日语，つい和ついに有什么区别。要详细一点的解释，最好有例句。

发布网友发布时间：2022-04-28 11:01

共3个回答

热心网友时间：2023-10-01 13:24

“つい”副词，意为“1，不知不觉，无意, 2，就在眼前”如：つい　一号线のほうへ行きました。（不知不觉往一号线方向走去）/ あのことは　つい忘れてしまった。（那事无意中忘记了）/ ついこの间（就在前几天）
“ついに” 副词，意为“终于”如：気に入る电子辞书はついに　手に入りました。（喜欢的电子字典，终于到手了）

热心网友时间：2023-10-01 13:24

“つい”是“不注意不小心；相隔不远”的意思。
eg.つぃさっき（就在刚才）ついそこです（就在那儿）；ゲームに梦中で、つい时间を忘れちゃいました。（不小心）
“ついに”是“终于；直到最后”的意思。
eg.この作品、ついに（遂に）完成しました！！（终于）；
ついに（终に）口を闻かなかった。（直到最后）

差不多这样子吧=w=~ 话说例句我乱写的就别吐槽了。。

热心网友时间：2023-10-01 13:25

ついに表示终于，表示从一个动作的开始到终结的结果
我终于写完报告了－－`ついにレポートを完成した。
つい表示不知不觉，不经意间就xx的意思，通常指不好的结果
我无意中就忘记了－－つい忘れました。