蒲松龄《尸变》的翻译186
发布网友
发布时间：2023-10-11 06:12
共3个回答
热心网友
时间：2024-11-24 11:35
一、译文
阳信县某老翁，家住本县蔡店。这个村离县城五六里路。他们父子开了一个路边小店，专供过往行商的人住宿。有几个车夫，来往贩卖东西，经常住在这个店里。一天日落西山时，四个车夫来投店住宿，但店里已住满了人。他们估计没处可去了，坚决要求住下。
老翁想了一下，想到了有个地方可住，但恐怕客人不满意。客人表示：“随便一间小屋都行，不敢挑拣。”当时，老翁的儿媳刚死，尸体停在一间小屋里，儿子出门买棺材还没回来。老翁就穿过街巷，把客人领到这间小房子里。
客人进屋，见桌案上有盏昏暗的油灯，桌案后有顶帐子，纸被子盖着死者。又看他们的住处，是在小里间里的大通铺上。他们四人一路奔波疲劳，很是困乏，头刚刚放在枕头上，就睡着了。其中唯有一人还朦朦胧胧地没有睡熟，忽听见灵床上嚓嚓有声响，赶快睁眼一看，见灵前灯火明亮，看的东西清清楚楚。
就见女尸掀开被子起来，接着下床慢慢地进了他们的住室。女尸面呈淡金色，额上扎着生丝绸子，走到铺前，俯身对着每人吹了三口气。这客人吓得不得了，唯恐吹到自己，就偷偷将被子蒙住头，连气也不敢喘，静静听着。不多时，女尸果然过来，像吹别人一样也吹了他三口。
他觉得女尸已走出房门，又听到纸被声响，才伸出头来偷看，见女尸如原样躺在那里。这个客人害怕极了，不敢作声，偷偷用脚蹬其他三人，那三人却一动不动。他无计可施，心想不如穿上衣服逃跑了吧！刚起来拿衣服，嚓嚓声又响了。这个客人赶快把头缩回被子里，觉得女尸又过来，连续吹了他好几口气才走。
少待一会，听见灵床又响，知道女尸又躺下了。他就慢慢地在被子里摸到衣服穿好，猛地起来，光着脚就向外跑。这时女尸也起来了，像是要追他。等她离开帐子时，客人已开门跑出来，随后女尸也跟了出来。
客人边跑边喊，但村里人没有一人听见。想去敲店主的门，又怕来不及被女尸追上，所以就顺着通向县城的路尽力快跑。到了东郊，看见一座寺庙，听见有敲木鱼的声音，客人就急急敲打庙门。可道士在惊讶之中，认为情况异常，不肯及时开门让他进去。他回过身来，女尸已追到了，还只距离一尺远。
客人怕得更厉害了。庙门外有一棵大白杨树，树围有四五尺，他就用树挡着身子。女尸从右来他就往左躲，从左来就往右躲，女尸越怒。这时双方都汗流浃背，非常疲倦了。女尸顿时站住，客人也气喘不止，避在树后。忽然，女尸暴起，伸开两臂隔着树捉那客商。客人当即被吓倒了。女尸没能捉住人，抱着树僵立在那里。
道士听了很长时间，听庙外没了动静，才慢慢走出庙门。见客人躺在地上，拿灯一照，已经死了。但摸摸心，仍有一点搏动，就背到庙里，整整一夜，客人才醒过来。喂了一些汤水，问是怎么回事。客人原原本本地说了一遍。这时寺庙晨钟已敲过，天已蒙蒙亮了。道士出门再看树旁，果然见一女尸僵立在那里。
道士大惊失色，马上报告了县官。县官亲自来验尸，叫人拔女尸的两手，插得牢牢的拔不出来。仔细一看，女尸左右两手的四个指头都像钢钩一样深深地抓入树里，连指甲都插进去了。又叫几个人使劲拔，才拔了出来，只见她指甲插的痕迹像凿的孔一样。
县官命衙役去老翁店里打听，才知道女尸没有了，住宿的其他三个客人已死了，人们正议论纷纷。衙役向老翁说了缘故，老翁便跟随衙役来到庙前，把女尸抬回。
客人哭着对县官说：“我们四个人一起出来的，现在我一人回去，怎么能让乡亲们相信我呢？”县官便给他写了一封证明信，并给了他些银子送他回去了。
二、原文
