一个英语句子翻译问题2

发布网友发布时间：2023-10-12 17:37

共4个回答

热心网友时间：2024-12-10 18:26

如果是of，则of british politics做定语，修饰的是ways。
最后一句翻译为：他是一位杰出的演说家和战争领袖，乐于以英国*家的独特方式辅佐他的君王。
最后一句如果直译的话，是：（他）非常高兴能教导他的君主，以英国政客的独特方式。
monarch指的是人（英国女王），school做动词是教育、训练的意思。

热心网友时间：2024-12-10 18:27

解释不变
他翻得很好

monarch 君主

改成of句子意思相同

热心网友时间：2024-12-10 18:27

丘吉尔和他的女王之间的关系非同寻常她是一个严肃而年轻的女人因为她的美丽智慧对舞蹈的热爱而闻名他是一个杰出的演说家和战争领袖并且以他独特的方式（在英国政界）宣扬其君主思想

热心网友时间：2024-12-10 18:28

丘吉尔和他的女王之间的关系不简单——她，一个庄重的年轻女人，以她的美貌、风趣和对跳舞的喜爱而闻名；他——一个伟大的演讲者、战争的领导者，喜欢通过英国独特的*宣扬他的君主制。