英译中,达人请入!

发布网友 发布时间：2022-05-16 20:25

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-03-01 17:00

这是一张难得从头到尾都保持了高水准的电影原声。唱片公司在制作原声带的时候大多只顾着把歌手列表打造得星光熠熠，却忽略了电影原声和电影之间应有的联系。这样的原声带就像一张不伦不类的精选集。它的销量虽然可观，但总与它本应呼应的电影主题相去甚远。相比之下，这张“Love Jones”的原声绝对是电影原声带中的楷模。它借用电影中Darius(Larenz Tate)的一段台词作为开场白，流畅而自然地为整张专辑拉开了序幕。接下来是Dionne Farris惊艳的一曲“Hopeless”。尽管听起来有些伤感，但这首曲子无疑抓住了电影的灵魂。两位主角Darius和Nina的故事在曲中被娓娓道来。作为Lauryn Hill开启独立创作之路的奠基之作，"The Sweetest Thing"也被选入了这张原声带。这首歌与The Fugees在"The Score" CD中的作品"Killing Me Softly" 一道，让Lauryn Hill的单飞生涯变得令人期待。专辑中的其他上乘之作还有Maxwell献声的三首："Sumthin' Sumthin' Mellosmoothe (Cut)"，"Groove Theory"，"Never Enough"；以及 The Brand New Heavies 的一首"I Like It"。对于喜欢优质R&B与爵士乐的听众来说，这张原声绝对不容错过。而专辑精选的电影对白也会让听者回味无穷。

热心网友 时间：2024-03-01 17:00

This is one of the very few soundtracks that from beginning to end you get nothing but quality music. Sometimes, in the making of a soundtrack, a label gets caught up in trying to get an all star cast of artists, then it takes away from the qulaity of music on the soundtrack and a lot of times the songs have nothing to do with the movie. It's just an effort to sell units, so to speak.
这是为数不多的能让你从头到尾都能享受到高质量音乐的曲目之一。有时在制作曲目的过程中，为了能够尽可能多地招揽到著名的艺术家，分散了注意力，曲目制作出来后音乐的质量反而不是那么好。大多数时候，歌曲的内容甚至与电影完全无关。这种歌曲创作，只是为了销售量高而已。
The "Love Jones" soundtrack is a perfect example of what a soundtrack should be. Few soundtracks have been able to match the intensity of this soundtrack. It starts off with a spoken word, by Darius, (Larenz Tate) taking the actual excerpt from the movie. This is an excellent way to start a soundtrack.
"Love Jones"这首歌体现了歌曲本来应该达到的高水平。这首歌的感情之强烈，很少有歌曲能与之匹敌。歌曲开头是Darius(Larenz Tate饰演)所说的话，剪辑自电影原片。这样的开头方式，相当不错。
After that things only get better with one of the best songs on this collection, "Hopeless" by Dionne Farris. Although, this song may be depressing to some people, it's a brilliant example of what the movie "Love Jones" is about and the song actually relates to the two main characters, Darius and Nina. Things only get better after this song: One of the breakthrough songs of Lauryn Hill's solo career, "The Sweetest Thing" is also featured on this soundtrack.
这首歌之后，这张专辑渐入佳境。其中最好的曲目之一是由Dionne Farris演唱的"Hopeless"。尽管有些人觉得这首歌很沉闷，但它实际上充分反映了"Love Jones"这部电影的主题。这首歌还与电影中的两位主角Darius和 Nina有关。听完这首歌之后，接下来的歌也是越来越好。独唱歌手Lauryn Hill突破性的一首歌"The Sweetest Thing"也是这张专辑的亮点。
This song and "Killing Me Softly" on The Fugees' "The Score" CD had people anxiously awaiting a Lauryn Hill solo project. Other quality performances are given by Maxwell, "Sumthin' Sumthin' Mellosmoothe (Cut)", Groove Theory, "Never Enough", and by The Brand New Heavies with "I Like It". If you like good, quality r&b and jazz music, then this is the soundtrack for you. You'll also enjoy the spoken words taken from the movie.
这首歌，加上The Fugees'在"The Score" 这张CD 中选录的"Killing Me Softly"，使得听众迫不及待想要听到Lauryn Hill的个人专辑。Maxwell的"Sumthin' Sumthin' Mellosmoothe (剪辑版)"， Groove Theory的"Never Enough"，和The Brand New Heavies的"I Like It"，都是不错的曲目。如果你喜欢高音质的强节奏蓝调和爵士乐，这张专辑就是为你量身打造的。你也能领略到从电影中剪辑的话语片断。