阳信某翁者，邑之蔡店人。村去城五六里，父子设临路店宿行商。有车夫数人，往来负贩，辄寓其家。
一日昏暮，四人偕来，望门投止，则翁家客宿邸满。四人计无复之，坚请容纳。翁沉吟，思得一所，似恐不当客意。客言：“但求一席厦宇，更不敢有所择。”时翁有子妇新死，停尸室中，子出购材木未归。翁以灵所室寂，遂穿衢导客往。入其庐，灯昏案上。案后有搭帐，衣纸衾覆逝者。又观寝所，则复室中有连榻。
四客奔波颇困，甫就枕，鼻息渐粗。惟一客尚朦胧，忽闻床上察察有声，急开目，则灵前灯火照视甚了。女尸已揭衾起。俄而下，渐入卧室。面淡金色，生绢抹额。俯近榻前，遍吹卧客者三。客大惧，恐将及己，潜引被覆首，闭息忍咽以听之。未几女果来，吹之如诸客。觉出房去，即闻纸衾声。出首微窥，见僵卧犹初矣。
客惧甚，不敢作声，阴以足踏诸客。而诸客绝无少动。顾念无计，不如着衣以窜。才起振衣，而察察之声又作。客惧复伏，缩首衾中。觉女复来，连续吹数数始去。少间闻灵床作响，知其复卧。乃从被底渐渐出手得裤，遽就着之，白足奔出。尸亦起，似将逐客。比其离帏，而客已拔关出矣。尸驰从之。
客且奔且号，村中人无有警者。欲叩主人之门，又恐迟为所及，遂望邑城路极力窜去。至东郊，瞥见兰若，闻木鱼声，乃急挝山门。道人讶其非常，又不即纳。旋踵尸已至，去身盈尺，客窘益甚。门外有白杨，围四五尺许，因以树自障。彼右则左之，彼左则右之。尸益怒。然各濅倦矣。尸顿立，客汗促气逆，庇树间。
尸暴起，伸两臂隔树探扑之。客惊仆。尸捉之不得，抱树而僵。
道人窃听良久，无声，始渐出，见客卧地上。烛之死，然心下丝丝有动气。负入，终夜始苏。饮以汤水而问之，客具以状对。时晨钟已尽，晓色迷蒙，道人觇树上，果见僵女，大骇。报邑宰，宰亲诣质验，使人拔女手，牢不可开。
审谛之，则左右四指并卷如钩，入木没甲。又数人力拔乃得下。视指穴，如凿孔然。遣役探翁家，则以尸亡客毙，纷纷正哗。役告之故，翁乃从往，舁尸归。客泣告宰曰：“身四人出，今一人归，此情何以信乡里？”宰与之牒，赍送以归。
三、出处
《聊斋志异》
扩展资料
一、创作背景
蒲松龄出生于书香世家，他早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第，只能以教书为生。他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚。据说，蒲松龄曾为了搜集素材，在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，他都将其收录到了《聊斋志异》中。
二、作品赏析
《聊斋志异》一书揭露了当时社会的黑暗。**、官贪吏虐、豪强横行、生灵涂炭，都在《聊斋志异》中有所反映，揭示了人民痛苦生活的原因主要来自贪官污吏。
三、作者简介
蒲松龄（1640—1715），清文学家。字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，淄川（今山东淄博）人。早年即有文名，但始终未中举，直至七十一岁才援例为贡生。长期为塾师、幕友，郁郁不得志，所著文言短篇小说集《聊斋志异》在中国文学史上有重要地位。亦工诗文，著作有《聊斋文集》《聊斋诗集》。
参考资料来源：百度百科-尸变
热心网友
时间：2024-11-24 11:35
