温婉又骄傲，内在热情却爱吃醋曾、曾、曾祖母是清朝与黄飞鸿相恋的石三姨，石珊怡一生结婚、离婚了三次。
二、黄辉宏（张晨光饰）
黄辉宏曾、曾、曾祖父是清朝与十三姨相恋的黄飞鸿，他收养了因为翻船意外造成的三个父母不详、失踪、身亡的遗孤女孩。
三、石瑞克（张宇饰）
石瑞克是石珊怡的大儿子，说话诚实到白目境界的不婚男。
四、黄婉婷（六月饰）
黄婉婷是黄辉宏的大女儿，平凡的上班女郎，生活上却有点脱线，能被妹妹们依赖的可靠大姐。
热心网友
时间：2024-12-04 12:48
其中“逗阵”一词是闽南语词汇，因为闽南语的大多数表达和普通话是不同的，就好像粤语一样，有自己的词汇和语法系统。“逗阵”是“一起”的意思，闽南话没有“一起”的用法，都是说“逗阵”，当然除非报新闻时官方表达硬要说“一起”，但会感觉非常奇怪。
“逗阵”闽南话就读做 ding,所以欢喜来逗阵，就是一起来欢乐、一起来欢喜的意思，这是一种倒装的说法，熟悉台湾娱乐文话的话会经常看到这种闽南话的倒装法。
热心网友
时间：2024-12-04 12:49
热心网友
时间：2024-12-04 12:49
逗阵的意思就是说一起如：逗阵走就是一起走的意思
热心网友
时间：2024-12-04 12:50
是闽南话啊