自己翻译的，大意没错，希望答案对你有用。

热心网友 时间：2024-03-01 17:01

This is one of the very few soundtracks that from beginning to end you get nothing but quality music. Sometimes, in the making of a soundtrack, a label gets caught up in trying to get an all star cast of artists, then it takes away from the qulaity of music on the soundtrack and a lot of times the songs have nothing to do with the movie. It's just an effort to sell units, so to speak. The "Love Jones" soundtrack is a perfect example of what a soundtrack should be.

这样的电影原声音乐真的不多见，从头到尾都是完美音乐。有时，在制作这些原声时，很想把所有演员的特点都加进去，但这样以来，它就不再是完美的原声音乐了。所以大多数情况下，原声音乐就是音乐，似乎与电影毫不相关。可以说，纯粹是为了卖音乐而制作音乐。"Love Jones"就是这样一首完美的原声音乐。

Few soundtracks have been able to match the intensity of this soundtrack. It starts off with a spoken word, by Darius, (Larenz Tate) taking the actual excerpt from the movie. This is an excellent way to start a soundtrack.
有一些原声音乐达到了这样的水准：用电影的某段独白，（用Darius的话说）(Larenz Tate)做为开始。这样做的确不失为一个很棒的方法。

After that things only get better with one of the best songs on this collection, "Hopeless" by Dionne Farris.
但以后，要想做的更好，就要用专辑里最拿手的曲子了， Dionne Farris的"Hopeless"便是一例.
Although, this song may be depressing to some people, it's a brilliant example of what the movie "Love Jones" is about and the song actually relates to the two main characters, Darius and Nina.
虽然，有些人可能会说，这首歌未免有些让人太伤感了。但对电影"Love Jones"来说，确是绝配。这首音乐让人知道电影到底讲的是什么，而且乐曲也确实和两个主人公Darius和Nina的性格特征有些关联。

Things only get better after this song: One of the breakthrough songs of Lauryn Hill's solo career, "The Sweetest Thing" is also featured on this soundtrack.
词曲之后，一切便更加豁然开朗，Lauryn Hill用他的独唱"The Sweetest Thing"让原声音乐有了新的突破。
This song and "Killing Me Softly" on The Fugees' "The Score" CD had people anxiously awaiting a Lauryn Hill solo project.

这首再加上 The Fugees' 的"The Score" CD中的 "Killing Me Softly"让人们对Lauryn Hill的一人独唱更加充满期待。

Other quality performances are given by Maxwell, "Sumthin' Sumthin' Mellosmoothe (Cut)", Groove Theory, "Never Enough", and by The Brand New Heavies with "I Like It".
其他歌手也有着同样完美深情的演绎：Maxwell的"Sumthin' Sumthin'， Mellosmoothe 的(Cut)", Groove Theory的 "Never Enough"，还有 The Brand New Heavies 的 "I Like It".
If you like good, quality r&b and jazz music, then this is the soundtrack for you. You'll also enjoy the spoken words taken from the movie.
如果你对完美的，高品质的R&M和爵士音乐情有独钟，这个原声带切不可错过。同样，里面的电影独白也会让你有更多的完美音质享受。