有几个赶车的人，来来往往拉货做生意，就住在这老头儿的客店里。一天晚上，四个车夫一同来到这里，找到客店要住宿，可是，老头的客店里已经住满了客人。四个赶车人没有别的办法，执意请店主想办法让他们住下。老头想了想，想出一个办法，但又怕客人不喜欢。客人说：“现在只求有间屋住就行了，哪能还挑挑拣拣的呢？”那时，老头的儿媳刚死去不久，尸体停在屋里，儿子出去购买做棺材的木料还没有回来。老头儿以为灵房安静，于是引导客人前去。进入房后，又见一盏昏暗的油灯放在桌子上，桌后设有帷帐，死者用纸被覆盖着。又看看房间，在里屋有个大通铺。四位客人旅途奔波，非常疲惫，于是，他们就躺下了，不大一会儿，伴着鼾声睡着了。其中一客人还在似睡非睡之中，忽然，听到灵床上发出擦擦声，马上睁开眼睛，这是灵案上的灯光照得很清楚。女尸已经掀开纸被坐了起来，下了床，慢慢进入卧室，看上去女尸面色金黄，用生绢扎在头上，俯下身来接近床前，逐个向睡着的客人头上吹气，醒着的这位客人十分害怕，眼看着就要轮到自己了，他就偷偷拉起被盖上头，屏住气听着女尸的动静。不一会儿，女尸果然来到他的头前面，吹起的方法就和对其他客人一样，客人感到女尸已经走出卧室去了。过了一会儿，就听到纸被发出的声音。这位客人伸出头来偷偷一看，只见女尸僵卧如初。他十分害怕，不敢出声，偷偷用脚去踢别人，而这三个客人一动也不动，想来想去也想不出好的办法，只有穿上衣服逃出去。于是，他坐起身来穿衣服，这时擦擦的声音又响了起来，客人害怕，只好又躺下，把头藏在被里。他感到女尸又来到他跟前，连续向他头上吹气，吹了一遍又一遍，才离开。稍等片刻，又听到灵床发生了响生，知道是女尸又躺在灵床上了。客人于是从被底下慢慢把手伸出来，摸到裤子，急忙穿上，光着脚从屋里跑出来了，女尸也坐起来了，似乎要追赶客人，但等到她离开帐子时，客人已经打开房门跑出去了。女尸也跑出去追他。客人一边跑一边叫喊，却没有惊醒村中的一个人。客人本想去敲店主的门，又恐怕跑慢了被女尸追上。于是，他找到了通往县城的大路，拼命地跑起来。一气跑到东郊，看到一座寺庙，听到敲打木鱼的声音，于是急忙去敲庙门。寺庙的道人感到客人行为有些异常，但又不敢让他立刻进去。就在这时，女尸也来到了山门前，离客人只有一尺远，客人更加害怕。寺庙外有棵白杨树，树干有五、六尺粗。女尸扑到右边，客人就躲到左边，女尸扑到左边，客人就躲到右边。这样，女尸更加气愤，但双方都渐渐疲倦了。女尸立刻停在那里，客人也满身流汗、大口喘气。突然，女尸向前扑来，伸出两只胳膊，隔着树扑向客人。客人吓得倒在地上，女尸抓不到客人，抱着树停在那里。道人偷偷听了好久，外面没有声音了，才走出庙门。看到客人在地上躺着，用灯火照看，客人像死了似的，只是心口还微微有些跳动。于是，道人背起客人走进寺庙。客人一直到天亮才醒过来，道人给客人喝水，并问他事情的原因。客人就把所有的情况都告诉了他。这时，晨钟虽已响过，但朝霞未散，道人出去向树的方向走去，果然有个僵立的女尸，大吃一惊，便报告给城里的官府，*亲自来检验，让人把女尸的手从树上拉下来，但是手抓得牢牢的怎么也拉不开。仔细一观察，原来女尸左右两手四指像钩子一样，嵌进木头里没了指甲。*又让几个人一起上去使劲拔，这才拉下来。看到手指抓得洞如同凿子打的孔一般，*又派遣差役去老头儿家打听。在那里，人们正因为女尸丢失、客人死在房中的议论纷纷。差役把情形告诉了老头儿。老头儿便跟随差役前去，把女尸拉了回来。客人哭着向城里官吏说：“我们四个人一齐出来，现在只剩我一个人回去，这种情况乡里人怎么能相信呢！”官吏给了他一份记录事情经过的证明，吩咐客人回去了。
小白（本人）曰：这件事实在是蹊跷，女尸为何要害和他素未谋面的人呢？恐怕是女尸的死另有冤情吧？但是女尸向客人头上吹气的行为实在让人难以理解啊……
热心网友
时间：2024-11-24 11:35
