在日语里,汉字“町”是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-28 22:50

共2个回答

热心网友时间：2022-06-24 15:22

町为多音字，读音为dīng、tǐng，左右结构，部首为田；也是日本汉字，亦多用于日本地名，放在日本地名里读作tǐng，相当于中国城镇街道的意思。指田界田间小路：～畦（田埂，喻界限、规矩、约束）；～疃（田舍旁的空地）。町，是一个多音字，常见的读音有dīng、tǐng。放在日本地名里读作tǐng。町(dīng;tǐng)指田界、田间小路、田地，亦用作地名，如湖南省衡阳县三湖镇，即是以当地存在上湖、中湖、下湖3町，当地人俗称“三湖町”为名。古代又将其作为地积单位，《左传·襄公二十五年》有“町原防，牧隰皋，井衍沃”。
　　详细解释
　　【名】
　　(1)(形声。从田,丁声。本义:田界,田间小路)
　　(2)同本义[raisedpathbetweenfarmfields;balk;baulk]町,田践处曰町。——《说文》
　　(3)又如:町畦(田界;界域;界限;蹊径,途径)
　　(4)古代地积单位名[ting,ameasureofarea]町原防,牧隰皋,井衍沃。——《左传·襄公二十五年》
　　(5)田地;田亩[field]。
　　(6)如:町崖(田区崖岸);
　　“町”字在日本
　　今天“町”这一汉字在日本的使用频率远远超过中国，主要有以下意思：
　　町(日语：ちょう、まち)在日语可以指市集、街市等意思。大街，街。城镇。例：家なき民が町に溢れる。街上都是无家可归的人。町へ行きます。去城里。
　　町是日本行政区划名称，如：大手町、御徒町、大工町等。行政等级同市、村，相当于中国的镇。另一方面，日本的市内部编组的町，则相当于中国*的*事处。在满洲国统治中国东北时期，曾经存在一种“街”建制，便是参照日本的町制。
　　町可以是日本的面积单位。1町=10反，约9917平方米，约等于1公顷。
　　町可以是日本的长度单位。[aJapanesemeasureoflength],1町=119码或1公里=9.167町。1町=60间，约109.09米。
　　町，日本漫画家永野护的作品《五星物语》的其中一个角色。
　　来日本观光的外国人，碰到的最头疼的问题，恐怕就是日本地名的读法了。
　　就一个“町”字，读法可真不统一。在东京，“大手町”、“町屋”等等的“町”，念作“まち”，可是“淡路町”、“浜町”等等的“町”，却念作“ちょう”。京都也是如此，相邻的“木屋町”和“先斗町”，一个念“ちょう”，一个念“まち”，令人怀疑自己有没有搞错地方。
　　原来，有关“町”字的读音，日语里并没有明确的区分基准，而是根据这个字在该单词里的语感是否自然舒适来决定的。所以，到底是“まち”还是“ちょう”，随着当地住民的感性的不同，便产生了不同的结果，并且就这么一直固定下来了。
　　实际上，在第二次世界大战前，对于住民们究竟念“まち”还是念“ちょう”，行政当局从未加以干涉，而在战后，行政当局才明确指示，“大手町”、“町屋”等的“町”，应该念作“まち”，而“淡路町”、“浜町”等的“町”，必须念作“ちょう”。
　　对于“町”的不同用法，除了强行记住它们以外，似乎别无选择。不过总的来说，东日本将“町”读作“まち”，西日本将“町”读作“ちょう”的倾向，还是比较明显的。

热心网友时间：2022-06-24 15:23

“町”是日本行政区划名称，如：府中町、八丈町、奥多摩町等。行政等级同市、村，规模大的町相当于中国的乡镇、街道。町、市、村是日本都道府县的次分区，市町村同级，町面积小于市、略大于村，规模小的町相当于中国*的社区、村或台湾的里。町也可以是日本的面积单位和长度单位。