《哈利波特与凤凰社》的第三十六章
发布网友
发布时间：2022-04-28 22:46
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-24 13:12
＝＝ 第三十六章 他唯一怕过的人 ＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“他没走！”哈利大喊。
他不能相信，他不肯相信，他继续用所有的力气挣脱卢平。卢平不明白的，那个帘子后面有人的，他头一次来这间屋子的时候就听到他们小声说话的，瑟瑞斯也躲在那后面，只不过他们看不到他罢了。
“瑟瑞斯！”他高喊，“瑟瑞斯！！！”
“哈利，他回不来了，”卢平说，努力抓住哈利，但是声音已经哽咽，“他不能回来了，因为他已经死－－”
“他－没－有－死！！！”哈利狂吼，“瑟瑞斯！”
他们周围有人依然跑动，作着无味的挣扎，施放出更多咒语……但那些，对哈利来说完全没有意义，他也不在乎从他们身边呼啸而过的咒语，现在一切都不重要，但卢平一定不能再坚持瑟瑞斯－－就在帘子后面几尺远的瑟瑞斯－－不会从帘子后面出现，然后甩开眼睛前面的黑发，继续投入战斗。
卢平把哈利从台子旁边拖开，哈利仍死盯着拱门，他开始生气，瑟瑞斯怎么能让他等这么久呢。
可是，虽然他仍在努力挣扎着甩脱卢平，他的心里已经有一部分明白了：瑟瑞斯以前还从来没有让他等这么久过，瑟瑞斯每一次都会不惜牺牲一切来看哈利，来帮哈利……如果瑟瑞斯听到哈利在拼了命地叫他的名字，他不可能不从拱门里走回来的，唯一的解释就是他已经不能回来……他已经真的……
邓布多已经把剩下的大部分食死徒集中在屋子中间，像是被无形的绳子绑在一起似的。疯眼穆迪已经爬过房间，到了唐克斯躺着的地方，努力想让她清醒过来。台子后面，光影和嗯唉的叫喊声仍然没停，是肯斯理，仍在和贝拉楚克斯·雷斯坚打斗。
“哈利？”
纳威从石头看台上一层一层地溜下来，走到哈利站的地方，哈利已经不再挣脱卢平的手臂，但后者仍紧抓着他的胳膊，防止他再次挣脱。
“哈利……我真的很遗憾……”纳威说，腿仍在不可抑制地跳动，“那个人－－瑟瑞斯·布莱克－－是你的朋友？”
哈利点了点头。
“过来，”卢平低声说，用魔杖指了指纳威的腿说，“返奈咒停！”咒语立刻解除了，纳威的腿稳稳当当地落回地上。卢平的脸色十分苍白，“咱们－咱们得找全其他人，纳威，他们都在哪里？”
卢平说话的时候把脸从拱门前面扭开，说每一个字都仿佛牵动着无比痛苦。
“他们都在那头，”纳威说，“一个大脑攻击了罗恩，不过我想他没事－－赫敏给打晕了，不过我们能觉出她的脉搏－－”
台子后面传来一声巨响，然后一声喊叫。哈利看到肯斯理摔倒在地，疼得喊出声来。贝拉楚克斯·雷斯坚转身就跑，邓布多转过头来，发出一个咒语，但被她化解开了，她已经跑上石头看台的一半了。
“哈利－－不行！”卢平喊，但哈利已经从他放松的手臂里挣脱出来。
“她杀了瑟瑞斯！”哈利大吼，“我要杀了她报仇！”
他匆忙地沿着石头看台上爬的时候，可以听到很多人都在后面叫他回来，但是他毫不理会。贝拉楚克斯的长袍后摆在面前甩了一下，消失了，原来他们已经跑回到了装着大脑的屋子里。
她转头朝后发了一个咒语，水缸飞上半空，歪倒下来。哈利被难闻的药水浇了个正着，许多大脑开始滑着过来，想用它们长长的触须缠他，但他已经高喊：“羽加力浮！”它们立刻从他身上飞开。他在粘稠药水里滑绊着跑向门口，一步跳过躺在地上*的露娜，经过正在说“哈利－－怎么啦－－？”的金妮，经过仍格格怪笑的罗恩，经过依然昏迷不醒的赫敏。他猛地打开通向圆形黑屋的门，看到贝拉楚克斯正从对面的一扇门里跑出去，她的前面，正是那条通向电梯的走廊。
他奋力奔跑，但她已经重重甩上门，墙壁开始旋转，他再一次被蓝色的光条环绕起来。
“哪一个是出口？”他绝望地喊着，墙壁已经停了下来，“到底哪一个是出口啊！”
这个房间仿佛正等着他问出口似的，他身后的一扇门猛地打开了，通向电梯的走廊出现在他面前，两旁的火炬闪亮，走廊里一个人也没有。他跑起来。
他可以听到前面一架电梯正发出嘎嘎吱吱的声音，他飞快地跑着，奔过拐角，用力用拳头砸着按钮，叫第二架电梯来。电梯晃荡着越降越低，栅栏门滑着打开，哈利冲进去，又开始用力砸着写着“中厅”的按钮。门合上了，他开始上升。
还没等栅栏门完全打开，他就已经奋力挤了出来。他左右看看，发现贝拉楚克斯几乎已经快跑到中厅令一头的电话亭那里了。他朝她跑去，她扭头看看，立刻又朝他发了一道咒语。他连忙躲到魔法同盟泉后面，咒语从他身边呼啸而过，正打中中厅另一头的金色大门，门清脆地响了一声。他听不到脚步声，她已经停下了。他在雕像后面弯下身子，侧耳倾听。
“出来出来，小哈利噢！”她装着婴儿的声音叫唤他，声音在打磨光亮的地板上回响着，“要不你追我干嘛呀？我以为你是来给我那个亲爱的堂弟报仇来的呢！”
“我是来报仇的！”哈利大喊，中厅上下一片回音，仿佛有一排哈利的鬼魂在叫着：“报仇！报仇！报仇！”
“啊唷，好感人喔……好宝宝，你是不是真的喜欢他呀？”
从未有过的憎恨在哈利胸中涌起，他从喷泉后面一跃而出，口里大吼：“钻心剜骨！”
贝拉楚克斯尖叫一声，咒语把她*在地，但是她并没像纳威那样抽搐尖叫－－她已经站起来，气喘吁吁的，脸上的笑容消失得无影五踪。哈利又躲回到金色的喷泉后面，她的反击打中了那个漂亮男巫像的头，把头给炸得飞起，落在二十尺开外的地上，在光洁的木地板上留下长长的划痕。
“还从来没用过三大紧咒吧小子？”她喊，现在已经不再学婴儿腔调了，“你得用心才行啊，波特！你必须得发自真心地想让对方痛不欲生－－全心全意想折磨人才行啊－－出自正义的愤怒是不能持久伤人的－－让我来给你演示演示怎么样？我来教教你吧－－”
哈利紧贴着喷泉背后跑到另一边，当她喊出“钻心剜骨！”的时候，他连忙再低下头，这次被炸飞的是半人马像拉着弓箭的手臂，它飞转着，轰然落到离金色男巫的头不远处的地板上。
“波特，你打不过我的！”她叫。
他听到她在朝右边跑，想瞄得更准些打他。他绕着喷泉的雕像群躲开她跑，在半人马的腿中间猫着腰跑，头和那个家佣精灵像的一般高。
“从过去到现在，我一直是黑魔头最忠实的仆人，我的黑魔法传自他本人。我所用的魔法，能力之高，是你这样的可怜虫练一辈子也不能相提并论的－－”
“昏肚麻皮！”哈利大喊，他从右边绕到了那只冲着没头男巫谄媚的丑精灵像那里，冲正在四下张望喷泉左右的她打去。但她的反应实在太快了，他几乎都没时间躲开。
“保护我身！”
那道红光，他自己发出的昏迷咒，立刻被她弹回来射向哈利。他慌忙躲到喷泉后面，丑精灵的一只耳朵直飞过了大厅。
“波特，我给你最后一次机会！”贝拉楚克斯喊，“给我预言－－把它放在地上推给我－－我说不定还能放你一条生路！”
“那么，你还是杀了我吧，因为那东西已经没了！”哈利怒吼着说，就在他说话的时候，一阵剧痛侵袭了他的前额，他的伤疤又火烧一般地疼了起来，他感到一阵与自己的气愤并不相干的震怒，“而且他也已经知道了！”哈利说，用可以和贝拉楚克斯媲美的疯狂大笑起来，“你亲爱的老夥计伏地魔已经知道那东西没了！他才会放过你呢，是不是？”
“你说什么？你什么意思？”她大声说，声音里第一次透出恐惧。
“预言球在我帮纳威上台阶的时候就打碎了！你觉得等伏地魔听说了这事儿之后会说什么呢？”
他的伤疤灼痛难忍，他疼得连眼泪都流了出来。
