法语工程标书里的翻译8

发布网友发布时间：2023-10-11 03:22

共3个回答

热心网友时间：2024-12-14 20:44

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.
L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

预计的工程量在价目分析表中作出修正。
承包单位的报酬依据是实际实施、双方共同测量并且记入施工日志的工程量。

P.S 价目分析表你知道吗？就是业主解释工程量和单项工程报价的一个细目表。
这里的双方，应当是指业主和承包商。

热心网友时间：2024-12-14 20:44

不是逐字逐句的译，我只能给出大概的意思：

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.
工程量由估计的(工程)细节推断得出。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.
承包商的收入视实际执行的工程量，(第二个我不知道怎么理解：以相互辩论的方式衡量的工程量？如果你是从事这行的，可能知道相关术语吧。。。)和工程日志而定。

呃，看看心袁意朗或者 Reefie 或者其他人有没有更好的解答。

热心网友时间：2024-12-14 20:45

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

现有的【预计工程总量】是根据现有的【预计工程细节】得出的。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的施工量】来支付。