中国人为什么把Japan用汉语翻成日本?为什么不是角潘之类的英译

发布网友发布时间：2022-04-27 10:10

共6个回答

热心网友时间：2023-09-11 21:39

音译，中国叫china是因为第一个朝代叫秦。先有日本这两个汉字再有Japan，楼主注意顺序。日本这两个字在吴语（江浙沪的方言）发音为zaben,xiaben,jiapan等等。马科波罗在东方见闻录里把日本的发言按照吴语音译为【甲浜】，当年汉字传入日本时完全按照中国的发音来读，其次吴语是随着佛教的一同传入日本的，现在日本的和服店统称为吴服店。因为日语中不少发音和吴语相当接近，所以研究日语汉字的音读发音能够大致判断中国古时候的读音。

热心网友时间：2023-09-11 21:40

【中国】日本借用汉字，日本人把国名写作“日本”：日即太阳，本即树根，日本即太阳之根。古代认为日出于东海扶桑之树，扶桑果实即太阳；当年日使小野妹子（男）使隋，国书开头是：“日出处天子致书日没处天子无恙”，所以太阳之根，即是日本国名的本意。而中国的意思，即天下万国之心。
【西方】英语里Japan的发音，很可能是源于中国沿海一带的方言，“日本”2字读作“牙普恩”，所以造出了这个英语。

参考资料：本人日语专业

热心网友时间：2023-09-11 21:40

先有中文！这个问题的根源是为什么英语吧日本翻译成JAPAN跟中国没关系。。。

热心网友时间：2023-09-11 21:41

这个嘛~我们也没有把美国音译啊，而且对日本的叫法是直接读日本人写的汉字的

热心网友时间：2023-09-11 21:42

这个不是由中国定的，我们向来都叫日本为日本…而英文中也向来叫日本为Japan…那他们的Japan我们就用我们的日本去对应…

热心网友时间：2023-09-11 21:42

日本这个词其实很内涵