“你骗我！”她尖声叫，但他可以听出愤怒下面的恐惧，“它还在你手里，波特，你把它交给我！召之即来－预言！召之即来－预言！！！”
哈利又笑起来，因为他知道这会更激怒他，疼痛在他脑袋里面越积越重，他觉得他的头骨都要爆炸了。他从只剩一只耳朵的丑精灵像后面伸出没拿魔杖的手，摇了摇，一束绿光立刻破天飞来，他连忙抽回手。
“你看，什么都没有啊！”他喊，“你什么也招唤不来！那东西摔碎了，我没听到它说的是什么，就这么告诉你的主人吧！”
“不可能！”她尖叫道，“这不是真的，你在撒谎！主人，我尽力了，我尽力了－－别惩罚我啊－－”
“别白费气力了！”哈利喊，伤疤传来的疼痛让他紧闭起眼睛，现在那疼痛比任何时候都要严重，“在这里，他听不见你说话的！”
“我听不见么，波特？”一个尖锐的、冷酷的声音说道。
哈利睁开眼睛。
一个身形高瘦的男人，带着黑色头罩，如同蛇一样的脸苍白而憔悴，血红色眼里瞳孔如同猫眼一样细长……伏地魔出现在大厅*，魔杖直指哈利。哈利僵在原地，他无法移动一分。
“那么，你摔碎了我的预言？”伏地魔柔声说，用毫无同情的红色眼睛瞪着哈利，“你错了，贝拉楚克斯，他没有撒谎，我已经从他的垃圾脑子看到事实……那么多个月的准备，那么多个月的努力……我的食死徒们居然又让哈利·波特得逞了……我……”
“主人，我为我的无知抱歉，我当时忙着和那个兽幻者瑟瑞斯·布莱克斗！”贝拉楚克斯呜咽着说，在伏地魔向他们走近的时候伏到他的脚边，“主人，你应该知道我的－－”
“贝拉楚克斯，不要再说了，”伏地魔威胁地说，“我等一下再处罚你，你以为我进魔法部是来听你一把鼻涕一把泪的道歉吗？”
“可是主人－－他在这儿啊－－他就在下面啊－－”
伏地魔没有理会。
“波特，我对你已经无话可说，”他低声说，“你已经太多次搅我好事，太久了……灭心索命！”
哈利根本没有张嘴反抗，他的大脑一片空白，魔杖毫无用处地指着地板。
但就在那一瞬间，无头的金色男巫雕像忽然活了，它从底座上一跃而起，轰然落在哈利和伏地魔中间的地上，它伸出双手护出哈利，伏地魔的咒语仅仅从它的胸口擦过。
“什么－－？”伏地魔叫道，愤怒地环视四周，然后他吸一口气：“邓布多！”
哈利转头看身后，心狂跳起来，邓布多正站在金色的大门前面。
伏地魔举起魔杖，又一道绿光射向邓布多，邓布多只是一转斗篷，消失了。一转眼间，他已经在伏地魔身后再现出来，冲喷泉里剩下的雕像挥了挥魔杖。其他的雕像也一下都活了。女巫像冲贝拉楚克斯跑去，贝拉楚克斯尖叫着，毫无用处地把一道道咒语朝它打去，但是女巫像很快就朝她扑过去，把她压在自己身下。与此同时，丑精灵和家佣精灵急急忙忙地朝墙上装的壁炉那里跑去，而那只只剩了一条手臂的半人马则冲着伏地魔撒开四蹄。伏地魔也消失了，然后又在喷泉旁边出现了。无头的雕像把哈利朝后面、远离光线的地方推，邓布多向伏地魔*近，金色的半人马在他们周围慢慢地绕圈子跑着。
“汤姆·瑞多，你今晚来这里是很愚蠢的做法，”邓布多镇定地说，“傲罗们已经出动了－－”
“等他们到这儿的时候，我已经走了，而你也已经死翘翘了！”伏地魔狠狠地说，他又朝邓布多施了一道灭心咒，但没有打中，而是打在了保安处的办公桌上，那桌子立刻着起火来。
邓布多挥动魔杖，里面发出咒语的能量是如此之强，咒语经过时就连被金色保镖挡在身后的哈利都能感到后脑上的寒毛直竖，这一次，伏地魔不得不变化出一面亮晶晶的银色盾牌来才能把咒语化解开。那道不知名的咒语没有对盾牌造成明显的损坏，但是，盾牌发出了一阵低低的、类似巨锣的声音－－古怪而让人心惊的声音。
“邓布多，你不是想要杀我吧？”伏地魔叫，血红的眼睛在盾牌顶上眯成一线，“你才不会做出如此残忍的事情呢，不是么？”
“汤姆，我们都明白，想毁掉一个人，还有很多其他办法的，”邓布多镇定自若地说，继续朝伏地魔走，仿佛他完全没有畏惧，仿佛在大厅里走路时根本没有人阻挡过他，“我承认，仅仅取走你的性命，我是不会满足的－－”
“没有任何事比死亡更坏的，邓布多！”伏地魔冷哼一声。
“你错了，”邓布多说，继续朝伏地魔走，说话的声音很轻，好像他们在一边喝茶一边讨论问题似的。哈利看着他那样既没有防御也没有保护地走过去都感到害怕，他想提醒他小心，但是他那个无头的保镖只是一个劲地把他往墙那里推，无论他怎么想跑出来都不行。“确实，没有意识到这世界上有比死亡更坏的东西一直就是你最大的弱点－－” 又一道绿光从银色的盾牌后面飞出，这一回是那只独臂半人马跑到邓布多身前，受下了咒语，被打成了几百块碎片。但还没等那些碎片落地，邓布多已经收回魔杖，如同舞鞭一样扬了一下，一条细长的火焰从魔杖头飞出，绕住了伏地魔和他的盾牌。有那么一会儿邓布多仿佛已经赢了，可是，那道火焰绳索很快变成了一条毒蛇，松开伏地魔，掉头冲向邓布多，愤怒地嘶声叫着。
伏地魔消失了，那条蛇从地上挺起，准备要攻击了。
伏地魔重现在喷泉中间、本来立了五座雕像的底座上，与此同时，邓布多头上猛地爆起一团火焰。
“小心！”哈利大喊。
但就在他喊话的时候，又一道绿光已经从伏地魔的魔杖飞向邓布多，毒蛇也在同一时刻发起进攻。
火焰里跳出的福克斯飞到邓布多前面，张开嘴巴，把那一道绿色的光柱一口吞到肚里，然后又爆出一团火焰，掉在地上，重生的凤凰又小又皱，还不会飞。同时，邓布多的魔杖行云流水般地滑过－－那条蛇，只差几秒钟就要把毒牙插进他的身体，现在直飞上天，变成一道黑色的烟雾消失了，而喷泉里的水陡然向上喷起，把伏地魔包围起来，好像溶化的玻璃做成的茧。
有好几秒钟，只能看到涟漪后面伏地魔五官不清的黑影，在底座上面闪亮却模糊，显然是想从这团密不透风的水打穿。
然后，他不见了。水轰然落回池中，四下飞溅，打湿了光洁的地板。
“主人！！！”贝拉楚克斯尖叫。
相当确定这一切都已经结束、伏地魔已经又一次逃走，哈利正想从他的雕像保镖后面出来，但邓布多已经大吼一声：“哈利别动！”
头一次，邓布多的声音里透出了恐惧。哈利不明白为什么：除了他们，整个大厅里空无一人，抽咽不止的贝拉楚克斯依然被女巫雕像压在地上，新生的幼凤凰福克斯在地板上柔声叫着。
然后哈利的伤疤猛然撕裂，他知道他要死了：难以想像的疼痛，难以忍受的疼痛…… 他不在大厅里，他和一个有红眼睛的动物盘结在一起，他们缠得是那么紧，哈利分辨不出哪里是他的身体，哪里是那个动物的身体，他们融合成一体，被痛苦相连，谁也逃不出去。
然后那个动物说话了，它用的是哈利的嘴，在痛苦之中哈利感到了自己的嘴在动：
“现在，邓布多，杀了我吧。”
哈利什么都看不见，他快要死了，他身体的每一个部分都在尖叫着要挣脱，他感到那个动物用在用他说话了。
“既然死不是最坏的，邓布多，那就杀死这个男孩吧。”
让疼痛停止吧，哈利想……让他杀了我们吧……结束这一切，邓布多……和这个相比死算不了什么的……
而且我也能再见到瑟瑞斯……
就在哈利的心里被感情充满的时候，那个动物的缠绕放松了，疼痛消失了。哈利脸朝下躺在地上，眼镜不见了，全身颤抖，就好像他不是躺在木地板上，而是冰面。
大厅上下回荡着人声，远比本来的多很多。哈利睁开眼睛，看到他的眼镜躺在本来保护着他的无头雕像脚边，雕像现在已经仰面躺在地上，满是裂纹，一动不动。他戴上眼镜，稍微抬起头，看到邓布多的鹰钩鼻子就在他面前不到几寸的地方。
“哈利，你还好吗？”
“好，”哈利说，浑身抖得无法把头正常抬起，“是的，我－－伏地魔去哪儿了，还有－－那些人是谁－－怎么－－”
