“给我”日语怎么写
发布网友
发布时间：2022-04-20 00:05
共4个回答
热心网友
时间：2023-06-28 15:34
日语中关于“给我”按照“雅俗”有很多种表达，另外“给我”的含义及有指“物”也可能指“事情”，所以，日语中有多种表达方式：
「～を寄越せ！」（命令的口吻）把~交出来！把~给我！
「～を寄越してください！」（客气的口吻）请把~拿过来。请把~拿给我。
「～をくれる？」（随便的语气）拿~来。把~给我。
「～をくれますか？」（征询的口吻）把~给我好吗？
「～顶戴（ちょうだい）！」（随便的语气）拿~来。把~给我。
「～をくだい！」（请求或要求的口吻）请给我~。请做~行为。
「～をくださいませんか？」（非常谦卑的语气）能否承蒙您给我~呢？能否承蒙您做~事情呢？
热心网友
时间：2023-06-28 15:34
例如：
●なま（ビール）ちょうだい。/请给我啤酒。
2．别人给我或我的一方：
くれる
くださる——比くれる尊敬
例如：
●妹はその切符を（私に）くれました。/妹妹把那张票给了我。
（“くれる”的连用形“くれ”+“ました”）
因为“くれる”表示别人给我（我们），因此没有“わたしに”也仍然很明显的是“给我”。
●矢野先生は「国语辞典」をくださった。/矢野老师给我一本《国语辞典》。
为了表示对矢野老师的尊敬，用“くださる”代替“くれる”。
（“くださる”的连用形音便“くださっ”+“た”，构成简体过去式）。
3．从别人处得到：(常常会将以第一人称“我"为主语的句子按照中文的语言习惯译成“给我”)
もらう
いただく——比もらう尊敬
例如：
●昨日友达から手纸をもらいました。/昨天接到朋友的信。
（“もらう”的连用形“もらい”+“ました”）。
●これは矢野先生にいただいた辞典です。/这是矢野老师送给我的辞典。
（“いただく”的连用形音便“いただい”+“た”）。
热心网友
时间：2023-06-28 15:35
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~
热心网友
时间：2023-06-28 15:35
