英语翻译的问题，请教高人。

发布网友发布时间：2023-10-09 12:39

共5个回答

热心网友时间：2024-11-30 15:24

译文一：When you can no longer keep something close to you, the only choice left is to keep it deep in your memory.
译文二：When it's gone forever, do nothing, just remember it.
译文三：When something no longer belongs to you, you can do nothing but remember it.
都是意译的。语法可以保证没问题。语义你自己取舍吧，可以把三个译文结合起来。

热心网友时间：2024-11-30 15:24

When you can't have it any more, the only thing you can do is to keep it in your deepest memory.

热心网友时间：2024-11-30 15:25

when you cannot own it any longer, the only thing you can do is put it in your innermost momery.

热心网友时间：2024-11-30 15:25

When you can no longer have the time, the only way to do is put the memory of the deepest.

热心网友时间：2024-11-30 15:27

When you cann't have it any more, the only thing you can do is to bury it in your deep mind.