探讨下名侦探柯南与猪猪字幕组的事！看帖必回！不回的属于违法行为{*}
发布网友
发布时间：2022-04-29 06:39
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-08 19:04
猪猪字幕组应该是全国最快的首发字幕组吧。就拿柯南来说资源发布比别的任何一个字幕组都要早。然而作为首发字幕组，把集数弄错误导观众实在是不应该的。
正真的集数你可以参考“名侦探柯南”百度百科，里面的集数与读卖电视台官网提供的集数是一致的。而猪猪字幕组出错的原因是去年播出的5集魔术快斗特别篇。
《怪盗基德忙碌的约会》《公主殿下爱魔术》《魔女不流眼泪》《命运的蓝色生日》《恋爱在圣诞的滑雪场》分别被误传为《柯南》627、628、634、638、646集，虽然开头柯南都有露脸，但其实这几集都是《魔术快斗》漫画中的故事，剧情是以基德（快斗）为主角，应该是《魔术快斗》TV版2～6话。冠以柯南头衔，以柯南特别节目的形式播出，日本官网对于这几集均不列入柯南的动画系列里，而猪猪字幕组和绝大多数视频点播网站却把它当成柯南的事件，而续接下去。
然后，迅雷看看、腾讯视频等网站一起跟着猪猪犯了同样的错误。
顺便说一句，今年8月又要播出魔术快斗特别篇了，估计猪猪字幕组还是会把他当成名侦探柯南的集数，这样集数误差又要扩大下去。
当然这个集数搞错和漫画是没有关系的，你说的小五郎先生是个好人 与千叶警官与初恋情人一起调查是反顺序 ，这个是TV制作组就这么决定的，不是字幕组的问题。
说猪猪字幕组吧，其实应该也是明白自己把集数搞错了，但却始终不肯修改，以至于误导了很多柯南迷，这点是不好的。当然，贴吧里的那些言论都过于偏激了。字幕组毕竟都是义务劳动，猪猪也为大家能尽早的看到柯南（毕竟人家日本播出2小时后猪猪就发布资源了）做出了最大的努力，翻译质量确实是不怎么样。想看翻译质量好的可以等一周后看事务所的版本。
加广告这一点嘛，我也很讨厌，不过柯南TV版的版权已经归属爱奇艺了，不知道下一部会不会对字幕组采取*行动呢。。。。
热心网友
时间：2023-10-08 19:04
猪猪字幕组是字幕组中速度很快，翻译作品很多的。但因为过求速度，所以翻译质量不高，经常不通顺，有错字等，还喜欢加广告（其实我觉得还可以接受，毕竟字幕组是非盈利性组织，好歹让人家挣点收入，维持运转嘛），常为人所诟病。
热心网友
时间：2023-10-08 19:05
热心网友
时间：2023-10-08 19:05
热心网友
时间：2023-10-08 19:06
