论文写作中的英文如何表达?

发布网友发布时间：2022-04-29 06:25

共2个回答

热心网友时间：2022-06-20 15:54

　　据学术堂了解，大多数作者撰写英文SCI论文时采用的是汉英笔译方式。这些作者需要从汉语思维和汉语表达转换到英语思维和英语表达，再根据SCI期刊的要求对译文进行编辑，才能写出比较地道的英文论文。有人将这样的科技论文英语写作过程称为“译写”，可谓恰如其分。

　　但是，许多作者不了解汉英翻译的全过程，将汉语原文直接转换成字面对应的英文，然后进入文本编辑程序，结果写出不规范的英文，没有表达出作者真实的思想，其他国家的读者也无法理解作者的意思。这种不合格的英文主要表现为“中式英语”(Chinglish)句式和“假朋友式”(false friends，源自法文fauxamis)的英语用词。

　　例1.

　　原句：In vivo，allthese peptides could elicit antibody response，especially DTC showed most highly elicit ability， even similar to HCLV Vaccine.

　　该句的汉语大意为：在体内，所有这些多肽都可以诱导出抗体应答，尤其是DTC表现出最强的诱导能力，甚至类似于HCLV疫苗的诱导能力。汉语表达对于国人不难理解，而英语如此对应表达，就难为了那些只能通过地道的英语来理解作者意思的读者。这句英文从“especially”往后，除了出现严重的句法结构错误以外，还有词语使用错误。根据文中的介绍，pTC的诱导能力强，是一个以“量”为概念的能力，用“capability”比用“ability”表达更合适。“类似于HCLV疫苗”与“similar to HCLV Vaccine”显然是一对“假朋友”，而“similar to that of HCLV Vaccine”才是那个汉语短语所表达的意思。因此，上句英文应该写为：

　　修改句：In vivo，allthese peptides elicited antibody response，with DTC showing the greatest elicitingcapability-similar to that of HCLV vaccine.

　　这样的英文既表达了汉语的原意，又能让英语读者正确理解，而且觉得语言纯正。

　　例2

　　原句：The detail RT-PCR procere as mentionedabove.

　　这是论文“材料与方法”部分里的一句。其中文意思是，检测RT-PCR详细程序如上所述。这个英文句子就是对汉语句子的“死译”，作者如果熟悉SCI期刊里常用的英文表述，应该按照其真实情况写成如下英文：

　　修改句：The detecting of RT-PCR was performedas described in 2.1.

　　例3.

　　原句：Phytic acid and mineral contents infoxtail millet occur to change

　　ring germination.

　　下划线部分一看就是从中文字面上“死译”过来的英语表达，将“发生变化”译成“occur to change”。

　　修改句：Phytic acid and mineral contents infoxtail millet change ring germination .

　　或者更具体一些：Phytic acid and mineral contents infoxtail millet increasering germination.

热心网友时间：2022-06-20 15:54

　　国内一些较好的杂志，现在附了英文题目和摘要，目的是让国外读者也能了解论文写作的大概内容。摘要要说明本文的研究动机、类型、贡献和实验结果，各用一句话说明。一般都introce某个概念，present某个方法，propose某个主意，或者provide某个系统的描述。很少用bring out, discuss, analyze等这样的动词。我发现，我们论文写作摘要喜欢写得模糊一点。你说它错吧，它不错；你说它对吧，又不知所云。写英文不能这样写。尽可能直来直去。一般来说，只要中文摘要写得好，英文没有语法错，应该问题不大。
　　写英文的文章对我们母语是汉语的人来说，比较困难。我虽然已经发表了125篇英文文章，但是，实际上我还是写不好。听、说、读、写，写是最困难的。不过，我觉得我在斯坦福大学的训练对我帮助很大。麦克劳斯基教授的研究组出文章是有严格手续的。先要把想法向他汇报，如果他认为尚可，就下周到讨论班上报告，听取意见。然后自己写。写好以后，交给他指定的一位博士生修改。然后送给他的Research Associate修改定稿，最后由他过目，才能投出去。不像我们现在有些学生，离截稿日期只有一周，甚至几天，还让我帮他修改，这当然几乎不可能，投出去的文章就可能英文错误百出，实在不行只好拒绝。记得我在论文中用到circuit on gate level。这位博士生认为不对，应该用at gate level。我不服，他说你到人家论文上去找例子，看有谁用on。我找不到，这事给我很深的印象。on,in,at这些前置词的使用，必须特别小心。我们英文写不好，就尽量用简单句，不要用很复杂的带许多从句的长句子。你的目的是让人家看懂。你几乎不可能用精彩的文笔取胜，要靠你的技术内容。你觉得很得意的句子，可能常常是人家看不懂的句子。对于第一次写英文文章的同学，我还是建议先写中文稿，至少写中文提纲，然后再写英文稿。当然，英文稿并不需要是中文稿的译文。等你写了若干篇，基本上可以用英文思考了，再直接写英文稿。下面提几点我经常看到的毛病，供大家参考。好像在网上专门有文章，列出我们常犯的一些错误。我这里写得当然不全，但我有研究生论文的例子。
　　1。不能用and或数字作为句子的开头。
　　2。如果不用复数，必须用a或an。用the必须有明确的特指的名词。用it必须有所指。
　　3。逗号后面要空一格，句号后面空两格。少用;，：等标点符号。不要一逗到底。只要是一个句子就要用句号。我们中国人喜欢把if放在句子的前面，这当然也不是不可以。但是按照他们的习惯，先说结论，接着是if如何如何。
　　4。and前后应该并列。一般不能前面是一个名词，后面却是一个动名词短语，中间用and。5。Chinglish要防止，例如，。。。has very important value.
　　6。论文中尽量少用第一人称。论文基本用一般现在时，即使引用人家的文章也用现在时，不用现在完成时或过去时。
　　7。不要滥用缩写，尤其不要自造。除非非常常用的缩写，第一次出现时要有说明。题目中最好不用缩写。
　　以上内容来自辑文编译