汉译日翻译这10个词?如果会英语,也翻译成英语
发布网友
发布时间：2022-04-27 10:57
共4个回答
热心网友
时间：2023-09-14 05:57
1、なるほど。2、すごい。3、ひどい。4、まずい。5、まじ？6、大丈夫。7、まっで。8、うそう？9、どうするか？10、やめで。这些是日语的说法，但是在动画片中，往往有很多音变，我以火影忍者中的常用词语来解释给你：2、すげいーーー。3、しまっだ！！4、なんだ？7、待っでくれ！10、やめろ！这些是在动画片中经常地音变。主要说话的人根据男女、场景不同都会有变化。下面讲解一下英语，这些词语在英语中，其实翻译的时候，信达雅的标准比较明显，主要是在一定程度上需要使用意译，这个是翻译的难点。我简单说一下：1、so it。2、 incredible（非常惊讶的时候说，相当于难以置信牛*死了）。3、u r so excessive（你太过分了）。4、oh！my god！5、you must be kidding me（你一定是在开玩笑）。6、never mind。7、just one moment。8、unbelievable！9、what is going next（非常无助的时候说）。10、no！never think about it（表示非常不希望别人这样做的时候这样说）。最后一句话，英语是一门非常委婉的语言，相同的语义在不同情况下意思截然想法，希望你能够说的更加地道一些，我们一起看看日剧、美剧，英语日语一起进步~~祝你学业有成~~~~~~~加油~~~~
热心网友
时间：2023-09-14 05:58
なるほど
そうですね
すごい
すっけい（孩子常用）
ひどい
むごい
しまった
まずい
やばい
うそ？
マジ？
违うでしょう？
大丈夫（最常用）
かまいません/かまわない
别に
ちょっと待って/待って
少々お待ち下さい(这个比较有礼貌)
嘘でしょう？
どうしましょう？
どうすればいいの？（怎么办【才好】）
このようにしないでください（敬体）
やめて（就是经常被恶搞的“亚美爹”= =）
よせ（有住手的意思。）
英语：1.So that is what
2.cool/awesome（偏口语）
3.overdo（这个最好理解over + do）
4.awful（本人经常用）
terrible/miserable
5.you sure？
really？
unbelievable？
6.it's ok./Not at all.（最简单）
never mind.
7.wait./wait a minute.
8.could it be a trick/lie？
9.what should i do？
how can i do？
10.Don't do that.
Don't be so.
热心网友
时间：2023-09-14 05:58
1なるほど
2すごい
3ひどい
4やばい
5まじか？
6大丈夫
7待って
8嘘でしょう？
9どうしょう？
10やめて！
热心网友
时间：2023-09-14 05:59
すげい。
ひどい。
やばい\しまった。
いいえ、ちがいます。\うそ？
大丈夫です。
少々お待ちください
うそでしょう。
どうしよう。
やめでください。