中厅里满满都是人，一侧墙上装的壁炉里不断放出翡翠绿色的火焰，把地板都映成绿色，巫师门一个接一个地从那些壁炉里走出。邓布多扶哈利站起来的时候，他看到那两个金色的家佣精灵和丑精灵的雕像，正把惊得目瞪口呆的考尼烈斯·法吉带过来。
“他刚才就在那里！”一个穿着猩红长袍、梳着马尾辫的男人喊，指着大厅另一头的一堆金色石块，就在刚才贝拉楚克斯还被压在那里。“我看到他了，法吉先生，我发誓那就是‘那个人’，他抓起那女人，然后用瞬息消逝跑了！”
“我知道，威廉森，我知道，我也看到他了！”法吉叽哩咕噜地说着，他的条纹长袍底下还穿着睡衣，气喘吁吁地好像刚跑了好几里，“我的天呐－－这里－－在这里！－－在魔法部里！－－上天啊－－这怎么可能－－我的天－－这可能吗－－？”
“如果你下楼到神秘局去，法吉，”邓布多说－－显然很高兴哈利没有受伤，他走向前，刚到的巫师第一次发现他在那里（有一些人举起魔杖致敬，另一些人相当惊奇，家佣精灵和丑精灵的雕像鼓起掌来，法吉大吃一惊，穿着拖鞋的脚都离地了）－－“你会发现有几位越狱的食死徒在死亡间里，他们都被反瞬息移动咒关住，正在等候你的发落。” “邓布多！”法吉气喘吁吁地说，惊愕异常，“你－－在这－－我－我－－”
他慌张地环顾四周，看着被他带来的傲罗们，再明显不过，他已经想要喊出“抓住他！”的话了。
“法吉，我可以和你的人斗－－然后击败他们，和上次一样！”邓布多用雷鸣般的声音说，“但就在几分钟前，你自己也已经亲眼看到了证据，我这一年来告诉你的都是真的。伏地魔王已经回来了，十二个月来你都追错了人，而现在－－你已经到了应该理智一些的时候了！”
“我－－没有－－嗯－－”法吉咆哮着说，左顾右盼地仿佛希望有个人告诉他该怎么做，当没有人这么做的时候，他说，“很好－－道力士！威廉森！下去神秘局看看。邓布多，你－你必须告诉我所有的－－魔法同盟泉－－到底发生了什么事啊？”他哀怨地说着，瞪着周围的地板，那两个男巫和女巫的雕像，还有半人马的雕像，都碎得一片片地堆在地上。
“等我把哈利送回霍格沃茨之后，我们就可以好好谈了，”邓布多说。
“哈利－－哈利·波特？”
法吉转身瞪着哈利，哈利仍紧贴着墙，站在曾经在邓布多和伏地魔决斗时保护过他的雕像躺着的地方。
“他－－在这里？”法吉说，瞪着眼镜看哈利，“为什么－－这又是怎么回事？”
“我会把一切解释清楚的，”邓布多重复，“等哈利回学校之后。”
他离开喷泉，走到金色男巫的头的地方，他指着头，低声念道：“抛得移动牌！”头发出蓝光，嗡嗡地在木地板上晃了几秒钟，然后又一动不动了。
“你听着，邓布多！”法吉说，邓布多已经拣起了那个头，拿着它走向哈利。“你没有申请批准使用那个移动牌！你不能公然在魔法部里这么做，你－你－－”
邓布多从半月形的老花镜顶上，蛮横地注视着他，他张口结舌了。
“你得下令开除把德洛丽斯·安布居从霍格沃茨开除，”邓布多说，“你得告诉你的傲罗，不要再继续追捕我的魔界生物饲养课老师，让他回来继续工作。今晚我给你……”邓布多从口袋里抽出一块有十二根指针的表，看了看，“……半个小时的时间，这应该够把这里发生的一切事情讲个大概。在那之后我得回我的学校去，如果你需要我的帮助，你可以，当然了，到霍格沃茨找我。信封上写‘校长收’就能送到我那里了。”
法吉的眼睛瞪得更圆了，他张开大嘴，蓬乱的灰头发下面的圆脸逐渐涨成红色。
“我－－你－－”
邓布转身背对他。
“哈利，拿好移动牌。”
他朝他伸出金色的雕像头，哈利把手放在上面，他已经不在乎接下来要做什么，或是要去哪里。
“半个小时以后再见，”邓布多低声说，“一……二……三……”
哈利再次感到那种仿佛有钩子从肚子里面往前拉的熟悉感觉，光洁的木地板从他脚下消失了，魔法部的中厅，法吉，邓布多都消失了，他在一团五光十色、声音混杂的旋风里飞着。
热心网友
时间：2022-06-24 13:13
他不能相信，他不肯相信，他继续用所有的力气挣脱卢平。卢平不明白的，那个帘子后面有人的，他头一次来这间屋子的时候就听到他们小声说话的，瑟瑞斯也躲在那后面，只不过他们看不到他罢了。
“瑟瑞斯！”他高喊，“瑟瑞斯！！！”
“哈利，他回不来了，”卢平说，努力抓住哈利，但是声音已经哽咽，“他不能回来了，因为他已经死－－”
“他－没－有－死！！！”哈利狂吼，“瑟瑞斯！”
他们周围有人依然跑动，作着无味的挣扎，施放出更多咒语……但那些，对哈利来说完全没有意义，他也不在乎从他们身边呼啸而过的咒语，现在一切都不重要，但卢平一定不能再坚持瑟瑞斯－－就在帘子后面几尺远的瑟瑞斯－－不会从帘子后面出现，然后甩开眼睛前面的黑发，继续投入战斗。
卢平把哈利从台子旁边拖开，哈利仍死盯着拱门，他开始生气，瑟瑞斯怎么能让他等这么久呢。
可是，虽然他仍在努力挣扎着甩脱卢平，他的心里已经有一部分明白了：瑟瑞斯以前还从来没有让他等这么久过，瑟瑞斯每一次都会不惜牺牲一切来看哈利，来帮哈利……如果瑟瑞斯听到哈利在拼了命地叫他的名字，他不可能不从拱门里走回来的，唯一的解释就是他已经不能回来……他已经真的……
邓布多已经把剩下的大部分食死徒集中在屋子中间，像是被无形的绳子绑在一起似的。疯眼穆迪已经爬过房间，到了唐克斯躺着的地方，努力想让她清醒过来。台子后面，光影和嗯唉的叫喊声仍然没停，是肯斯理，仍在和贝拉楚克斯·雷斯坚打斗。
“哈利？”
纳威从石头看台上一层一层地溜下来，走到哈利站的地方，哈利已经不再挣脱卢平的手臂，但后者仍紧抓着他的胳膊，防止他再次挣脱。
“哈利……我真的很遗憾……”纳威说，腿仍在不可抑制地跳动，“那个人－－瑟瑞斯·布莱克－－是你的朋友？”
哈利点了点头。
“过来，”卢平低声说，用魔杖指了指纳威的腿说，“返奈咒停！”咒语立刻解除了，纳威的腿稳稳当当地落回地上。卢平的脸色十分苍白，“咱们－咱们得找全其他人，纳威，他们都在哪里？”
卢平说话的时候把脸从拱门前面扭开，说每一个字都仿佛牵动着无比痛苦。
“他们都在那头，”纳威说，“一个大脑攻击了罗恩，不过我想他没事－－赫敏给打晕了，不过我们能觉出她的脉搏－－”
台子后面传来一声巨响，然后一声喊叫。哈利看到肯斯理摔倒在地，疼得喊出声来。贝拉楚克斯·雷斯坚转身就跑，邓布多转过头来，发出一个咒语，但被她化解开了，她已经跑上石头看台的一半了。
“哈利－－不行！”卢平喊，但哈利已经从他放松的手臂里挣脱出来。
“她杀了瑟瑞斯！”哈利大吼，“我要杀了她报仇！”
他匆忙地沿着石头看台上爬的时候，可以听到很多人都在后面叫他回来，但是他毫不理会。贝拉楚克斯的长袍后摆在面前甩了一下，消失了，原来他们已经跑回到了装着大脑的屋子里。
她转头朝后发了一个咒语，水缸飞上半空，歪倒下来。哈利被难闻的药水浇了个正着，许多大脑开始滑着过来，想用它们长长的触须缠他，但他已经高喊：“羽加力浮！”它们立刻从他身上飞开。他在粘稠药水里滑绊着跑向门口，一步跳过躺在地上*的露娜，经过正在说“哈利－－怎么啦－－？”的金妮，经过仍格格怪笑的罗恩，经过依然昏迷不醒的赫敏。他猛地打开通向圆形黑屋的门，看到贝拉楚克斯正从对面的一扇门里跑出去，她的前面，正是那条通向电梯的走廊。
他奋力奔跑，但她已经重重甩上门，墙壁开始旋转，他再一次被蓝色的光条环绕起来。
“哪一个是出口？”他绝望地喊着，墙壁已经停了下来，“到底哪一个是出口啊！”
