请大家帮忙将这几句生日祝福翻译成日语，谢谢！！：）4

发布网友发布时间：2023-10-12 15:47

共4个回答

热心网友时间：2023-11-13 09:26

シュウサイジュンハッピーバースデーをお祈りしています。
健康を愿って、幸せ、幸福、平和、そして豊かに暮らすために毎日です。
3月には、演剧をすぐに开始する、とあぁ给油しなければならない。
体の要求に注意を払う必要があります。
あなたはいつもサポートしています。

参考资料：www.translate.google.com

热心网友时间：2023-11-13 09:26

小西君、お诞生日おめでとございます。
あなたの健康、楽しみ、幸福、平安を望んで、一日すべて过ぎるのが自由で、充実させます。
3月の舞台剧は公演してもうすぐ始まって、顽张ります。
きっと体に注意して下さい。
永远にあなたを支持します。

参考资料：http://www.excite.co.jp/world/chinese/

热心网友时间：2023-11-13 09:27

西さん、お诞生日おめでとうございます！ご健康、平安、及び幸福、楽しみを、心からお愿いします。また、自由に、充実に毎日を过ぎろことを望んています。
3月の舞台剧の公演はもうすぐ始まり、顽张ってください。
体を注意して下さい。
永远に支持しています。

热心网友时间：2023-11-13 09:27

小西君:
お诞生日おめでとうございます。
あなたの健康、楽しみ、幸福、平安を望んで、每日も自由で、充実で过ぎます.
3月の舞台剧はもうすぐ公演り始まって、顽张ってください.
きっと体に注意してください。
永远に小西君を支持します。

(我可以提个意见吗? 我觉得开头的"小西君"改成"小西样" 会比较好!因为这样子会礼貌很多.而且日本人写信也习惯用 "xx样" 开头)

小西样:
お诞生日おめでとうございます。
あなたの健康、楽しみ、幸福、平安を望んで、每日も自由で、充実で过ぎます.
3月の舞台剧はもうすぐ公演り始まって、顽张ってください.
きっと体に注意してください。
永远に小西君を支持します。