面白い 和 おもしろい 有区别吗？ 为什么日语里面的一些单词有时候用假名有时候用汉字啊？
发布网友
发布时间：2022-04-29 06:28
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-08 15:15
没有区别。因为个人书写习惯的问题，有的人会多用日文汉字，有的人会多用假名。“面白い”的平假名写法就是“おもしろい ”。
例如：有趣的漫画。
日语可以写成：面白い漫画。
也可以写成：おもしろい 漫画。
日语中文章和对话里的单词，有的时候是用假名来写、有的时候用汉字来写，原则上两者没什么不同，只是习惯问题。
扩展资料：
特殊假名小知识：
1、wi「ゐ(ヰ)」,we「ゑ(ヱ)」,ye「𛀁(𛀀)」在现代日语中已经很少使用，仅存于特殊环境。
2、合略假名：𪜈=トモ，𪜊=𛀀(ye)，ゟ=より(由"与"演变)，ヿ=こと，〼=ます。〆(乄)=しめ或して(现如今常用和字，"缔め切り"常作"〆切"，中文"乄切")
3、叠略字：々（汉字叠略字，如:人々、日々，常用符号，也存于中文手写体中）假名叠略字：ゝ（平）ゞ（平浊）ヽ（片）ヾ（片浊）
4、小写ヶ=汉字“个”，不算假名，为“箇”的略字。读音根据“箇”的情况发か,が,こ,ご等音。
5、半角片假名ｶﾀｶﾅ，可缩短外来语长度，例，プロジェクター会写成ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ
参考资料来源：百度百科-假名
热心网友
时间：2023-10-08 15:16
没有区别。因为个人书写习惯的问题，有的人会多用日文汉字，有的人会多用假名。
“面白い”的平假名写法就是“おもしろい ”。
例如：有趣的漫画。
日语可以写成：面白い漫画。
也可以写成：おもしろい 漫画。
日语中文章和对话里的单词，有的时候是用假名来写、有的时候用汉字来写，原则上两者没什么不同，只是习惯问题。
没什么规则。只是书面文字或者报刊用汉字较多，但日常生活中，日本人较多使用假名。
基本上一般日本人的汉字水平非常低，他们对于汉字仅限于看了认识的比较多。
用假名还是汉字，没有明确的规定。但是，日语也与其他语言一样，这些都是遵循约定俗成。
一般来讲，报刊，学术论文，法律法规等等场合用的汉子多；教科书，尤其针对外国人学习的初级教科书，基本上用假名；日本的小学课本，基本上用假名；针对日本小学生的各类读物用假名；人名有时明确要求同时用假名和汉子一起写，比如护照，各类个人信息表格等等。
扩展资料
日文汉字（日文：汉字，真名（汉字），罗马字：Kanji）是书写日文时所使用的汉字。日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。有一部分日文独创的汉字，则称为“日制汉字”或“和制汉字”。
《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过在战后的现代日文中常用的汉字只有数千个。（古典日文中则与繁体中文无异。）
日文汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文里的汉字都有音、训二读。
参考资料来源：百度百科-日文汉字
热心网友
时间：2023-10-08 15:16
所以仅仅是习惯而已
热心网友
时间：2023-10-08 15:17
热心网友
时间：2023-10-08 15:18
譬如カワイイ