这个房间仿佛正等着他问出口似的，他身后的一扇门猛地打开了，通向电梯的走廊出现在他面前，两旁的火炬闪亮，走廊里一个人也没有。他跑起来。
他可以听到前面一架电梯正发出嘎嘎吱吱的声音，他飞快地跑着，奔过拐角，用力用拳头砸着按钮，叫第二架电梯来。电梯晃荡着越降越低，栅栏门滑着打开，哈利冲进去，又开始用力砸着写着“中厅”的按钮。门合上了，他开始上升。
还没等栅栏门完全打开，他就已经奋力挤了出来。他左右看看，发现贝拉楚克斯几乎已经快跑到中厅令一头的电话亭那里了。他朝她跑去，她扭头看看，立刻又朝他发了一道咒语。他连忙躲到魔法同盟泉后面，咒语从他身边呼啸而过，正打中中厅另一头的金色大门，门清脆地响了一声。他听不到脚步声，她已经停下了。他在雕像后面弯下身子，侧耳倾听。
“出来出来，小哈利噢！”她装着婴儿的声音叫唤他，声音在打磨光亮的地板上回响着，“要不你追我干嘛呀？我以为你是来给我那个亲爱的堂弟报仇来的呢！”
“我是来报仇的！”哈利大喊，中厅上下一片回音，仿佛有一排哈利的鬼魂在叫着：“报仇！报仇！报仇！”
“啊唷，好感人喔……好宝宝，你是不是真的喜欢他呀？”
从未有过的憎恨在哈利胸中涌起，他从喷泉后面一跃而出，口里大吼：“钻心剜骨！”
贝拉楚克斯尖叫一声，咒语把她*在地，但是她并没像纳威那样抽搐尖叫－－她已经站起来，气喘吁吁的，脸上的笑容消失得无影五踪。哈利又躲回到金色的喷泉后面，她的反击打中了那个漂亮男巫像的头，把头给炸得飞起，落在二十尺开外的地上，在光洁的木地板上留下长长的划痕。
“还从来没用过三大紧咒吧小子？”她喊，现在已经不再学婴儿腔调了，“你得用心才行啊，波特！你必须得发自真心地想让对方痛不欲生－－全心全意想折磨人才行啊－－出自正义的愤怒是不能持久伤人的－－让我来给你演示演示怎么样？我来教教你吧－－”
哈利紧贴着喷泉背后跑到另一边，当她喊出“钻心剜骨！”的时候，他连忙再低下头，这次被炸飞的是半人马像拉着弓箭的手臂，它飞转着，轰然落到离金色男巫的头不远处的地板上。
“波特，你打不过我的！”她叫。
他听到她在朝右边跑，想瞄得更准些打他。他绕着喷泉的雕像群躲开她跑，在半人马的腿中间猫着腰跑，头和那个家佣精灵像的一般高。
“从过去到现在，我一直是黑魔头最忠实的仆人，我的黑魔法传自他本人。我所用的魔法，能力之高，是你这样的可怜虫练一辈子也不能相提并论的－－”
“昏肚麻皮！”哈利大喊，他从右边绕到了那只冲着没头男巫谄媚的丑精灵像那里，冲正在四下张望喷泉左右的她打去。但她的反应实在太快了，他几乎都没时间躲开。
“保护我身！”
那道红光，他自己发出的昏迷咒，立刻被她弹回来射向哈利。他慌忙躲到喷泉后面，丑精灵的一只耳朵直飞过了大厅。
“波特，我给你最后一次机会！”贝拉楚克斯喊，“给我预言－－把它放在地上推给我－－我说不定还能放你一条生路！”
“那么，你还是杀了我吧，因为那东西已经没了！”哈利怒吼着说，就在他说话的时候，一阵剧痛侵袭了他的前额，他的伤疤又火烧一般地疼了起来，他感到一阵与自己的气愤并不相干的震怒，“而且他也已经知道了！”哈利说，用可以和贝拉楚克斯媲美的疯狂大笑起来，“你亲爱的老夥计伏地魔已经知道那东西没了！他才会放过你呢，是不是？”
“你说什么？你什么意思？”她大声说，声音里第一次透出恐惧。
“预言球在我帮纳威上台阶的时候就打碎了！你觉得等伏地魔听说了这事儿之后会说什么呢？”
他的伤疤灼痛难忍，他疼得连眼泪都流了出来。
“你骗我！”她尖声叫，但他可以听出愤怒下面的恐惧，“它还在你手里，波特，你把它交给我！召之即来－预言！召之即来－预言！！！”
哈利又笑起来，因为他知道这会更激怒他，疼痛在他脑袋里面越积越重，他觉得他的头骨都要爆炸了。他从只剩一只耳朵的丑精灵像后面伸出没拿魔杖的手，摇了摇，一束绿光立刻破天飞来，他连忙抽回手。
“你看，什么都没有啊！”他喊，“你什么也招唤不来！那东西摔碎了，我没听到它说的是什么，就这么告诉你的主人吧！”
“不可能！”她尖叫道，“这不是真的，你在撒谎！主人，我尽力了，我尽力了－－别惩罚我啊－－”
“别白费气力了！”哈利喊，伤疤传来的疼痛让他紧闭起眼睛，现在那疼痛比任何时候都要严重，“在这里，他听不见你说话的！”
“我听不见么，波特？”一个尖锐的、冷酷的声音说道。
哈利睁开眼睛。
一个身形高瘦的男人，带着黑色头罩，如同蛇一样的脸苍白而憔悴，血红色眼里瞳孔如同猫眼一样细长……伏地魔出现在大厅*，魔杖直指哈利。哈利僵在原地，他无法移动一分。
“那么，你摔碎了我的预言？”伏地魔柔声说，用毫无同情的红色眼睛瞪着哈利，“你错了，贝拉楚克斯，他没有撒谎，我已经从他的垃圾脑子看到事实……那么多个月的准备，那么多个月的努力……我的食死徒们居然又让哈利·波特得逞了……我……”
“主人，我为我的无知抱歉，我当时忙着和那个兽幻者瑟瑞斯·布莱克斗！”贝拉楚克斯呜咽着说，在伏地魔向他们走近的时候伏到他的脚边，“主人，你应该知道我的－－”
“贝拉楚克斯，不要再说了，”伏地魔威胁地说，“我等一下再处罚你，你以为我进魔法部是来听你一把鼻涕一把泪的道歉吗？”
“可是主人－－他在这儿啊－－他就在下面啊－－”
伏地魔没有理会。
“波特，我对你已经无话可说，”他低声说，“你已经太多次搅我好事，太久了……灭心索命！”
哈利根本没有张嘴反抗，他的大脑一片空白，魔杖毫无用处地指着地板。
但就在那一瞬间，无头的金色男巫雕像忽然活了，它从底座上一跃而起，轰然落在哈利和伏地魔中间的地上，它伸出双手护出哈利，伏地魔的咒语仅仅从它的胸口擦过。
“什么－－？”伏地魔叫道，愤怒地环视四周，然后他吸一口气：“邓布多！”
哈利转头看身后，心狂跳起来，邓布多正站在金色的大门前面。
伏地魔举起魔杖，又一道绿光射向邓布多，邓布多只是一转斗篷，消失了。一转眼间，他已经在伏地魔身后再现出来，冲喷泉里剩下的雕像挥了挥魔杖。其他的雕像也一下都活了。女巫像冲贝拉楚克斯跑去，贝拉楚克斯尖叫着，毫无用处地把一道道咒语朝它打去，但是女巫像很快就朝她扑过去，把她压在自己身下。与此同时，丑精灵和家佣精灵急急忙忙地朝墙上装的壁炉那里跑去，而那只只剩了一条手臂的半人马则冲着伏地魔撒开四蹄。伏地魔也消失了，然后又在喷泉旁边出现了。无头的雕像把哈利朝后面、远离光线的地方推，邓布多向伏地魔*近，金色的半人马在他们周围慢慢地绕圈子跑着。
“汤姆·瑞多，你今晚来这里是很愚蠢的做法，”邓布多镇定地说，“傲罗们已经出动了－－”
“等他们到这儿的时候，我已经走了，而你也已经死翘翘了！”伏地魔狠狠地说，他又朝邓布多施了一道灭心咒，但没有打中，而是打在了保安处的办公桌上，那桌子立刻着起火来。
邓布多挥动魔杖，里面发出咒语的能量是如此之强，咒语经过时就连被金色保镖挡在身后的哈利都能感到后脑上的寒毛直竖，这一次，伏地魔不得不变化出一面亮晶晶的银色盾牌来才能把咒语化解开。那道不知名的咒语没有对盾牌造成明显的损坏，但是，盾牌发出了一阵低低的、类似巨锣的声音－－古怪而让人心惊的声音。
“邓布多，你不是想要杀我吧？”伏地魔叫，血红的眼睛在盾牌顶上眯成一线，“你才不会做出如此残忍的事情呢，不是么？”
“汤姆，我们都明白，想毁掉一个人，还有很多其他办法的，”邓布多镇定自若地说，继续朝伏地魔走，仿佛他完全没有畏惧，仿佛在大厅里走路时根本没有人阻挡过他，“我承认，仅仅取走你的性命，我是不会满足的－－”
