日语翻译,高手帮帮忙.谢谢了.真的很感谢~~重分!
发布网友
发布时间：2022-04-29 16:56
共6个回答
热心网友
时间：2023-10-21 00:54
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发? 】
我帮你改一改吧。
你好，（一般日文信件中不会说你好，大多以辛苦了开头）
你最好以“お疲れ様です”开头。
然后再末尾坐下总结，加上“以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。”
文章如下
お疲れ様です
将来の计画について、不明なところが二ヶ所ありますので、确认をさせてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますでしょうか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければなりませんからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発でしょうか？それとも、日本へ行きますか、或いは无锡でほかの技术者と共同开発を行ないますか？
以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。
热心网友
时间：2023-10-21 00:54
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发? 】
我帮你改一改吧。
你好，（一般日文信件中不会说你好，大多以辛苦了开头）
你最好以“お疲れ様です”开头。
然后再末尾坐下总结，加上“以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。”
文章如下
お疲れ様です
将来の计画について、不明なところが二ヶ所ありますので、确认をさせてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますでしょうか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければなりませんからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発でしょうか？それとも、日本へ行きますか、或いは无锡でほかの技术者と共同开発を行ないますか？
以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。
热心网友
时间：2023-10-21 00:54
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发? 】
我帮你改一改吧。
你好，（一般日文信件中不会说你好，大多以辛苦了开头）
你最好以“お疲れ様です”开头。
然后再末尾坐下总结，加上“以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。”
文章如下
お疲れ様です
将来の计画について、不明なところが二ヶ所ありますので、确认をさせてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますでしょうか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければなりませんからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発でしょうか？それとも、日本へ行きますか、或いは无锡でほかの技术者と共同开発を行ないますか？
以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。
热心网友
时间：2023-10-21 00:54
将来の计画について、不明なところがありますので、以下の2点を确认させてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければならないからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発ですか？それとも、日本へ行くのか、或いは无锡でほかの技术者と共同に开発を行うのですか？
以上 2点 です。よろしくお愿いします。
热心网友
时间：2023-10-21 00:54
将来の计画について、不明なところがありますので、以下の2点を确认させてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければならないからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発ですか？それとも、日本へ行くのか、或いは无锡でほかの技术者と共同に开発を行うのですか？
以上 2点 です。よろしくお愿いします。
热心网友
时间：2023-10-21 00:55
こんにちは。
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
将来の计画を良く分かりませんので、次の2件を确认させていただきます。
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
1．住所についてですが、我々は今月、苏州に戻ってから、无锡に戻る必要がありますか。
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
私は苏州に住むところがありませんので、苏州で长く暮らすと、あらかじめ苏州に戻って、部屋を捜さなければなりません。だから、事前に确认したいと思います。
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发?
2．仕事について。苏州に戻ってから、我々の仕事は苏州で09Vを开発するか、または日本か无锡へ行って、他の技术者と一绪に开発しますか。
热心网友
时间：2023-10-21 00:56
これから先の计画について不明な点がありますので、それについて确认したいことが二件あります。
1．住まいに関して； われわれが来月苏州に戻ってからまた无锡に再び戻るか否か。
その理由なのですが、苏州に住んだためしがないため、长期に渡って苏州に住むであればアパートなどのヘアを捜す必要があるので、事前に确认をとる必要があります。
2．仕事に関して； 苏州に戻った后、私たちの仕事は苏州にて09Vを开発すべきでしょうか？ それとも日本へもしくは无锡にもどり、その他の技术者といっしょに开発をすべきでしょうか？
ーーーーー这是给上司写的东西吧。不过
写信的话，写信有写信的格式。不过你这应该是第一次，没关系！
另外，你们那里怎么没有会说中文的？－－－－－－
不知道再问
热心网友
时间：2023-10-21 00:54
将来の计画について、不明なところがありますので、以下の2点を确认させてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければならないからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発ですか？それとも、日本へ行くのか、或いは无锡でほかの技术者と共同に开発を行うのですか？
以上 2点 です。よろしくお愿いします。
热心网友
时间：2023-10-21 00:56
将来のためにこの计画は明确ではないが、私は2つのことを确认したいのですが
1 。のレジデンスの场合、今月苏州、无锡に使用されている我々も分かっていないのですか？
もし长期滞在するため、私は苏州で、苏州を全うするとは思わない、私の前に苏州マンションを探しに戻らなければなりません。そのため、事前に确认してください。
2 。の仕事をしています。苏州バックは、 09V苏州、无锡や日本やその他の技术者に开発のために一绪に行くの开発で动作しますか？
热心网友
时间：2023-10-21 00:55
こんにちは。
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
将来の计画を良く分かりませんので、次の2件を确认させていただきます。
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
1．住所についてですが、我々は今月、苏州に戻ってから、无锡に戻る必要がありますか。
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
私は苏州に住むところがありませんので、苏州で长く暮らすと、あらかじめ苏州に戻って、部屋を捜さなければなりません。だから、事前に确认したいと思います。
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发?
