日语平假字和片假字的使用区别是什么?

发布网友 发布时间：2022-04-29 14:54

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-13 03:48

一、指代不同

1、平假字：日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来，形成于公元9世纪。

2、片假字：是日文的一种，与平假名合称“假名”。片假名在平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

二、使用不同

1、平假字：平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时也使用平假名，称为振假名。

2、片假字：外国人（除日本人外）的姓名、外国（除日本外）的地名、所有的外语词（除日语外）等专有名词，拟态语。例如：狗叫：ワンワン、猫叫：ニヤーニヤー、青蛙叫：ケロケロ等等。

三、发音不同

1、平假字：平假名来源于中文汉字的草书。

2、片假字：片假名来源于中文汉字的楷书。

参考资料来源：百度百科-平假名

参考资料来源：百度百科-片假名

热心网友 时间：2023-10-13 03:48

平假名:假名的一种,将楷体或行体的万叶假名(1000多年以前,日语中用来专门表示读音的汉字,与该汉字的意义无关)极度草体化得来.与朝鲜语的谚文一样,在古代主要为女性使用.
作用:
1.文章记录:汉字假名混交文(非正式)
2.表音:
(1)汉字标音:训读,振假名
(2)无法用汉字或和制汉字表示的和语(固有词语)
(3)对日语初学者使用,用以代替其它文字
3.得到与某词一般表记(汉字,片假名)不一样的效果
4.书道的一大领域:假名书法

片假名:假名的一种,直接采用楷体的万叶假名或是其中一部分得来.
作用:
1.汉文(古汉语文章)训读,或为汉文添加注释:添假名
2.文章记录:汉字假名混交文(正式)
3.表音:
(1)外来词,汉字文化圈以外的人名,地名
(2)拟音词,拟态词
(3)汉字标音:音读,特殊读法,汉字在其它语言(官话,粤语,朝鲜语,越南语等)中的读法
4.得到与某词一般表记(汉字,平假名)不一样的效果
(1)学术用语:特别是生物的和名
(2)强调
5.由于技术原因,某些环境中只能使用片假名
(1)1988年8月以前的电报
(2)不支持多字节文字的计算机系统:半角片假名

热心网友 时间：2023-10-13 03:49

汉字在日文中有“音读”和“训读”。“音读”指的是跟中文相近的读音；“训读”是日本人根据汉字的意思代入的读法。汉字基本上你用哪一个拼都没关系。毕竟不管用哪一个，读音不会变，汉字本身也不会变。这看你个人喜好了。
关于“平假名”“片假名”的区别（参考一楼）：“平假名”用于汉字和汉字连接词等,比较多用。“片假名”一般用于“外来语（比如“面包”保留的荷兰语，“パン”不一定都是英文）”,外国人名的注音等。
关于外国人名的注音：“John”，这时就音译成“ジョン”。中国人名“张三”，用日文的“音读”，译成“チョウ（张）サン（三）”
补充：在日本，在某些表格里填名字的时候，一般会有一个“ふりがな”，意思是你名字的读音。在这里，不管填“片假名”还是“平假名”都不要紧。不过我们是中国人，在他们眼里属于外国人，所以这个时候最好使用“片假名”。

热心网友 时间：2023-10-13 03:49

片假名常用于外来语中，日语中的外来语常常是由英语或别国单词变换来，于是日本人用片假名来标记这些外来语，使它们从外国语转换成日语。而平假名常用于一般的日语单词中，或单独使用，或标记日语中汉字的读音，也就是当用汉字的发音。所以，片假名和平假名也可以形象地理解成英文字母中大小写字母的关系。平假名和片假名都是日语里的文字

热心网友 时间：2023-10-13 03:50

片假名主要用在外来语上,目前日本一部分非主流词汇也可以使用片假名,另外如果你想让你的留言变的与众不同,也可以用片假名来点缀.
学习50音图的话,还记的我们小时候怎么学拼音和汉字的吗?没错,就是读了背,背了默出来.但是刚开始学平假名会觉得连那些字都写不来怎么办?这时你可以拿个本子,每天抄少几边,在练字的途中,你不由得就背出来了.
希望以上内容会对你有所帮助.