“没有任何事比死亡更坏的，邓布多！”伏地魔冷哼一声。
“你错了，”邓布多说，继续朝伏地魔走，说话的声音很轻，好像他们在一边喝茶一边讨论问题似的。哈利看着他那样既没有防御也没有保护地走过去都感到害怕，他想提醒他小心，但是他那个无头的保镖只是一个劲地把他往墙那里推，无论他怎么想跑出来都不行。“确实，没有意识到这世界上有比死亡更坏的东西一直就是你最大的弱点－－” 又一道绿光从银色的盾牌后面飞出，这一回是那只独臂半人马跑到邓布多身前，受下了咒语，被打成了几百块碎片。但还没等那些碎片落地，邓布多已经收回魔杖，如同舞鞭一样扬了一下，一条细长的火焰从魔杖头飞出，绕住了伏地魔和他的盾牌。有那么一会儿邓布多仿佛已经赢了，可是，那道火焰绳索很快变成了一条毒蛇，松开伏地魔，掉头冲向邓布多，愤怒地嘶声叫着。
伏地魔消失了，那条蛇从地上挺起，准备要攻击了。
伏地魔重现在喷泉中间、本来立了五座雕像的底座上，与此同时，邓布多头上猛地爆起一团火焰。
“小心！”哈利大喊。
但就在他喊话的时候，又一道绿光已经从伏地魔的魔杖飞向邓布多，毒蛇也在同一时刻发起进攻。
火焰里跳出的福克斯飞到邓布多前面，张开嘴巴，把那一道绿色的光柱一口吞到肚里，然后又爆出一团火焰，掉在地上，重生的凤凰又小又皱，还不会飞。同时，邓布多的魔杖行云流水般地滑过－－那条蛇，只差几秒钟就要把毒牙插进他的身体，现在直飞上天，变成一道黑色的烟雾消失了，而喷泉里的水陡然向上喷起，把伏地魔包围起来，好像溶化的玻璃做成的茧。
有好几秒钟，只能看到涟漪后面伏地魔五官不清的黑影，在底座上面闪亮却模糊，显然是想从这团密不透风的水打穿。
然后，他不见了。水轰然落回池中，四下飞溅，打湿了光洁的地板。
“主人！！！”贝拉楚克斯尖叫。
相当确定这一切都已经结束、伏地魔已经又一次逃走，哈利正想从他的雕像保镖后面出来，但邓布多已经大吼一声：“哈利别动！”
头一次，邓布多的声音里透出了恐惧。哈利不明白为什么：除了他们，整个大厅里空无一人，抽咽不止的贝拉楚克斯依然被女巫雕像压在地上，新生的幼凤凰福克斯在地板上柔声叫着。
然后哈利的伤疤猛然撕裂，他知道他要死了：难以想像的疼痛，难以忍受的疼痛…… 他不在大厅里，他和一个有红眼睛的动物盘结在一起，他们缠得是那么紧，哈利分辨不出哪里是他的身体，哪里是那个动物的身体，他们融合成一体，被痛苦相连，谁也逃不出去。
然后那个动物说话了，它用的是哈利的嘴，在痛苦之中哈利感到了自己的嘴在动：
“现在，邓布多，杀了我吧。”
哈利什么都看不见，他快要死了，他身体的每一个部分都在尖叫着要挣脱，他感到那个动物用在用他说话了。
“既然死不是最坏的，邓布多，那就杀死这个男孩吧。”
让疼痛停止吧，哈利想……让他杀了我们吧……结束这一切，邓布多……和这个相比死算不了什么的……
而且我也能再见到瑟瑞斯……
就在哈利的心里被感情充满的时候，那个动物的缠绕放松了，疼痛消失了。哈利脸朝下躺在地上，眼镜不见了，全身颤抖，就好像他不是躺在木地板上，而是冰面。
大厅上下回荡着人声，远比本来的多很多。哈利睁开眼睛，看到他的眼镜躺在本来保护着他的无头雕像脚边，雕像现在已经仰面躺在地上，满是裂纹，一动不动。他戴上眼镜，稍微抬起头，看到邓布多的鹰钩鼻子就在他面前不到几寸的地方。
“哈利，你还好吗？”
“好，”哈利说，浑身抖得无法把头正常抬起，“是的，我－－伏地魔去哪儿了，还有－－那些人是谁－－怎么－－”
中厅里满满都是人，一侧墙上装的壁炉里不断放出翡翠绿色的火焰，把地板都映成绿色，巫师门一个接一个地从那些壁炉里走出。邓布多扶哈利站起来的时候，他看到那两个金色的家佣精灵和丑精灵的雕像，正把惊得目瞪口呆的考尼烈斯·法吉带过来。
“他刚才就在那里！”一个穿着猩红长袍、梳着马尾辫的男人喊，指着大厅另一头的一堆金色石块，就在刚才贝拉楚克斯还被压在那里。“我看到他了，法吉先生，我发誓那就是‘那个人’，他抓起那女人，然后用瞬息消逝跑了！”
“我知道，威廉森，我知道，我也看到他了！”法吉叽哩咕噜地说着，他的条纹长袍底下还穿着睡衣，气喘吁吁地好像刚跑了好几里，“我的天呐－－这里－－在这里！－－在魔法部里！－－上天啊－－这怎么可能－－我的天－－这可能吗－－？”
“如果你下楼到神秘局去，法吉，”邓布多说－－显然很高兴哈利没有受伤，他走向前，刚到的巫师第一次发现他在那里（有一些人举起魔杖致敬，另一些人相当惊奇，家佣精灵和丑精灵的雕像鼓起掌来，法吉大吃一惊，穿着拖鞋的脚都离地了）－－“你会发现有几位越狱的食死徒在死亡间里，他们都被反瞬息移动咒关住，正在等候你的发落。” “邓布多！”法吉气喘吁吁地说，惊愕异常，“你－－在这－－我－我－－”
他慌张地环顾四周，看着被他带来的傲罗们，再明显不过，他已经想要喊出“抓住他！”的话了。
“法吉，我可以和你的人斗－－然后击败他们，和上次一样！”邓布多用雷鸣般的声音说，“但就在几分钟前，你自己也已经亲眼看到了证据，我这一年来告诉你的都是真的。伏地魔王已经回来了，十二个月来你都追错了人，而现在－－你已经到了应该理智一些的时候了！”
“我－－没有－－嗯－－”法吉咆哮着说，左顾右盼地仿佛希望有个人告诉他该怎么做，当没有人这么做的时候，他说，“很好－－道力士！威廉森！下去神秘局看看。邓布多，你－你必须告诉我所有的－－魔法同盟泉－－到底发生了什么事啊？”他哀怨地说着，瞪着周围的地板，那两个男巫和女巫的雕像，还有半人马的雕像，都碎得一片片地堆在地上。
“等我把哈利送回霍格沃茨之后，我们就可以好好谈了，”邓布多说。
“哈利－－哈利·波特？”
法吉转身瞪着哈利，哈利仍紧贴着墙，站在曾经在邓布多和伏地魔决斗时保护过他的雕像躺着的地方。
“他－－在这里？”法吉说，瞪着眼镜看哈利，“为什么－－这又是怎么回事？”
“我会把一切解释清楚的，”邓布多重复，“等哈利回学校之后。”
他离开喷泉，走到金色男巫的头的地方，他指着头，低声念道：“抛得移动牌！”头发出蓝光，嗡嗡地在木地板上晃了几秒钟，然后又一动不动了。
“你听着，邓布多！”法吉说，邓布多已经拣起了那个头，拿着它走向哈利。“你没有申请批准使用那个移动牌！你不能公然在魔法部里这么做，你－你－－”
邓布多从半月形的老花镜顶上，蛮横地注视着他，他张口结舌了。
“你得下令开除把德洛丽斯·安布居从霍格沃茨开除，”邓布多说，“你得告诉你的傲罗，不要再继续追捕我的魔界生物饲养课老师，让他回来继续工作。今晚我给你……”邓布多从口袋里抽出一块有十二根指针的表，看了看，“……半个小时的时间，这应该够把这里发生的一切事情讲个大概。在那之后我得回我的学校去，如果你需要我的帮助，你可以，当然了，到霍格沃茨找我。信封上写‘校长收’就能送到我那里了。”
法吉的眼睛瞪得更圆了，他张开大嘴，蓬乱的灰头发下面的圆脸逐渐涨成红色。
“我－－你－－”
邓布转身背对他。
“哈利，拿好移动牌。”
他朝他伸出金色的雕像头，哈利把手放在上面，他已经不在乎接下来要做什么，或是要去哪里。
“半个小时以后再见，”邓布多低声说，“一……二……三……”
哈利再次感到那种仿佛有钩子从肚子里面往前拉的熟悉感觉，光洁的木地板从他脚下消失了，魔法部的中厅，法吉，邓布多都消失了，他在一团五光十色、声音混杂的旋风里飞着
热心网友
时间：2022-06-24 13:13
那章书太多了，打上来就....
