“护法”与“执法”翻译

发布网友发布时间：2022-04-27 11:19

共1个回答

热心网友时间：2023-09-14 21:45

原文：（甲）僧一行幼时家贫，邻有王姥，前后济之约数十万，一行长思报之。至开元中，一行承玄宗敬遇，言无不可。未几，寻王姥儿犯杀人，狱未具，姥诣一行求救。一行曰“姥要金帛，当十倍酬也；君上执法，难以求情，如何？”王姥戟手大骂曰：“何用识此僧！”一行从而{谢}之，终不顾。
（乙）皇甫文备，武后时酷吏也，与徐大理论狱，诬徐党逆人，奏成其罪。武后特出之。无何，文备为人所告，有功讯之在宽。或曰："彼曩时将陷公于死，今公反欲出之，何也"徐曰："汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？"
译文：（甲）从前，一行（人名）和尚小时候家里很穷，邻居家有一个姓王的老太太，前前后后救济了他几十万钱。等到一行在开元年中得到皇上的恩宠，在皇上面前没有什么话不可以说的时候，（她）常常想着将来要报答王老太太。不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑，王老太太去请一行救她的儿子。一行说：“老太太您要金银财宝，（我）应该以十倍来回报。（但）朝廷执法，（我）不好求情干扰。怎么办呢？”王老太太指着他大骂说：“认识这个和尚有什么用！”一行跟在王老太太身后并向她道歉，王老太太始终没有理睬（一行）。
（乙）皇甫文备,在武则天严管官吏的时候,使徐大理沦陷监狱,诬陷徐是叛逆党派的人, 上奏使徐大理的罪名成立.武则天特别赦免了徐大理.没过多久,文备被人告,徐大理公正地审讯了文备.
有人问:"文备旧时差点陷害你于死地,现在你反而想放他出来,为什么呢？"徐说:"
你所说的,是个人的恩怨;我所遵守的,是公法.我怎可因私人怨恨而侵害公法呢？”