“无错号之虞“什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-27 10:04
共5个回答
懂视网
时间：2023-01-22 08:57
1、没有错误符号的担忧。
2、“无……之虞”为固定搭配，意思是：没有……的担忧。 虞：忧患；无虞：没有忧患。错号：直译为错误的符号。
3、.......之....为文言文中的固定结构助词，相当于当代汉语中的“的”。
热心网友
时间：2023-05-10 20:41
没有错误符号的担忧。
“无……之虞”为固定搭配，意思是：没有……的担忧。
虞：忧患；无虞：没有忧患。
错号：直译为错误的符号
.......之....为文言文中的固定结构助词，
相当于当代汉语中的“的”
扩展资料：
无错号之虞出于新概念英语2第五课
全文翻译如下：
标题：NO WRONG NUMBERS无错号之虞
1、Mr James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought
another garage in Pinhurst。
詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，并且现在他刚在平赫斯特买下了另一个修理部。
2、Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr Scott cannot get a
telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.
平赫斯特和锡尔伯里之间相隔只有5英里，但斯科特先生没能给他的新修理部弄一部电话，所以他买了12只鸽子用来传信。
3、Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to
Silbury。
昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到了锡尔伯里。
4、The bird covered the distance in three minutes。这只鸽子只用了3分钟就飞完了全程。
5、Up to now, Mr Scott has sent a great many requests for spare parts and
other urgent messages from one garage to the other.
到目前为止，斯科特先生已经用鸽子从一个修理部向另一个修理部传送了大量索取备件的信函和其他紧急信件。
6、In this way, he has begun his own private telephone service.用这种方式，他开始了他自己的私人“电话”业务。
热心网友
时间：2023-05-10 20:41
这课的标题就是NO WRONG NUMBERS
汉译为无错号之虞
虞是忧愁 忧虑的意思
整个就是没有错号码的忧虑 担心 没必要担心这件事
哈哈 对不？
参考资料：原创
热心网友
时间：2023-05-10 20:42
詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。
Pinhurst is only five miles from Silbury,
平赫特离锡尔伯里只有5英里，
but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage,
但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，
so he has just bought twelve pigeons.
所以他买了只鸽子。
热心网友
时间：2023-05-10 20:42
热心网友
时间：2023-05-10 20:43