热心网友
时间：2022-06-24 13:14
他不相信；他根本不会相信；他仍然用他所有的 力气反抗卢平。卢平不了解，那些藏在帘子后面的 人们，哈利在第一次来到这个房间的 时候听到他们在低声说话。小天狼星藏在那儿，只不过是看不见他罢了。
“小天狼星！”他喊道。“小天狼星！”
“他不会回来了，哈利，”卢平说，他的 声音由于他奋力抓住哈利而断断续续，“他不会回来了，因为他——”
“他——没——有——死——！”哈利吼道。“小天狼星！”
在他们周围，搏斗在毫无意义地继续着。对于哈利来说那些声音都是没有意义的 ，咒语从他们身旁飞过根本没有关系，一切的 一切都没有关系只是卢平不应该假装认为——站在离他们几英尺的 帘子后面的 小天狼星——再也不会出现了，再也不会甩着他黑黑的 头发，再也不会渴望着重新投入战斗了。
卢平拉着哈利离开了台子。哈利依旧盯着拱门，他十分生气小天狼星让他这样等着。
但是他有些明白了，即使他从卢平手里挣脱了，小天狼星也从来没有让他这样等待。小天狼星总是为了见哈利，帮助哈利冒着任何危险。如果小天狼星在哈利如此声嘶力竭的 呼喊着他的 名字的 时候仍然不从那个拱门后面出来，唯一合理的 解释是他会不来了，他真的 会不来了。
邓布利多已经把剩下来的 大部分食死徒在屋子*堆成了一堆儿，看上去像是被看不见的 绳子捆上了一样；疯眼汉穆迪爬到了Tonks躺着的 地方，试图把她就醒；在台子后面仍然有决斗的 声音——Kingsley接着小天狼星和莱斯特兰继续决斗。
“哈利？”
纳威从石椅上滑了下来，到了哈利面前。哈利不再与卢平抗争了，然而卢平仍然抓着他的 胳膊防止他挣脱。
“哈利。我真的 很抱歉。”纳威说。他的 腿仍然情不自禁的 跳着舞。“那个人——小天狼星布莱克是你的 一个朋友吗？”
哈利点了点头。
“哦，”卢平安静的 说，并用魔杖指着纳威的 腿说道，“咒立停！”诅咒消失了；纳威的 腿稳稳地站在了地面上。卢平的 脸色很苍白。“我们——我们得找到其他人。他们都在哪儿，纳威？”
卢平说话时转过身去背对着拱门。听上去他说出每一个字都会引起他极大的 痛苦。
“他们都在那儿。”纳威说。“一个大脑攻击了罗恩，不过我想他还好——赫敏昏迷不醒，但是我们可以感到——”
突然从台子后面传来一声巨响。哈利看见Kingsley重重地摔在地上，痛苦的 喊着；莱斯特兰看到邓布利多向她冲来后，转身想溜。邓布利多向她发*一条咒语，但她使它偏离了；她现在已经爬了一半的 楼梯了。
“哈利——不！”卢平喊道，但是哈利的 胳膊已经从卢平松懈的 双手中抽了出来。
“他杀死了小天狼星！”哈利大叫道，“她杀了他，我饮黑黑的 头发，再也不会渴望着重新投入战斗了。
卢平拉着哈利离开了台子。哈利依旧盯着拱门，他十分生气小天狼星让他这样等着。
但是他有些明白了，即使他从卢平手里挣脱了，小天狼星也从来没有让他这样等待。小天狼星总是为了见哈利，帮助哈利冒着任何危险。如果小天狼星在哈利如此声嘶力竭的 呼喊着他的 名字的 时候仍然不从那个拱门后面出来，唯一合理的 解释是他会不来了，他真的 会不来了。
邓布利多已经把剩下来的 大部分食死徒在屋子*堆成了一堆儿，看上去像是被看不见的 绳子捆上了一样；疯眼汉穆迪爬到了Tonks躺着的 地方，试图把她就醒；在台子后面仍然有决斗的 声音——Kingsley接着小天狼星和莱斯特兰继续决斗。
“哈利？”
纳威从石椅上滑了下来，到了哈利面前。哈利不再与卢平抗争了，然而卢平仍然抓着他的 胳膊防止他挣脱。
“哈利。我真的 很抱歉。”纳威说。他的 腿仍然情不自禁的 跳着舞。“那个人——小天狼星布莱克是你的 一个朋友吗？”
哈利点了点头。
“哦，”卢平安静的 说，并用魔杖指着纳威的 腿说道，“咒立停！”诅咒消失了；纳威的 腿稳稳地站在了地面上。卢平的 脸色很苍白。“我们——我们得找到其他人。他们都在哪儿，纳威？”
卢平说话时转过身去背对着拱门。听上去他说出每一个字都会引起他极大的 痛苦。
“他们都在那儿。”纳威说。“一个大脑攻击了罗恩，不过我想他还好——赫敏昏迷不醒，但是我们可以感到——”
突然从台子后面传来一声巨响。哈利看见Kingsley重重地摔在地上，痛苦的 喊着；莱斯特兰看到邓布利多向她冲来后，转身想溜。邓布利多向她发*一条咒语，但她使它偏离了；她现在已经爬了一半的 楼梯了。
“哈利——不！”卢平喊道，但是哈利的 胳膊已经从卢平松懈的 双手中抽了出来。
“他杀死了小天狼星！”哈利大叫道，“她杀了他，我要杀死她！”
随即，他开始追赶她了。他爬上石椅；人们在他身后呼喊着，但他不在乎。莱斯特兰的 长袍在前面消失了，他们又回到了大脑室。
她转过头施了一个咒语。水池升到了空中，倾斜了。哈利身上被浇了又脏又臭的 药水；大脑们滑向他，并伸出它们的 触手，但是他叫道：“羽加迪姆勒维奥萨！（WingardiumLeviosa！）”随后它们离开他漂浮到空中。他三步并两步向门冲去；他跳过在地上*着的 璐娜，经过金妮，经过怪笑着的 罗恩，经过仍然昏迷不醒的 赫敏。他猛地拧开门进入了圆形黑色的 大厅，看见莱斯特兰从屋子的 另一端的 一扇门消失了；在她后面是通向电梯的 走廊。
他飞奔着，但是她已经把门关上了，随即墙又开始了转动。他又一次被闪着蓝光的 烛台围绕着。
“出口在哪儿？”他绝望的 喊着，此时墙停止了转动。“出口在哪儿？”
好像房间正等着他问这个问题一样。他正后方的 门开了，通往电梯的 走廊出现在他面前。走廊里空空的 ，点着灯。他继续狂跑。
他能听见前面有电梯运行的 声音；他加快速度，奔过拐角，拳头砸在按钮上叫另一个电梯。电梯缓缓下落；铁门刚开，哈利就闪了进去，现在用拳头砸标有‘大厅’的 按钮。门关上了，他现在在上升。
还没等电梯的 门完全开开，他就挤着冲了出去。莱斯特兰几乎到了电话亭的 那个电梯了，但是当哈利向她飞奔过去的 时候，她回过头来施了一个咒语。他躲到‘魔法同胞喷泉’身后；咒语飞过他击中了大厅另一端的 那扇大门，使得它们向门铃一样响了起来。这里没有楼梯了。她听了下来。他蜷缩在雕像后面，谛听着。
“出来吧，出来呀，小哈利！”他用婴儿的 腔调叫唤着，她的 声音在大厅里回响着。“你来找我是为了什么呀？我觉得你来是为了要给我亲爱的 表弟报仇，是吧！”
“是的 ，没错！”哈利喊道，随着一阵回音，听上去像是哈利在一遍遍的 姜杀死她！”
随即，他开始追赶她了。他爬上石椅；人们在他身后呼喊着，但他不在乎。莱斯特兰的 长袍在前面消失了，他们又回到了大脑室。
