汉译英 谢谢了 要正确的 不要软件翻译的
发布网友
发布时间：2022-04-28 19:55
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-23 00:18
Every nation has its own unique culture,every nation is indivisible from its cultural nourishment, and every nation has to draw support from its cultural adornment. Culture reflects a nation's wisdom and ability, defracts that particular nation's originality and simplicity,it adorns people's spirit and life.It is precisely that this kind of cultural uniqueness, which causes a nation flowing with strange brilliance in the history of human development and at the same time, makes that nation increase the degree of difficulty in the cultural exchange between nations. Therefore we want to do our best to understand each other's cultural difference in order to avoid social barrier.
Again, for instance,in the Han nation's culture,"dogs" are always despised, targets of curse,almost all expressions related to dogs
have derogatory sense, such as "Monstrous audacity", "A cornered dog will do something desperate", "Dog lets loose a stream of abuse against somebody","Dog acts like a snob", "Dog acts like a bully with the backing of a powerful person","Nothing pleasant comes from a dog's filthy mouth" etc.,, but in the Western culture, dogs are "human beings' good friends", and with higher status, when someone is in luck,people would say to him, "You are a lucky dog", when somebody is feeling tired, he would say he is "worn out like a dog",the English adage "Every dog has his day", means everyone of us can have good luck sometime.yet using metaphor for man has no derogatory sense.
Again for instance," Give a dog a bad name and hang him", means that if you want to condemn somebody you can always find a pretext", his sympathy is obviously with the dog. As may be seen from this, how lovely "dogs" are in the eyes of the foreigners. The Chinese lay stress on modesty, ring a social intercourse, they attach importance to "Respect others and humble themselves", and regard this as a virtue, this is a kind of appearance of manner which is full of Chinese cultural characteristic. When we are praised by others, we frequently downgrade ourselves a lot,just to show that we are humble and courteous. However, western nations do not have htis kind of cultural custom, when they are being praised, they would invariably feel delighted and say "Thank you" to indicate acceptance.
Owing to the cultural difference between China and the West, we believe that westerners have too much self-confidence,and totally lack
modesty; Yet westerners feel very surprised and consider Chinese people are not being honest when they heard they negated the compliments others gave them in this way or that they negated their own achievements, even to the point of negating themselves to worthlessness.
热心网友
时间：2022-06-23 00:18
Be like again, in the han nationality culture, "dog" is the curse of despise, objects, and the words "dog" almost all related, such as "derogatory GouDanBaoTian", "a coward," "dog", "seeing dogs were low," "they can talk much tougher", "a dog's mouth emits no ivory" etc, but in western culture, the dog is the companion ", "status is much higher. When someone hit luck, people will say to him: "a lucky dog" (You're lucky), when someone feel tired, he would say oneself "like a dog tired dog" (am), English proverb - from his dog "and" mean "recognize when everyone is satisfied", with the dog, no derogatory sense means. As a dog, "a name as", and finally the sin for "increasingly and", the compassion in dog. Obviously Therefore, in the foreigner eyes, "dog" is how cute. Chinese people, and to humble, communication "belcher have honour", it is a kind of virtue, it is one kind of rich Chinese culture characteristics of politeness phenomena. When we praise in others, we tend to be more to himself, and modesty. Western countries have no such cultural habits when they received praise, always pleased to say "yes" to accept. Due to the differences between Chinese and western culture, we think the west too confident, without modesty, When westerners like to hear the Chinese people praise denial or hear their own success, or even deny himself was worthless, feel very surprised that Chinese is not honest.
热心网友
时间：2022-06-23 00:19
Any nation has its own unique culture, no nation can not be separated from the cultural support, the help of any nation must be a culture of dress. Embodies the culture of a people's wisdom and ability, reflected the nation's original and simple, decorated with the spirit of the people and life. It is such a unique culture of a nation, even in human development in the history of qi flowing colorful light, at the same time led to the nation in the ethnic and cultural exchanges have been added to the difficulty. Therefore, we must try to understand each other's cultural differences to avoid obstacles to communication.
For another example, in Chinese culture, "dog" is always subject to contempt, the object of a curse, and "dog" is almost always a derogatory term such as "dog audacity", "hasty and impatient," and "nozzle Gouxue," " Seeing dogs were low, "" Gouzhangrenshi "and" dogs can not spit out the mouth of ivory, "and so on, but in Western culture, dogs are" people of good friend "status is much higher. When a person is encountered the best of luck, people would have said: "You are a lucky dog" (You're lucky), when a person is tired, he said that he would be "as tired as a dog" (dog -tired), English proverb "Every dog has his day" that "everyone will be proud when," Yu dogs, not derogatory. Another example is the "Give a dog a bad name and hang him", meaning "more crimes, no word against him," his sympathy evident in the dog's side. This shows that in the eyes of foreigners, "dog" is very cute. Chinese people pay attention to modesty, in communication with the people, emphasis on "respect their own people of British Columbia," this as a virtue, which is a rich Chinese cultural characteristics of the phenomenon of courtesy. We commend the people in, we tend to play down some since, as a modest and polite. Western countries often do not have that cultural habits, when they were commended, there will always am pleased to say "Thank you" to accept that. Due to differences between Eastern and Western cultures, we believe that the West is too self-confident, without any modesty; When Westerners hear the Chinese people so negative about their pay tribute to other people or hear their own achievements in the negative, and even have their own derogatory worthless when , Would be extremely surprised that the Chinese were dishonest.
热心网友
时间：2022-06-23 00:19
热心网友
时间：2022-06-23 00:20
Be like again, in the han nationality culture, "dog" is the curse of despise, objects, and the words "dog" almost all related, such as "derogatory GouDanBaoTian", "a coward," "dog", "seeing dogs were low," "they can talk much tougher", "a dog's mouth emits no ivory" etc, but in western culture, the dog is the companion ", "status is much higher. When someone hit luck, people will say to him: "a lucky dog" (You're lucky), when someone feel tired, he would say oneself "like a dog tired dog" (am), English proverb - from his dog "and" mean "recognize when everyone is satisfied", with the dog, no derogatory sense means. As a dog, "a name as", and finally the sin for "increasingly and", the compassion in dog. Obviously Therefore, in the foreigner eyes, "dog" is how cute. Chinese people, and to humble, communication "belcher have honour", it is a kind of virtue, it is one kind of rich Chinese culture characteristics of politeness phenomena. When we praise in others, we tend to be more to himself, and modesty. Western countries have no such cultural habits when they received praise, always pleased to say "yes" to accept. Due to the differences between Chinese and western culture, we think the west too confident, without modesty, When westerners like to hear the Chinese people praise denial or hear their own success, or even deny himself was worthless, feel very surprised that Chinese is not honest.
