“越……就越……”的英文翻译?

发布网友 发布时间：2022-05-16 18:11

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-11-16 02:27

The more ... the more ...

"the more...the more..."句型常表示"越……就越……"，是一个复合句，其中前面的句子是状语从句，后面的句子是主句。the用在形容词或副词的比较级前，more代表形容词或副词的比较级。例如:

The more you try,the better you get. 你越努力，得到的越多。

The more you practice, the more you learn.你练习的越多，学到的就越多。

"the more..., the more..."句型，主从句的时态常用一般现在时或一般过去时。例如:

The smaller the particles, the more freely do they move. 粒子越小，运动越自由。

The higher the temperature, the faster the liquid evaporates. 温度越高，液体蒸发越快。

若主句的谓语动词用一般将来时,从句的谓语动词要用一般现在时表示将来。例如:

The more haste there is, the less speed there will be. 欲速则不达。

The harder you work, the greater progress you will make. 你越用功，进步就越大。

若比较级作表语且不位于句首时，可以不用the。例如:

When you are more in danger, you should be braver. 越是危险，你越应勇敢。

在这种句型中,主句在程度上随着从句变化而变化,常把被强调部分提前。例如:

The faster you run, the better it will be. 你跑得越快越好。

这种句型的特点是前后都可以有所省略。特别是谚语、俗语，只要意义明确，越简练越好。例如:

More haste, less speed.欲速则不达。

The sooner, the better. 越早越好。

这种句型中的比较部分通常是状语、宾语、表语,也可以是主语。例如:

The more English you practise, the better your English is.你练习英语越多，你的英语就越好。

The busier he is, the happier he feels. 他越忙越高兴。

若表示"越……越不……"时，常用"the more..., the less..."句型。例如:

The more she flatters me, the less I like her. 她越逢迎我，我越不喜欢她。

若表示"越不……就越……"时,常用"the less..., the more..."句型。例如:

The less he worried, the better he worked. 他越不烦恼，工作就干得越好。