她转过头施了一个咒语。水池升到了空中，倾斜了。哈利身上被浇了又脏又臭的 药水；大脑们滑向他，并伸出它们的 触手，但是他叫道：“羽加迪姆勒维奥萨！（WingardiumLeviosa！）”随后它们离开他漂浮到空中。他三步并两步向门冲去；他跳过在地上*着的 璐娜，经过金妮，经过怪笑着的 罗恩，经过仍然昏迷不醒的 赫敏。他猛地拧开门进入了圆形黑色的 大厅，看见莱斯特兰从屋子的 另一端的 一扇门消失了；在她后面是通向电梯的 走廊。
他飞奔着，但是她已经把门关上了，随即墙又开始了转动。他又一次被闪着蓝光的 烛台围绕着。
“出口在哪儿？”他绝望的 喊着，此时墙停止了转动。“出口在哪儿？”
好像房间正等着他问这个问题一样。他正后方的 门开了，通往电梯的 走廊出现在他面前。走廊里空空的 ，点着灯。他继续狂跑。
他能听见前面有电梯运行的 声音；他加快速度，奔过拐角，拳头砸在按钮上叫另一个电梯。电梯缓缓下落；铁门刚开，哈利就闪了进去，现在用拳头砸标有‘大厅’的 按钮。门关上了，他现在在上升。
还没等电梯的 门完全开开，他就挤着冲了出去。莱斯特兰几乎到了电话亭的 那个电梯了，但是当哈利向她飞奔过去的 时候，她回过头来施了一个咒语。他躲到‘魔法同胞喷泉’身后；咒语飞过他击中了大厅另一端的 那扇大门，使得它们向门铃一样响了起来。这里没有楼梯了。她听了下来。他蜷缩在雕像后面，谛听着。
“出来吧，出来呀，小哈利！”他用婴儿的 腔调叫唤着，她的 声音在大厅里回响着。“你来找我是为了什么呀？我觉得你来是为了要给我亲爱的 表弟报仇，是吧！”
“是的 ，没错！”哈利喊道，随着一阵回音，听上去像是哈利在一遍遍的 叫着：“没错！没错！没错！没错！”
“哈哈哈哈哈~~~~~~~~~！你爱他吗，小可爱波特？”
从未有过的 仇恨感在哈利胸中升起；他从喷泉后面冲了出来，喊道：“钻心剜骨！”
莱斯特兰尖叫起来；这道咒语使她摔倒在地，但是她并没有像纳威那样痛苦的 抽搐着，她已经气喘吁吁的 站稳了，脸上不再有笑容。哈利又一次躲到金色喷泉的 后面。她的 咒语击中了英俊巫师的 头，它的 头飞到了20英尺以外的 地上。
“你从来没有用过不可饶恕咒吧，是吗，孩子？”她吼道。她放弃了她的 婴儿腔调。“你是故意的 ，波特。你确实想要引起我的 疼痛——你伤不了我的 ——我会展示给你看的 ，我会给你上一课——”
当她喊道：“钻心剜骨！”的 时候，哈利已经躲到了喷泉的 另一边，他*再一次低下头，因为马人拿着弓的 胳膊掉了下来。
“波特，你不会打赢我的 ！”她喊道。
他能听到她在向右移动，试图瞄得准些。他仍旧躲着她，蜷缩在马人的 腿后，他的 头与家养小精灵相平。
“我过去是，现在也是黑魔王最忠诚的 仆人。我从他那里学习黑魔法，而且我所会的 魔咒所拥有的 力量是如此强大，以至于你这个可怜的 小男孩永远也别想与之抗衡——”
“昏昏倒地！”哈利吼道。当她盯着喷泉到处看的 时候，他已经挪到了妖精站的 地方，举起魔杖瞄准了她。她反应的 如此之快以至于他几乎没有时间趴下。
“咒语返回！”
他自己发射的 昏迷咒，向他反弹回来。哈利爬回到喷泉背后，与此同时妖精的 一个耳朵飞了出去。
“波特，我再给你一次机会！”莱斯特兰喊道，“把预言给我——把它扔给我——我回放你一条生路！”
“那么你就把我杀了吧，因为，它不见了！”哈利吼道，正当他喊的 时候，疼痛在他的 前额燃烧了起来；他的 伤疤又疼起来了，他感到一股与自己的 愤怒毫无关系的 狂怒涌上心头。“他也知道了！”哈利说着，发出了一阵可倚着：“没错！没错！没错！没错！”
“哈哈哈哈哈~~~~~~~~~！你爱他吗，小可爱波特？”
从未有过的 仇恨感在哈利胸中升起；他从喷泉后面冲了出来，喊道：“钻心剜骨！”
莱斯特兰尖叫起来；这道咒语使她摔倒在地，但是她并没有像纳威那样痛苦的 抽搐着，她已经气喘吁吁的 站稳了，脸上不再有笑容。哈利又一次躲到金色喷泉的 后面。她的 咒语击中了英俊巫师的 头，它的 头飞到了20英尺以外的 地上。
“你从来没有用过不可饶恕咒吧，是吗，孩子？”她吼道。她放弃了她的 婴儿腔调。“你是故意的 ，波特。你确实想要引起我的 疼痛——你伤不了我的 ——我会展示给你看的 ，我会给你上一课——”
当她喊道：“钻心剜骨！”的 时候，哈利已经躲到了喷泉的 另一边，他*再一次低下头，因为马人拿着弓的 胳膊掉了下来。
“波特，你不会打赢我的 ！”她喊道。
他能听到她在向右移动，试图瞄得准些。他仍旧躲着她，蜷缩在马人的 腿后，他的 头与家养小精灵相平。
“我过去是，现在也是黑魔王最忠诚的 仆人。我从他那里学习黑魔法，而且我所会的 魔咒所拥有的 力量是如此强大，以至于你这个可怜的 小男孩永远也别想与之抗衡——”
“昏昏倒地！”哈利吼道。当她盯着喷泉到处看的 时候，他已经挪到了妖精站的 地方，举起魔杖瞄准了她。她反应的 如此之快以至于他几乎没有时间趴下。
“咒语返回！”
他自己发射的 昏迷咒，向他反弹回来。哈利爬回到喷泉背后，与此同时妖精的 一个耳朵飞了出去。
“波特，我再给你一次机会！”莱斯特兰喊道，“把预言给我——把它扔给我——我回放你一条生路！”
“那么你就把我杀了吧，因为，它不见了！”哈利吼道，正当他喊的 时候，疼痛在他的 前额燃烧了起来；他的 伤疤又疼起来了，他感到一股与自己的 愤怒毫无关系的 狂怒涌上心头。“他也知道了！”哈利说着，发出了一阵可以与莱斯特兰相比的 疯狂的 大笑。“你的 老伙计伏地魔知道它不见了！他不会对你满意的 ，是吗？”
“什么？你么意思？”他喊道，她的 声音里第一次透着恐惧。
“预言在我帮纳威上楼的 时候打碎了！你认为伏地魔对于这个会说些什么呢？”
他的 伤疤又疼又烧，剧烈的 疼痛使得他的 眼泪流了出来。
“你胡说！”她尖叫道，但他现在能听到愤怒后的 恐惧了。“你拿着它，波特，你得把它给我！预言飞来！预言飞来！”
哈利又一次大笑起来，因为他知道这样会激怒她，他头上的 疼痛是如此的 剧烈，以至于他认为自己的 头会裂开。当又一束绿光超他飞来时，他迅速用空闲的 手把一只耳朵的 妖精雕像拉了过来挡住了咒语。
“这儿什么也没有！”他喊道，“没有什么可以召唤的 ！它摔碎了，没人知道它说了什么，告诉你的 头儿！”
“不！”她尖叫道。“这不是真的 ，你在撒谎！主人，我尽力了，我尽力了——不要惩罚我——”
“别费力气了！”哈利喊道，他的 眼睛由于前所未有的 疼痛眯了起来，“在这里，他是听不到你的 ！”
“真的 吗，波特？”一个凄厉、尖尖的 声音说道。