---------------
上面只是翻译草稿，没有详细润色。。。
如需要免费的quality translation,只要 message我。。。

相信哥，没有错。。。

热心网友 时间：2024-03-01 17:01

这是一张少有的能让人从头听到尾，什么都不去想只享受高质量的音乐。有时候，在制作一首歌的时候，一个用全明星艺人阵容来吸引别人，然后就不管音乐质量，许多时候，这些音乐不能为电影提供一点帮助。那仅仅是卖一个商业噱头。这首love jones是一个优秀的案例，让我们知道歌曲应该是什么样的。他起源于一个电影的实际概念， Darius, (Larenz Tate)说得一个词。这是个开始音乐创作的很好的方式。在这之后，仅仅需要把这首此专辑里最好的一首歌做的更好就可以了。 "Hopeless" Dionne Farris的这首歌.虽然这首歌对某些人来说很沮丧，可它却是电影Love Jones的一个优秀的范例，是关于这个电影的音乐，并且这首歌让这两个角色联系到了一起，Darius和Nina。事情随着这首歌之后变得美好了： Lauryn Hill独奏生涯的一次突破。 "The Sweetest Thing"也是这张唱片的代表作。这首歌和"Killing Me Softly"on The Fugees' "The Score"让歌迷们焦急的等待着Lauryn Hill的个人专辑。其他有质量的表演在 Maxwel举行，"Sumthin' Sumthin' Mellosmoothe (Cut)", Groove Theory, "Never Enough",以及和 The Brand New Heavies搭档的"I Like It"如果你喜欢高质量的蓝调和爵士乐，这就是为你准备的一张专辑。你也可以享受这些在电影里出现过的文字。

热心网友 时间：2024-03-01 17:02

This is one of the very few soundtracks that from beginning to end you get nothing but quality music. Sometimes, in the making of a soundtrack, a label gets caught up in trying to get an all star cast of artists, then it takes away from the qulaity of music on the soundtrack and a lot of times the songs have nothing to do with the movie. It's just an effort to sell units, so to speak. The "Love Jones" soundtrack is a perfect example of what a soundtrack should be. Few soundtracks have been able to match the intensity of this soundtrack. It starts off with a spoken word, by Darius, (Larenz Tate) taking the actual excerpt from the movie. This is an excellent way to start a soundtrack. After that things only get better with one of the best songs on this collection, "Hopeless" by Dionne Farris. Although, this song may be depressing to some people, it's a brilliant example of what the movie "Love Jones" is about and the song actually relates to the two main characters, Darius and Nina. Things only get better after this song: One of the breakthrough songs of Lauryn Hill's solo career, "The Sweetest Thing" is also featured on this soundtrack. This song and "Killing Me Softly" on The Fugees' "The Score" CD had people anxiously awaiting a Lauryn Hill solo project. Other quality performances are given by Maxwell, "Sumthin' Sumthin' Mellosmoothe (Cut)", Groove Theory, "Never Enough", and by The Brand New Heavies with "I Like It". If you like good, quality r&b and jazz music, then this is the soundtrack for you. You'll also enjoy the spoken words taken from the movie.

译：这是极少数配乐之一，从开始到最后你什么也没有，但音质的音乐。有时，在配乐制作，标签被抓住在试图让所有的艺术家明星阵容，那么它带走从音乐的配乐建筑质素和有很多次的歌曲有没有关系的电影。这只是为了销售单位，可以这么说。 “爱琼斯”配乐是一个什么样的配乐应该很好的例子。很少有配乐已经能够匹配这个原声带的强度。它开始了一个口语词，由大流士（拉伦兹泰特）采取实际的电影节选。这是一个极好的方式开始配乐。之后，事情才得到更好地与这个集合中的最好的歌曲之一，“无望的迪讷法里斯”。虽然，这首歌可能是令人沮丧的一些人，这是一个什么样的电影“爱琼斯”是如何，这首歌曲的光辉榜样，其实涉及到两个主要特点，大流士和尼娜。只有得到更好的事情后，这首歌曲：对劳伦希尔的独唱生涯的突破歌曲之一，“最甜的事”，也是在这个配乐功能。这首歌和“温柔地杀我”在Fugees'“的分数”裁谈会的人焦急地等待劳伦希尔独奏项目。其他质量性能是由麦克斯韦给出“Sumthin'Sumthin'Mellosmoothe（切）”，槽理论，“远远不够”，及全新的重量级人物以“我喜欢它。”如果你喜欢好，质量的R＆B和爵士音乐，那么这就是你的音轨。您还可以享受电影所采取的所说的话。