请问这样的英/日文名字用中文应该怎样准确翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-29 15:30
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-03 00:29
先查阅一下字典什么的，看有没有，如果没有，就按照音译，比如 雪克勒 先生/女士
日文名字：Suguru Saoda
翻译：卓さおだ （音译），日本人的名字即使读音相同，字也可能是不同的，就跟中国人一样，例如：章/张，一定要在翻译的名字后面加上“（音译）”，以示尊重，或者就是向本人要一张名片，看看到底怎么写的。（这个是借鉴一个驻日中国记者的经验，以前在一本书上看到过他这么说的）
总体来说，能确切的尽量确切，不行的就用音译，为避免纠纷，可在译名后面加上“（音译）”，人家就不会找麻烦了。
热心网友
时间：2023-11-03 00:29