2．仕事について。苏州に戻ってから、我々の仕事は苏州で09Vを开発するか、または日本か无锡へ行って、他の技术者と一绪に开発しますか。
热心网友
时间：2023-10-21 00:57
すみません
将来の计画がちょっとわかりませんから、二つの出来事を确かめたいんでございます。
1． 住所については
私たちが本月苏州へ帰り、无锡へ行くかどうか存じません。
私は苏州には住所がございませんが、もしそこに长い间住みましたら、帰るの前に住所を探し、前もって确かめたいと思います。
2． 仕事については
苏州へ帰った后で私たちの仕事はそこで09Vを开発しないでしょうか、あるいは、日本か无锡でほかにの技术人员とともに开発しないんでしょうか。
热心网友
时间：2023-10-21 00:56
これから先の计画について不明な点がありますので、それについて确认したいことが二件あります。
1．住まいに関して； われわれが来月苏州に戻ってからまた无锡に再び戻るか否か。
その理由なのですが、苏州に住んだためしがないため、长期に渡って苏州に住むであればアパートなどのヘアを捜す必要があるので、事前に确认をとる必要があります。
2．仕事に関して； 苏州に戻った后、私たちの仕事は苏州にて09Vを开発すべきでしょうか？ それとも日本へもしくは无锡にもどり、その他の技术者といっしょに开発をすべきでしょうか？
ーーーーー这是给上司写的东西吧。不过
写信的话，写信有写信的格式。不过你这应该是第一次，没关系！
另外，你们那里怎么没有会说中文的？－－－－－－
不知道再问
热心网友
时间：2023-10-21 00:56
将来のためにこの计画は明确ではないが、私は2つのことを确认したいのですが
1 。のレジデンスの场合、今月苏州、无锡に使用されている我々も分かっていないのですか？
もし长期滞在するため、私は苏州で、苏州を全うするとは思わない、私の前に苏州マンションを探しに戻らなければなりません。そのため、事前に确认してください。
2 。の仕事をしています。苏州バックは、 09V苏州、无锡や日本やその他の技术者に开発のために一绪に行くの开発で动作しますか？
热心网友
时间：2023-10-21 00:57
すみません
将来の计画がちょっとわかりませんから、二つの出来事を确かめたいんでございます。
1． 住所については
私たちが本月苏州へ帰り、无锡へ行くかどうか存じません。
私は苏州には住所がございませんが、もしそこに长い间住みましたら、帰るの前に住所を探し、前もって确かめたいと思います。
2． 仕事については
苏州へ帰った后で私たちの仕事はそこで09Vを开発しないでしょうか、あるいは、日本か无锡でほかにの技术人员とともに开発しないんでしょうか。
热心网友
时间：2023-10-21 00:55
こんにちは。
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
将来の计画を良く分かりませんので、次の2件を确认させていただきます。
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
1．住所についてですが、我々は今月、苏州に戻ってから、无锡に戻る必要がありますか。
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
私は苏州に住むところがありませんので、苏州で长く暮らすと、あらかじめ苏州に戻って、部屋を捜さなければなりません。だから、事前に确认したいと思います。
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发?
2．仕事について。苏州に戻ってから、我々の仕事は苏州で09Vを开発するか、または日本か无锡へ行って、他の技术者と一绪に开発しますか。
热心网友
时间：2023-10-21 00:55
これから先の计画について不明な点がありますので、それについて确认したいことが二件あります。
1．住まいに関して； われわれが来月苏州に戻ってからまた无锡に再び戻るか否か。
その理由なのですが、苏州に住んだためしがないため、长期に渡って苏州に住むであればアパートなどのヘアを捜す必要があるので、事前に确认をとる必要があります。
2．仕事に関して； 苏州に戻った后、私たちの仕事は苏州にて09Vを开発すべきでしょうか？ それとも日本へもしくは无锡にもどり、その他の技术者といっしょに开発をすべきでしょうか？
ーーーーー这是给上司写的东西吧。不过
写信的话，写信有写信的格式。不过你这应该是第一次，没关系！
另外，你们那里怎么没有会说中文的？－－－－－－
不知道再问
热心网友
时间：2023-10-21 00:56
将来のためにこの计画は明确ではないが、私は2つのことを确认したいのですが
1 。のレジデンスの场合、今月苏州、无锡に使用されている我々も分かっていないのですか？
もし长期滞在するため、私は苏州で、苏州を全うするとは思わない、私の前に苏州マンションを探しに戻らなければなりません。そのため、事前に确认してください。
2 。の仕事をしています。苏州バックは、 09V苏州、无锡や日本やその他の技术者に开発のために一绪に行くの开発で动作しますか？
热心网友
时间：2023-10-21 00:57
すみません
将来の计画がちょっとわかりませんから、二つの出来事を确かめたいんでございます。
1． 住所については
私たちが本月苏州へ帰り、无锡へ行くかどうか存じません。
私は苏州には住所がございませんが、もしそこに长い间住みましたら、帰るの前に住所を探し、前もって确かめたいと思います。
2． 仕事については
苏州へ帰った后で私たちの仕事はそこで09Vを开発しないでしょうか、あるいは、日本か无锡でほかにの技术人员とともに开発しないんでしょうか。