哈利睁开了他的 眼睛。
一个又高又瘦、戴着黑头巾、有着像蛇一样苍白憔悴的 脸的 人用他猩红色的 眼睛盯着哈利。伏地魔在大厅*出现了，他的 魔杖直指一动不动的 哈利。
“那么，你打碎了我的 预言？”伏地魔轻轻的 说，用他那冷漠的 红眼睛盯着哈利。“不，Bella，他没有说谎。我通过他毫无价值的 脑子看到了事实。几个月的 准备，几个月的 努力，然而我的 食死徒们又一次让哈利波特阻止了我。我——”
“主人，我抱歉我不知道，我正在和阿尼玛格斯布莱克决斗！”莱斯特兰呜咽地说，她爬向伏地魔的 脚边。“主人，你应该知道——”
“闭嘴，Bella，”伏地魔威胁的 说。“我马上会处置你的 。你认为我来到魔法部是来听你的 道歉的 吗？”
“但是杂肜乘固乩枷啾鹊姆杩竦拇笮Α！澳愕睦匣锛品�啬е�浪�患�耍∷�换岫阅懵�獾模�锹穑俊？br/“什么？你么意思？”他喊道，她的 声音里第一次透着恐惧。
“预言在我帮纳威上楼的 时候打碎了！你认为伏地魔对于这个会说些什么呢？”
他的 伤疤又疼又烧，剧烈的 疼痛使得他的 眼泪流了出来。
“你胡说！”她尖叫道，但他现在能听到愤怒后的 恐惧了。“你拿着它，波特，你得把它给我！预言飞来！预言飞来！”
哈利又一次大笑起来，因为他知道这样会激怒她，他头上的 疼痛是如此的 剧烈，以至于他认为自己的 头会裂开。当又一束绿光超他飞来时，他迅速用空闲的 手把一只耳朵的 妖精雕像拉了过来挡住了咒语。
“这儿什么也没有！”他喊道，“没有什么可以召唤的 ！它摔碎了，没人知道它说了什么，告诉你的 头儿！”
“不！”她尖叫道。“这不是真的 ，你在撒谎！主人，我尽力了，我尽力了——不要惩罚我——”
“别费力气了！”哈利喊道，他的 眼睛由于前所未有的 疼痛眯了起来，“在这里，他是听不到你的 ！”
“真的 吗，波特？”一个凄厉、尖尖的 声音说道。
哈利睁开了他的 眼睛。
一个又高又瘦、戴着黑头巾、有着像蛇一样苍白憔悴的 脸的 人用他猩红色的 眼睛盯着哈利。伏地魔在大厅*出现了，他的 魔杖直指一动不动的 哈利。
“那么，你打碎了我的 预言？”伏地魔轻轻的 说，用他那冷漠的 红眼睛盯着哈利。“不，Bella，他没有说谎。我通过他毫无价值的 脑子看到了事实。几个月的 准备，几个月的 努力，然而我的 食死徒们又一次让哈利波特阻止了我。我——”
“主人，我抱歉我不知道，我正在和阿尼玛格斯布莱克决斗！”莱斯特兰呜咽地说，她爬向伏地魔的 脚边。“主人，你应该知道——”
“闭嘴，Bella，”伏地魔威胁的 说。“我马上会处置你的 。你认为我来到魔法部是来听你的 道歉的 吗？”
“但是主人——他在这儿——他在下面——”
伏地魔没有理会。
“我对你无话可说，波特，”他安静的 说。“你让我厌烦了很久了。阿瓦达髅�？br/哈利都没有张开嘴抵抗；他脑子里一片空白，他的 魔杖毫无用处的 指着地板。
但是喷泉里的 金色无头巫师雕像突然变活了，从自己的 底座一跃而起落到了哈利和伏地魔之间。当雕像伸出自己的 胳膊保护哈利时，那个咒语仅仅从它的 胸口擦过。
“什么——？”伏地魔喊道，环顾四周。然后，他倒吸了一口冷气，“邓布利多！”
哈利越过伏地魔看着，他的 心在狂跳。邓布利多正站在金色大门前。
伏地魔举起他的 魔杖，紧接着又一道绿光射向邓布利多。邓布利多旋转着他的 斗篷，消失了。一转眼，他又在伏地魔身后重现，并向喷泉里剩下的 雕像挥舞着魔杖。剩下的 雕像也变活了。那个女巫的 雕像向莱斯特兰冲去。在它压住她之前，莱斯特兰尖叫着向它的 胸口发射着不起作用的 咒语。雕像把她钉在了地上。与此同时，妖精和家养小精灵的 雕像冲向墙边的 火炉，独臂的 马人向伏地魔飞奔过去，但是他消失了紧接着又在水池旁出现。无头的 雕像使劲推着哈利往后走，远离战斗，同时，邓布利多向伏地魔走去，金色的 马人围绕着他们慢跑着。
“今晚到这里来是很愚蠢的 ，汤姆，”邓布利多平静地说。“敖罗们正在来这儿的 路上——”
“等他们到的 时候我已经走了，而你已经死了！”伏地魔吼道。他又向邓布利多发了一道死咒但是没有击中，而是击中了保安的 写字台，写字台着火了。
邓布利多突然晃动着自己的 魔杖；当咒语经过的 时候，它散发出来的 力量之大就连被保护着的 哈利也感到他的 头发立了起来。这次伏地魔*凭空变出了一个银色的 闪闪发亮的 盾牌来阻挡它。不管那个咒语是什么，它并没有对盾牌造成明显的 破坏，只是发出了敲锣的 声音——一种奇怪的 颤抖的 声音。
“你不想杀我，邓布主人——他在这儿——他在下面——”
伏地魔没有理会。
“我对你无话可说，波特，”他安静的 说。“你让我厌烦了很久了。阿瓦达索命！”
哈利都没有张开嘴抵抗；他脑子里一片空白，他的 魔杖毫无用处的 指着地板。
但是喷泉里的 金色无头巫师雕像突然变活了，从自己的 底座一跃而起落到了哈利和伏地魔之间。当裣裆斐鲎约旱母觳脖；す��保�歉鲋溆锝鼋龃铀�男乜诓凉�？br/“什么——？”伏地魔喊道，环顾四周。然后，他倒吸了一口冷气，“邓布利多！”
哈利越过伏地魔看着，他的 心在狂跳。邓布利多正站在金色大门前。
伏地魔举起他的 魔杖，紧接着又一道绿光射向邓布利多。邓布利多旋转着他的 斗篷，消失了。一转眼，他又在伏地魔身后重现，并向喷泉里剩下的 雕像挥舞着魔杖。剩下的 雕像也变活了。那个女巫的 雕像向莱斯特兰冲去。在它压住她之前，莱斯特兰尖叫着向它的 胸口发射着不起作用的 咒语。雕像把她钉在了地上。与此同时，妖精和家养小精灵的 雕像冲向墙边的 火炉，独臂的 马人向伏地魔飞奔过去，但是他消失了紧接着又在水池旁出现。无头的 雕像使劲推着哈利往后走，远离战斗，同时，邓布利多向伏地魔走去，金色的 马人围绕着他们慢跑着。
“今晚到这里来是很愚蠢的 ，汤姆，”邓布利多平静地说。“敖罗们正在来这儿的 路上——”
“等他们到的 时候我已经走了，而你已经死了！”伏地魔吼道。他又向邓布利多发了一道死咒但是没有击中，而是击中了保安的 写字台，写字台着火了。
邓布利多突然晃动着自己的 魔杖；当咒语经过的 时候，它散发出来的 力量之大就连被保护着的 哈利也感到他的 头发立了起来。这次伏地魔*凭空变出了一个银色的 闪闪发亮的 盾牌来阻挡它。不管那个咒语是什么，它并没有对盾牌造成明显的 破坏，只是发出了敲锣的 声音——一种奇怪的 颤抖的 声音。
参考资料：http://www.15r.cn/txt.asp?xiaoshuo=files_article_html_0_475_52392.html
